Авторизация / Регистрация

[Efemische]

Компании amiami и AniGame анонсировали новую фигурку вызвавшей некоторое время назад потепление планеты на пару градусов из-за негодования феминисток и их союзников Кащино из Azur Lane. В этот раз девушка изображена в ее скине с кимоно. Или лучше сказать, без кимоно? В любом случае предзаказы на новинку уже открыты, а в руки покупателей фигурки начнут поступать в октябре 2025 года. Что же до цены вопроса, то это 25600 йен (~13 800 рублей). Рассмотреть фигурку со всех сторон вы можете в альбоме ниже.

Сама же мобильная игра Azur Lane доступна прямо сейчас по всему миру на мобильных устройствах под управлением iOS и Android. В это же время разработчики проекта заняты еще двумя играми, которые являются трехмерными экшенами от третьего лица в стиле Honkai Impact 3rd и Genshin Impact.

Вспоминаю легендарную 6ю серию аниме сериала. Эх, жаль что потом сдали назад

[Matravant]

Дико извиняюсь, но вроде как в китайском нету звука "Щ" (и в японском тоже). Это наши переводчики или озвучка так постарались с "Кащино"?

[Efemische]

Сообщение от Matravant:

"Щ" (и в японском тоже)

в японском как раз есть, всё окей

Пожалуйста, первые же секунды и куча Щ

YouTube (short)

[Matravant]

Сообщение от Efemische:

Пожалуйста, первые же секунды и куча Щ

Официально точно нет, что не отменяет использование в придуманных словах и именах.
Если честно, не услышал чистого Щ, только "стандартное" мягкое шипящее С, оно же Ш у русских обычно. Как, например, в Шотокан (что то из карате) или Шитокан (остров), хотя правильно вроде Сётокан, с полу Ш вместо С.
Чисто русский "Щ" вообще только раз слышал, в санскрите/хинди. Там Щива говорят на каких то диалектах, вместо Шива как у всех в книгах. И в гимнах (песнях) тоже явственно родное Щ слышится, когда поют Щива лингам (член Шивы).

[Skuchniy]

Сообщение от Matravant:

хотя правильно вроде Сётокан

Поливановщина это не правильно если что, это 1 из вариантов. Сама она произносит ши со смещением в щи.

[Efemische]

Сообщение от Matravant:

Официально точно нет

официально юзается поливановщина, которая с реальностью общего ничего не имеет, что уже доказано на примере "переводчиков", которые таким бредом пытались пользоваться в реальной речи и не были поняты обычными японцами. В видосе куча Щ, всё отчётливо слышно.

Сообщение от Matravant:

мягкое шипящее С, оно же Ш у русских обычно

Ш твёрдый звук, а вот мягкий как раз Щ :) Щикикан, а не шикикан. Дэщита, а не дэшита. Ватащи, а не ваташи. Это чисто первая реплика в видео.

Сообщение от Matravant:

Шотокан (что то из карате) или Шитокан (остров), хотя правильно вроде Сётокан

И тут тоже несколько далеко от истины. Шотокан — очевидная кирилизация Хэпберновской записи слова. Сётокан - поливановщина, которая в первом слоге также промахивается мимо реального японского слога. По факту и Хэпбёрновщина и поливановщина кривые, но являются исключительно средствами записи и воспринимать их за инструкции к произношению ахренеть как глупо. Особенно поливановщину, эт совсем мерзость.

[Matravant]

Сообщение от Efemische:

Ш твёрдый звук, а вот мягкий как раз Щ :) Щикикан, а не шикикан. Дэщита, а не дэшита. Ватащи, а не ваташи. Это чисто первая реплика в видео.

Нет, твёрдое Ш всегда считалось ошибкой. Так отличали тех кто изучал японский и кто не изучал.
И вообще в японском для русских только один звук не "родной", это полу И полу У, который пишут в переводах И. Ну и эта наша "проблема" с твёрдым Ш, которого нет в японском, тоже поначалу напрягает русскоязычных.

Вообще, я не против любых звуков, особенно в именах. Просто тут разрабы шанхайские, игра на японском, а Щэ вроде как "русско-санскритское".

[Efemische]

Сообщение от Matravant:

Нет, твёрдое Ш всегда считалось ошибкой.

Никаких нет. Ш в русском языке твёрдый звук и никакой ошибкой это быть не может. Нужна мягкая Ш? Она есть — Щ.

Сообщение от Matravant:

Так отличали тех кто изучал японский и кто не изучал.

Отличалок таких надо отлавливать и к врачу отводить, пусть там про величие поливауна рассказывают

Сообщение от Matravant:

с твёрдым Ш, которого нет в японском

никакого напряга. Слышишь Щ, пишешь Щ, произносишь Щ. Изейше.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Matravant:

Щэ

Ще

Сообщение от Matravant:

Просто тут разрабы шанхайские

Корабль японский, произношение имени, соответственно, тоже — Кащино.

