Авторизация / Регистрация

[Zan]

Команда Studii Net начала раскрывать актёрский состав русской локализации Dispatch. Первым объявленным стал Дмитрий Поляновский — он озвучит главного героя Роберта Робертсона.

Фанаты Marvel узнают голос Поляновского по ролям Рида Ричардса в «Мультивселенной Безумия» и Карателя из мультсериала «Человек-паук» 1994 года.

Цитата:

«Наша команда начала работу над свежей игровой новинкой этого года — Dispatch! Игра в кратчайшие сроки стала бестселлером Steam и заполучила армию фанатов за счёт своего грамотно прописанного сюжета, химии персонажей и вариантов выбора сюжета».

YouTube (short)

[gOnAgO]

При том звездном составе озвучки оригинальной, Русская вот просто на 200% на хер не вперлась нормальным игрокам. Сабы отлично все показывают, они нормального размера и четко читаемы. Голоса оригинала просто огонь!

[Arkadiy Artemenko]

Пускай делают дубляж, скоро добавят последние два эпизода, поиграем

[Fallze]

Сообщение от Arkadiy Artemenko:

Пускай делают дубляж, скоро добавят последние два эпизода, поиграем

Там как обычно - продолжение смотрите в следующем сезоне...
До сих пор ждем the wolf among us 2.

[Cooldevice]

Озвучка в оригинале всегда лучше, имхо. Да и в целом, лучше играть на инглише, чем убивать мозг читая "переводы".
Сам играю на русском только в те игры, где разрабы русскоязычные. Жаль таких крайне мало.

[Кайзер]

Играя на инглише с титрами - учишь язык, играя в дубляже - деградируешь.
Каждый сам выбирает что ему ближе.

А комикс отличный.

[Netter_Kerl]

Прям хит прям пушка? Или дешевый шлаквранг, который игроки купили на распродаже до кучи, потому что хайп и даже не запускали не разу.

[Life]

@Кайзер, чтобы было куда деградировать большей части нового поколения не помешало бы сначала развиться хоть немного

Добавлено через 6 минут

@Cooldevice, у большей части молодёжи ноль мотивации к изучению языков сейчас, для них аргументы подтянуть до минимального уровня английский звучат как высокомерная насмешка в лучшем случае. Да и не нужны языки бескультурному быдлу.

Добавлено через 6 минут

Сообщение от Netter_Kerl:

Прям хит прям пушка? Или дешевый шлаквранг, который игроки купили на распродаже до кучи, потому что хайп и даже не запускали не разу.

это довольно качественная интерактивная история со взлослым юмором, от "игры" там практически ничего нет, но как интерактивная история - весьма годно. На голову выше марвелловских говноэкранизаций комиксов например, по уровню сравнимо скажем с первым сезоном Сastlevania (от Нэтфликс).

[ZalmanLG]

Сообщение от Cooldevice:

Озвучка в оригинале всегда лучше, имхо

Ну хз, у того же Ведьмака 3 вполне себе годный русский дубляж (Если не считать косяков с таймингом). Но в принципе, согласен. В этом плане уважаю политику Рокстар, которые вообще запрещают делать локализацию своих игр на местные языки.

http://www.youtube.com/shorts/c3ApamgmPnU

[gOnAgO]

@ZalmanLG, вот именно, конкретно, с Рокстарами абсолютная жопа в этом плане. Их играм как раз НУЖНА озвучка на разные языки. Т.к. просто лютейший мазохизм читать во время жесткой погони субтитры внизу экрана! За это каждый раз хотелось принявшему такие решения надмозгу засунуть руки туда откуда растут ноги!

[Netter_Kerl]

То есть графическая новелла.

[Gizma]

@gOnAgO, нормальные это какие?

[gOnAgO]

Сообщение от Gizma:

@gOnAgO, нормальные это какие?

Которые в состоянии понять что никакая озвучка (за редчайшим исключением) не передаст эмоций оригинала. Что в фильмах, что в играх. Что уж говорить про такие вещи как Dispatch где только слепоглухонемому шизофренику будет казаться что кто-то сможет перевести то, что озвучил такой жестко звездный состав. Да они 100% обосрутся на первом же эпизоде, банально игру слов запоров. Собственно об этом знают и понимают сами актеры озвучивания Ру. Не этой игры, обсуждаемой, а вот на примере вопроса про игры RockStar упомянутой выше:

YouTube

[Romulas]

Сообщение от Кайзер:

Играя на инглише с титрами - учишь язык, играя в дубляже - деградируешь.

а тут на форуме ты чему то учишься или деградируешь?

Игра отличная, я кайфанул, но дубляж вряд ли буду играть

[Dantual]

Было бы интересно повторно пройти игру с русской озвучкой. Уже предвкушаю Феномена.

[Кайзер]

Сообщение от Romulas:

а тут на форуме ты чему то учишься или деградируешь?

делюсь с вами попущщами своей мудростью

[Элай]

Сообщение от ZalmanLG:

Ну хз, у того же Ведьмака 3 вполне себе годный русский дубляж (Если не считать косяков с таймингом). Но в принципе, согласен. В этом плане уважаю политику Рокстар, которые вообще запрещают делать локализацию своих игр на местные языки.


http://www.youtube.com/shorts/c3ApamgmPnU

киберпанк зашел в озвучке на удивление, хотя почти всегда играю на английском

[Fallze]

Сообщение от Netter_Kerl:

То есть графическая новелла.

Новелла статичные картинки. Тут анимация ака движущиеся картинки.

[ZalmanLG]

Сообщение от Элай:

киберпанк зашел в озвучке на удивление, хотя почти всегда играю на английском

Я вообще не разделяю восторгов по поводу Киберпунцка и считаю его говнищем и мне жаль времени потраченного на прохождение. Хоть с переводом, хоть без)

[Элай]

Сообщение от ZalmanLG:

Я вообще не разделяю восторгов по поводу Киберпунцка и считаю его говнищем и мне жаль времени потраченного на прохождение. Хоть с переводом, хоть без)

Ну на вкус и цвет
Неуверен что мне зайдет твой список игр
Может ты в танки играешь или вон в мморпг
Но я писал скорее про озвучку

[gogi]

Сообщение от gOnAgO:

Которые в состоянии понять что никакая озвучка (за редчайшим исключением) не передаст эмоций оригинала. Что в фильмах, что в играх. Что уж говорить про такие вещи как Dispatch где только слепоглухонемому шизофренику будет казаться что кто-то сможет перевести то, что озвучил такой жестко звездный состав. Да они 100% обосрутся на первом же эпизоде, банально игру слов запоров. Собственно об этом знают и понимают сами актеры озвучивания Ру. Не этой игры, обсуждаемой, а вот на примере вопроса про игры RockStar упомянутой выше:

херня полная, бывает перевод лучше (или как минимум не хуже) оригинала, шрек например. Или дубляж дикаприо буруновым. Заглавная песня к холодному сердцу и т.д.
Рокстар просто жалко денег на хороший дубляж, ведь там охереть как много озвучки в их играх

[Netter_Kerl]

Эта та пснвдофантастика где летают всякие корабли космолеты и танки на эм подушках, а машины с двс на колёсах на которых еще диды монголы возили ковры и дань?