Авторизация / Регистрация

[Zan]

Цитата:

“Украинская локализация Cyberpunk 2077 содержит в себе несколько реплик, которые могли оскорбить некоторых русских игроков. Эти реплики не написаны сотрудниками CD PROJEKT RED и не отражают наши взгляды. Мы работаем над тем, чтобы исправить их и заменить в следующем обновлении.

Мы извиняемся за эту ситуацию и предпринимаем шаги, чтобы она не повторилась вновь”.

Именно такое объявление появилось в официальном “Телеграмме” CD Projekt RED. По понятным причинам мы не станем приводить примеры цитат, которые позволили себе националисты нашего южного соседа, но вы можете себе их представить.

Релиз “Призрачной свободы” состоится завтра, 26 сентября.

ОБНОВЛЕНО. Со своей стороны, студия-локализатор, ответственная за украинский дубляж, сообщила, что вся терминология была согласована с CDPR. Кроме того, финальная версия перевода прошла несколько проверок.

[Elrender]

Сообщение от Zan:

По понятным причинам мы не станем приводить примеры цитат, которые позволили себе националисты нашего южного соседа, но вы можете себе их представить.

Тогда о чем новость?

[suicid]

глупый вопрос, но.. если они не написаны сотрудниками, то как они оказались в игре?
а фраза

Цитата:

Мусорщиков, которые говорят в игре на русском и вроде как выходцы из СССР, в одном месте укрдаба перевели как Русня. Там фраза копа в оригинале - Could't all these assholes bite it out in the Badlands? Была переведена как - От не могла ця вся русня по(умирати) десь у Пустцi?

в итоге место засранцев появилась русня... хз каким образом.. если речь про выходцах из ссср (в игре кстати нет страны украина и небыло никогда, зато есть ссср), а если речь про выходцев из ссср, то все жители незалежной точно так же подпапают под это понятие.
зан обычно полный трешь постит а относительно вяленькую фразочку постиснялся
зы. забавно они сами о себе жгут.. реально тупые.
ззы. а ну и да, еще какой то помойке на стене герб украины на красных весах с одной стороны, и с другой воздух, и воздух тяжелее, но давайте не об этом.. откуда там этот герб взялся если страны нет?
зззы. а герб вообще герб владимира.. рюриковича... который вообще нифига не уроженный украинец.

[Theory III]

Так не сами Поляке переводили на мову, очевидно. Отдали патриотам - а те под шумок нагадили в уголке.

[Sonatix]

Предлагаю понять и простить.

[Vankyb]

Пусть извинятся и выпустят ру озвучку.

[Tandi]

Цитата:

Украинская локализация Cyberpunk 2077 содержит в себе несколько реплик, которые могли оскорбить некоторых русских игроков

Интересно, а как это российские игроки могут оскорбиться если они в большинстве своём вообще не знают и не понимают украинского языка и не будут использовать украинскую локализацию?
Уязвлённые снежинки из северных краёв даже не являются целевой аудиторией этой локализации

Но вообще таких локализаторов в любом случае стоит выставить на мороз за отсебятину, т.к. нет ничего хуже чем "адаптированная" локализация, вне зависимости от языка перевода.

[Leradis]

Сообщение от Myxir:

А кто это писал, если не cdpr?

Как правило локализацию заказывают в стране для которой локализация.

[Myxir]

Сообщение от Leradis:

Как правило локализацию заказывают в стране для которой локализация.

А ещё проект принимают, перед тем, как запустить его в работу. Принимает заказчик.
Прикинь.

[merit]

Зан видно тек просто, пока эту новость бежал запостить

[Zan]

А вот немного правды со стороны нацистской студии локализации



Добавлено через 3 минуты

Тут вообще "прекрасно"

[PelmenT]

Сообщение от Zan:

Тут вообще "прекрасно"

Это прекрасно в контексте того, что гопники - это бескультурное быдло, а подобная локализация как раз этим выставляет вовсе не россиян=)

[Zan]

Сообщение от merit:

Зан видно тек просто, пока эту новость бежал запостить

[Igraikot]

@Myxir, да, поляк. А может и ещё лучше, американский какой-то менеджер, знающий только английский. Или ты думаешь, у них там есть штатные переводчики на все языки. чтобы отсматривать локализацию? Даже хоевёрс тупо кидает деньги куда-то в американскую студию озвучки, а что как не знает, потому у них недавно скандал был. А даже если какой-то проверяющий сидел проверял, он вполне мог быть афелирован. Как те истории с модераторами фейсбука или ютуба, которые очень однобоко видят некоторые вещи.

[Myxir]

Сообщение от PelmenT:

Принимает украинскую локализацию украиноговорящий

Украиноговорящий кто?
Представитель заказчика?

[PelmenT]

Сообщение от Myxir:

Украиноговорящий кто?
Представитель заказчика?

