Авторизация / Регистрация

[Libris]

Парадоксальная ситуация: западные антимонопольные ведомства идут на поводу у Sony и не дают Microsoft спокойно купить Activision Blizzard, а вот власти Японии одобрили сделку.

Местная Комиссия по справедливой торговле не прислушалась к главе PlayStation Джиму Райану и не увидела угрозы в потенциальной эксклюзивности франшизы Call of Duty. Свою позицию инстанция разложила по полочкам на 43 страницах официального документа.



Читайте также: Конгресс США вступился за Microsoft и наехал на Японию из-за монополии Sony на рынке видеоигр в стране


Уж не испугалась ли Страна восходящего солнца санкций со стороны США, ведь Конгресс при поддержке Федеральной торговой комиссии как раз озаботился сомнительной с точки зрения здоровой конкуренции ситуацией на японском игровом рынке.

YouTube

[Zan]

ГайдЖинов! Система Поливанова должна умереть!

[Libris]

Сообщение от Zan:

ГайдЖинов! Система Поливанова должна умереть!

Я-то согласный, только всякие ниндзя теперь тяжко на нинджа менять. А еще меня за Коджиму шпыняли.

[Ashenveil]

Сообщение от Libris:

Парадоксальная ситуация: западные антимонопольные ведомства идут на поводу у Sony и не дают Microsoft спокойно купить Activision Blizzard, а вот власти Японии одобрили сделку.

да британцы тоже уже одобрили

[Zan]

Сообщение от Libris:

ниндзя

Верно, укоренилось.
Но можно называть их шиноби

[coticus]

Сообщение от Zan:

Но можно называть их шиноби

синоби вообще-то

[Zan]

Сообщение от pakostnyi:

синоби

Синоби как раз по Поливанову

[Libris]

Сообщение от Zan:

Синоби как раз по Поливанову

Синоби Утиха Саске с сяринганом!

[Zan]

YouTube (short)

[Altwazar]

Сообщение от Libris:

Я-то согласный, только всякие ниндзя теперь тяжко на нинджа менять. А еще меня за Коджиму шпыняли.

Заодно надо бы кривизну в русском с "жы/шы пиши через и исправить". Язык стал бы проще, понятнее и написание лучше бы соответствовало речи.

[Dopebat2]

Какое вообще дело американской комиссии какая там конкуренция между частными компаниями в другой стране? Могут хоть полностью запретить работать иностранным фирмам и что теперь?

[Sapphire]

Сообщение от Libris:

к главе PlayStation Джиму Райану и не увидела угрозы в потенциальной эксклюзивности франшизы Call of Duty

Да там вообще не знают что это, вот если бы майкрософт захотели выкупить японских производителей гача автоматов с поношенными женскими трусами, вот тут бы их отшили сразу.

[coticus]

Сообщение от Zan:

Синоби как раз по Поливанову

так как японцы не могут в шипящие и у них нет Ш, то о каких шиноби речь? да и в официальных документах используется метод Танакадатэ.
То что какой-то левый американский врач сделал неправильную транскрипцию японских слов в своё время до сих пор аукается в том числе и в рф, где есть не суси, а суши



Хотя в рф и город называют Чикаго, а не Щикаго, как собственно правильно.

[Zan]

Сообщение от pakostnyi:

левый американский врач

просто тебе к сведению. Поливанов не юзал свою систему для перевода японского на русский. Он юзал как раз "левого американского врача".

[JohnRocket]

Сообщение от Zan:

ГайдЖинов! Система Поливанова должна умереть!

чем ты не доволен, лаовай?

[PakBukler]

Сообщение от Zan:

Синоби как раз по Поливанову

@Zan, Поливанова система не плоха. Но лучше произношение учить по английской транскрипции. Тот же синоби (Поливанова) все же ближе к оригиналу, чем shinobi. Первая согласная по звучанию, что-то среднее между «с» и «щ». Английская транскрипция shinobi просто напоминает лично для меня о составном звуке, поэтому она удобна. Но если произносить sh в англ. транскрипции как русскую «ш», то лучше тогда система Поливанова. Ибо русский к японскому ближе в произношении, в последнем просто больше мягких шипящих и согласных.

[Zan]

Сообщение от PakBukler:

Поливанова система не плоха

Только почему же японцы фейспалмят на эти ваши суСи и ватаСи, когда слышат от русских, и нормально понимают всех остальных?

[Libris]

Сообщение от PakBukler:

@Zan, Поливанова система не плоха. Но лучше произношение учить по английской транскрипции. Тот же синоби (Поливанова) все же ближе к оригиналу, чем shinobi. Первая согласная по звучанию, что-то среднее между «с» и «щ». Английская транскрипция shinobi просто напоминает лично для меня о составном звуке, поэтому она удобна. Но если произносить sh в англ. транскрипции как русскую «ш», то лучше тогда система Поливанова. Ибо русский к японскому ближе в произношении, в последнем просто больше мягких шипящих и согласных.