[Matravant]

Сообщение от Efemische:

Ш в русском языке твёрдый звук и никакой ошибкой это быть не может

Жи-Ши пиши с буквой И.
Только вот фонетически все говорят Шыло, а не как положено мягко Шило. И
в сравнении с японским он очень даже твёрдый, этот наш мягкий Ш. Про твёрдый Ш (шорох, шут) и говорить нечего.
Давно это было, но вроде как преподаватель говорил что говорить чистое "Ш" будет ошибкой, и твёрдое (большая ошибка, нельзя) и мягкое (маленькая ошибка, можно). Звук всё таки происходит из шипящего С.
И вообще, я учил китайский, японский боком был. Раньше так принято было если времени много свободного, изучающие китайский цепляли японский.

[Skuchniy]

Сообщение от Matravant:

И вообще, я учил китайский, японский боком был. Раньше так принято было если времени много свободного, изучающие китайский цепляли японский.

Зачем у них же разные иероглифы.

[Efemische]

Сообщение от Matravant:

Жи-Ши пиши с буквой И.

да, но читается и произносится оно твёрдо, как ни крути

Сообщение от Matravant:

не как положено мягко Шило. И

для мягкого существует Щ, всё продумано

Сообщение от Matravant:

мягкий Ш

это Щ. Не нужно выдумывать конструкции, которые придуманы за тебя. Используй Щ, не стесняйся, не будь поливановым, поливанова за это расстреляли.

Сообщение от Matravant:

но вроде как преподаватель говорил что говорить чистое "Ш" будет ошибкой

верно, Ш - ошибка, Щ - идеально подходящий звук.

Сообщение от Matravant:

Звук всё таки происходит из шипящего С.

Щ

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Skuchniy:

Зачем у них же разные иероглифы.

Когда яп учишь ты у каждого канзи находишь несколько прочтений, часть из которых китайские. Иероглифы у них одни

[DaOni]

Ой да идите вы. Я думал тут сиськи обсуждают, а тут опять все эти си щи. Идите траву потрогайте. Ну или женскую грудь

[ZloiMent]

Сообщение от DaOni:

Ой да идите вы. Я думал тут сиськи обсуждают, а тут опять все эти си щи. Идите траву потрогайте. Ну или женскую грудь

Ну с сиськами перебор, имхо)

[Skuchniy]

Сообщение от ZloiMent:

Ну с сиськами перебор

Художник манги пояснял на этот счет, что в маня мире аниме и манги большая грудь не имеет никаких минусов, не висит не тяжелая и тд.

[Matravant]

Сообщение от Efemische:

верно, Ш - ошибка, Щ - идеально подходящий звук.

Да я не против нашего "русского" Щ в других языках, а даже наоборот "за".
Просто дальневосточные языки довольно бедные на фонетику (в сравнении со славянскими или индо-иранскими), вот меня и подмыло удивиться.
Насчёт японского, он вообще быстро меняется (молодой язык, похоже), вот у них уже и мужское "боку" (Я) перестал слышать сразу и в аниме и в играх. Например, в Киберпанке упёртый самурай, якобы помешанный на традициях (которого сыночек придушил) говорит от себе "ватаси", как женщина или ребёнок. В "наше время" за такое расстреляли бы.

Добавлено через 8 минут

Сообщение от Skuchniy:

Зачем у них же разные иероглифы

Да, видоизменённые старые китайские. Просто японский язык очень простой, даже проще английского на порядок.
Видимо, для развития сравнительного языкознания. Это как например, для того чтобы понять насколько русский язык "богат и могуч", надо обязательно поучить другие языки. А так это не поймёшь "всей душой".

[Skuchniy]

Сообщение от Matravant:

Видимо, для развития сравнительного языкознания. Это как например, для того чтобы понять насколько русский язык "богат и могуч", надо обязательно поучить другие языки. А так это не поймёшь "всей душой".

У меня есть живой пример даже по теме. У чела родители из бывшего ГДР и он понимает что говорят +-, бомбануло что английская версия аниме хреновая, ну я ему сказал учи русский, тебе не понравилось ЧБП на него 30 фандабов, ты же относительно понимаешь что говорят - доучивай. Ну он выучил, теперь на русском аниме смотрит.

[Efemische]

Сообщение от Matravant:

мужское "боку" (Я) перестал слышать сразу и в аниме и в играх.

артивно юзается. Порой не только мужиками Бтв "Боку" как раз больше детский вариант, в "Твоё имя" даже шутка по этому поводу была (только в англоперевод не смотри, он отвратителен):

YouTube (short)

Сообщение от Matravant:

"ватаси", как женщина или ребёнок.

это просто вежливый вариант для "Я", к полу и возрасту отношения не имеет. Но странно, что там не "Ващи" или "Орэ" какие-нибудь. Видать локализаторам кибербага было насрать ровно настолько же, насколько и разрабам.

Добавлено через 37 секунд

Сообщение от Matravant:

Просто японский язык очень простой, даже проще английского на порядок.

разговорный — безусловно, письменный - ну его нахрен вместе с китайским

[Matravant]

Сообщение от Skuchniy:

Ну он выучил, теперь на русском аниме смотрит.

Тут глянул по ссылке видос Киберпанка (чел на 4090 играет, графоном хвалился), на английском языке. Пипец какая убогая озвучка, на уровне голивудского треша, или даже ещё хуже. Хорошо, что мне не надо русский язык учить.