Я это условно сказал. Если хотите емкую приемку, то должен быть украиноязычный состав тестеров и их главный. Иначе как ты себе это представляешь? Сидит такой поляк - и все 100500 локализаций изучает вдоль и поперек с промтом, параллельно проверяя все синонимы и словосочетания? Неэффективно, да и нафига тогда локализации делаются, чтобы потом неговорящий на других языках что-то проверял? Ему просто отчитывают, что все зашибись - тесты успешны, все оки-доки.

Термины согласуются на уровне "a table - москаль" - а не зная языка проверяющий соглашается и не парится. Обмануть при локализации очень просто. Просто раньше у локализаторов была совесть и никто даже и не думал, что кто-то отсебятину сделает политическую. Но украинцы даже тут впереди планеты всей. Скоро сами к себе весь мир обозлят, который будет их поддерживать лишь политически и через зубы.

Так что я бы не сказал, что поляки тут в чем-то виноваты. Это просто прецедент, когда идиоты решили через локализацию вырыгать свою позицию. Наверняка первый подобный пример - вот и проморгали.

[Tandi]

Сообщение от PelmenT:

То страну с маленькой буквы пишут ОФИЦИАЛЬНО

А что тебе не нравится? Монополии на русский язык у РФ нет, каждая страна решает как его использовать в неформальном общении. Кстати, если ты плохо читал новости, в формальном написании в официальных документах допускается только написание "Россия" и "РФ" с большой буквы, в неформальном можно как угодно.

Вам же ничего не мешает использовать имперское исключительное "на Украине"? Ну так теперь не обижайтесь, дальше будет больше.

Цитата:

Скоро сами к себе весь мир обозлят, который будет их поддерживать лишь политически и через зубы.

Дурень думкою багатіє (с)

[PelmenT]

Сообщение от Tandi:

А что тебе не нравится? Монополии на русский язык у РФ нет, каждая страна решает как его использовать в неформальном общении. Кстати, если ты плохо читал новости, в формальном написании в официальных документах допускается только написание "Россия" и "РФ" с большой буквы, в неформальном можно как угодно.

Вам же ничего не мешает использовать имперское исключительное "на Украине"? Ну так теперь не обижайтесь, дальше будет больше.

"Неформальное общение" - СМИ, которые в заголовках использует наименование страны с маленькой буквы или даже слово "орки". Когда политики заявляют об "орках". Очень такое неформальное.

Хотя, защищать такое может либо откровенный соевый либерал, либо представитель той самой страны. Ты уж сам выбирай.

[Tandi]

Сообщение от PelmenT:

"Неформальное общение" - СМИ, которые в заголовках использует наименование страны с маленькой буквы или даже слово "орки". Когда политики заявляют об "орках". Очень такое неформальное.

Заголовки новостей не являются официальными государственными документами
Каждый сам решает как называть вторженцев и общество, в большинстве, решило называть их именно так.
А может у тебя вопросы по поводу использования "фрицев" или там "краутов" во второй мировой в заголовках СМИ и неформальном обиходе имеются?

[Tandi]

Сообщение от PelmenT:

Обожаю всеобъемлющее оправдание любой дичи

Ну значит и проблемы никакой нет, раз тебе всё нравится

[PelmenT]

Сообщение от Tandi:

Ну значит и проблемы никакой нет, раз тебе всё нравится

Буду себя идентифицировать, как украинца. Выгодно очень, а инклюзивная повестка обязана принять мое психологическое гражданство=)

[Zan]

Сообщение от PelmenT:

Буду себя идентифицировать, как украинца

то есть, ты считаешь, что выгодно представлять себя тем, кому "прощают" любое дерьмо? Ради того, чтобы делать дерьмо другим?

[PelmenT]

Сообщение от Zan:

то есть, ты считаешь, что выгодно представлять себя тем, кому "прощают" любое дерьмо? Ради того, чтобы делать дерьмо другим?

Конечно. Так сказать, подсобить нации еще бОльшей ее дискредитацией. Иначе зачем еще?=)

Я всегда был сторонником клина. Проблема с БЛМ? Надо с помощью противоречий законов спровоцировать тотальное беззаконие от лиц черных, чтобы они все и вся крушили и всех насиловали. Проблема с инклюзивностью в спорте? Надо чтобы все мужики объявили себя женщинами и выступали среди них, а женщинам отказаться вообще выступать. Итд итп.

Если "задолбать" мир этой ахинеей, то рано или поздно народный гнев заткнет эти дыры. Потому, чем хуже, тем лучше=)

[aWAtaRko]

Сообщение от Tandi:

Заголовки новостей не являются официальными государственными документами

Это является официальным государственным документом?
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/v0059359-23#Text

[suicid]

Сообщение от Tandi:

даже не являются целевой аудиторией этой локализации

а то жители незалежной являются да?