Нубский фриг (путь будет рифтер) на аб развивает примерно 900 м/с. За 3 часа он протопит 0,06ау, что довольно мало для расстояния между гейтом и станцией. Просто пошутил человек.
У меня есть история из этой же серии =)) Помнится знакомые пацаны взяли у меня диск с игрой "Корсары" те еще самые первые от 1С. И вот, когда вернули диск, на вопрос: "Ну, как?", ответили сухо: "Да, никак. Поставили спичку, ушли чай пить, вернулись, он все еще плывет..."