lol в русской вариации - lamer on-line
Это зависит от диалекта местности, т.е. от ММОГ и сервера. В разных играх сленг различен, хоть и имеет кучу общего.
Я играю в ММО стопицот лет и встречал "Лолы и лолики" только в употреблении малолетними школьниками, не знающими истинного значения аббревиатуры lol.
А как ты определял их возраст? Неужели сканы паспортов просил?
Или они сами говорили из какого они класса?
P.S. Я когда-то тоже пытался нести свет в массы и убеждать "неучей", что они говорят неправильно. Но потом я понял, что всем пох на мои замечания. А сильно переживать по поводу того, что люди изначально некорректно восприняли фразу и юзают ее не по делу - удел той самой школоты. Я теперь не парюсь =)
Ведь когда "школьник" пишет нечто вроде: "ну ты лол" - ты же понимаешь, что он имеет в виду, а это и есть "значение слова/фразы".
P.P.S. Вы еще попытайтесь отучить население русской Ла2 (хз, мб во всех ММОРПГ в России так) писать в своих трейд-шаутах "дешеГо"