Авторизация / Регистрация

[Zan]

MMORPG Final Fantasy 14 продолжает приносить значительные доходы Square Enix и демонстрирует устойчивый рост. Но денег много не бывает, к тому же есть еще один рынок, который до сих пор этой игрой не освоен. Инсайдер под псевдонимом Kurakasis на форуме Exputer сообщил о разработке мобильной версии Final Fantasy 14. По его словам, над проектом работает компания Tencent, которая в 2018 году заключила стратегическое партнерство с Square Enix.

Сначала Tencent и Square Enix сотрудничали над созданием не анонсированной мобильной игры по франшизе NieR, но впоследствии этот проект был отложен в пользу адаптации Final Fantasy 14 для мобильных платформ.

[Yuliy]

Зан в заголовке 16 , а не 14 , поправь .

[elDen]

да как бы уже давно есть - на стимдэке играют с самого релиза его.

[Aptemis]

Сообщение от Yuliy:

Зан в заголовке 16 , а не 14 , поправь .

Кликбейт, он такой.

перевода на православный, как я понимаю, не будет. Серьезно, неужели это настолько дорого, что не окупится среди миллионов потенциальной аудитории, особенно после того, как вов свалил и поляна запустела

[TheAtrial]

Сообщение от Evil:

перевода на православный, как я понимаю, не будет. Серьезно, неужели это настолько дорого, что не окупится среди миллионов потенциальной аудитории, особенно после того, как вов свалил и поляна запустела

ну, начнем с того, что перевод основной сюжетки, интерфейса и тд присутствует. далее, перевод - это не просто один раз чето сделал и все. это нужно нанимать штат переводчиков на постоянную основу. плюс нанимать команду поддержки со знанием японского+русского. а это уже не тривиальная задача. и отменять имеющиеся санкции. что тоже такое себе.

более того, даже если опустить указанные факторы, обращение к ру-аудитории практически однозначно гарантирует "исправление" стоимости подписки до стандартных 10 или 15 баксов. И теперь, собственно, вопрос, насколько много людей готовы пойти в локализованную финалку за 1+к рублс в месяц на ПОСТОЯННОЙ основе (а не так, на месяцок зайти пофоткать)? Потому что те люди, которым она интересна, уже собственно играют в какой то степени с костылями, а в какой то степени с лучшими условиями (стоимость подписки). Лично я бы дропнул игру сразу, как только за нее нужно было бы платить по 1-1,5к в месяц ибо она того не стоит, 300 рублс норм цена, карман не давит

[Ashenveil]

Сообщение от Evil:

Серьезно, неужели это настолько дорого, что не окупится среди миллионов потенциальной аудитории, особенно после того, как вов свалил и поляна запустела

где эти мифические миллионы русских игроков?

[NighFall]

@TheAtrial, ты конечно прав во многом, но зачем переводить с Японсокого на ру, когда есть англ, от перевода стоимость подписки не изменится, пример WoW. Санкции да, это реальная проблема. Пример БДО, TESO, они перевели полностью на ру и не умерли, они даже бесплатные )) Насчет мобильной версии мне кажется, они хотят играть с планшетов, а не с приставок..

[TheAtrial]

Сообщение от NighFall:

@TheAtrial, ты конечно прав во многом, но зачем переводить с Японсокого на ру, когда есть англ, от перевода стоимость подписки не изменится, пример WoW. Санкции да, это реальная проблема. Пример БДО, TESO, они перевели полностью на ру и не умерли, они даже бесплатные )) Насчет мобильной версии мне кажется, они хотят играть с планшетов, а не с приставок..

для того, чтобы не было сломанного телефона, когда ты переводишь с одного языка на другой, с другого на третий и так далее. Это, по-моему, очевидная вещь и не нужно быть переводчиком, чтобы подобное понимать. Кроме того, в любом случае сотрудники (переводчики) должны взаимодействовать с японцами. А значит знать японский, т.к. бизнес-процессы, все дела.

по поводу изменения стоимости - текущий прайс это недоразумение, которое по всей видимости очень слабо влияет на финансовые отчеты (в принципе логично, ру-комьюнити финалки достаточно малочисленное и какая разница, сколько там эти неск. тыщ активных подписчиков платят). Если сквары обращают внимание на снг-регион - то они хотят получить оттуда выхлоп, значит надо оптимизировать процессы, значит - выравнивать прайс до стандартного в 1+к рублс (как, впрочем, сейчас везде).

БДО перевели издатели (геймнет или кто-то там, я уже не помню), а потом перл абис забрали наработки себе и это исключение из правил. Не знаю, как насчет близзард, но у беседки точно был офис в Москве и возможность найма сотрудников туда с перспективой релокации. Кроме того, не следует забывать, что игра была во многом УЖЕ переведена теми самыми любительскими переводчиками, часть из которых взяли в штат. Также, сама вселенная свитков в СНГ СУПЕР популярна и известна, фолыч, в принципе, тоже. И про беседку все знают, поэтому данное решение оправданное и логичное. Финалка же в снг регионе ну прям такоооооооое

@Ashenveil, практически на всем пост-совке знают русский язык, посчитай по странам сколько это миллионов населения.
Затем добавь к ним диаспоры из этих стран разбросанных по всему миру

Тем более в стиме по популярности русский язык это 3 или 5, уже не помню точно

[Anton Semah]

@Evil, учитывать диаспору в данном контексте нельзя, т.к. эти игроки уже являются частью других рынков из-за их знания других языков.
Другими словами, у человека который может свободно играть на английском нет смысла ждать десятилетиями перевод на русском и он если хотел бы играть уже играет в ту версию которая есть.

[Netter_Kerl]

Да лучше брать курс на закрытие с такой то графикой и древней боевкой

[elDen]

Сообщение от Netter_Kerl:

Да лучше брать курс на закрытие с такой то графикой и древней боевкой

для таких как ты есть всякие ньюворлды.
там тебе и графика, и модная молодежная боевка для нетакусиков, и курс на закрытие

[Оникся]

Порта точно не будет, это технически невыполнимо, если мобилка и будет, то отдельная игра

[Ashenveil]

Сообщение от Evil:

@Ashenveil, практически на всем пост-совке знают русский язык, посчитай по странам сколько это миллионов населения.
Затем добавь к ним диаспоры из этих стран разбросанных по всему миру

сколько из них знают английский, немецкий, иной?

Сообщение от Ashenveil:

сколько из них знают английский, немецкий, иной?

На уровне достаточном, чтобы играть в игры и полностью понимать происходящее, откровенно не много.

Тем более, что знание иностранного языка не означает что тебе комфортно на нем играть и даже люди хорошо знающие английский предпочтут свой родной язык, при его наличии, разумеется

[darks1te]

Сообщение от Evil:

и даже люди хорошо знающие английский предпочтут свой родной язык, при его наличии, разумеется

Хорошо знаю английский и последние лет 12 предпочитаю английскую локализацию, когда она доступна (т.е. почти всегда). Я из России, если что

[Ashenveil]

Сообщение от Evil:

полностью понимать происходящее, откровенно не много

Можно пруфы?

Добавлено через 18 секунд

Сообщение от Evil:

и даже люди хорошо знающие английский предпочтут свой родной язык, при его наличии, разумеется

не правда.

[Dzirat]

Сообщение от Evil:

среди миллионов потенциальной аудитории,

В линейку столько людей не играли, а тут и игру покупать надо и подписку потом, и игра сюжетно ориентированная ммо а не пвп песочница.