Специально в свое время включил "Наруто", когда Курама с Саске болтали в начале "Ураганных хроник", и в слове "шиноби" куда больше "ш", чем "с".

[haksaw]

Сообщение от Zan:

Только почему же японцы фейспалмят на эти ваши суСи и ватаСи, когда слышат от русских

Потому что говорить с носителями транслитерацией - это всё рано что писать на транслите. Она не для этого как бы. Хочешь с японцами разговаривать - учи японский нормально с корректным произношением без костылей.

[Zan]

Сообщение от haksaw:

Потому что

ты пропустил вторую часть вопроса.

Сообщение от Zan:

и нормально понимают всех остальных?

вот ЭТУ.
Носители НОРМАЛЬНО понимают иностранцев, которые используют звуки Ш, Ж и прочие.

Посмотри русскоязычных блогеров из Японии. Люди живут по 10 лет в стране, и все без исключения из них забили хуй на систему Поливанова, и используют адекватную западную. Интересно, почему? Может как раз потому, что они 10 лет с НОСИТЕЛЯМИ общаются?
Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Libris:

и в слове "шиноби" куда больше "ш", чем "с".

там юзается свистящий Ш.Как будто ты шепелявишь. РУССКИЙ языковой аппарат легко способен воспроизвести этот звук. Но еблан Поливанов почему-то решил, что надо тупо поставить С.

[haksaw]

Сообщение от Zan:

ты пропустил вторую часть вопроса.

Какую часть? Нафиг японцам вообще понимать транслитерацию, она не для них. Нам как бы тоже не просто понимать всякие там zashchishchat, и что дальше?

Сообщение от Zan:

РУССКИЙ языковой аппарат легко способен воспроизвести этот звук.

Нафиг какому-нить ведущему новостей изучать произношение другого языка, когда ему надо просто фамилию прочитать и перейти к следующей новости, где уже про французов. Французское произношение тоже учить? Так то у нас и буква Щ есть, наиболее близкая по звучанию. Но она редкая в употреблении по сравнению с японским аналогом и если её использовать, то будет криво смотреться рядом с обычными русскими словами (а в этом и смысл транслитерации как бы, чтобы слова из одного языка органично встраивались в другой).

[Zan]

понятно. Человек в аргументы не умеет и живет в выдуманном мире

[PakBukler]

Сообщение от Libris:

куда больше "ш", чем "с"

я бы его написал что-то вроде сшиноби или даже щиноби. Звук что-то среднее между ши и щи по произношению. Но произношение лучше по аудио улучшать. Мне сразу легко этот звук дался, так как я пользовался англ. транскрипцией shinobi, где sh я произносил как в слове shcool. Только при произношении акцент делается на "с" с переходом в "ш". В общем такое ни одна транслитерация в принципе не передает

Добавлено через 12 минут

Сообщение от Zan:

Только почему же японцы фейспалмят на эти ваши суСи и ватаСи, когда слышат от русских, и нормально понимают всех остальных?

Смотри, англ. транслитерация watashi, а правильное произношение между ватасши и ватащи. Мне английская нравится как раз потому что "sh" я произношу не как "ш", а как в слове shcool - мягкий шипящий звук без прямого аналога в российском языке. Единственное, что в английском h в принципе теряется и звук в слове shcool не такой шипящий как в японском. Так что если произносить "по-русски" то звуки ши (типа шы) в принципе слишком твердые будут для японского. А звуки "щи", "ща" слишком протяженные по звучанию. Вот и за не имением альтернативы появляется ватаСи. Если "с" произносить с переходом к "ш" или "щ", то как раз и будет что надо по звучанию. А если себя приучить к произношению "Шиноби", то твердый звук "ши" в последствии сложнее будет править в произношении. Американцам то хорошо, у них нет твердого звучания в шипящих.

[Zan]

Вот вам свеженкий пример рандомной девочки из Японии

YouTube (short)

Она учится в ЯПОНСКОЙ языковой школе. С русского на Японский. Живет в Токио. И произносит она четкое "Ч" в слове моЧи. А не ****иее моТи конченного Поливанова.

ЕРЕТИЧКА!!!

[enIf]

Сообщение от Zan:

Вот вам свеженкий пример рандомной девочки из Японии

https://youtu.be/OsvHKEU2f2w

Она учится в ЯПОНСКОЙ языковой школе. С русского на Японский. Живет в Токио. И произносит она четкое "Ч" в слове моЧи. А не ****иее моТи конченного Поливанова.

ЕРЕТИЧКА!!!

А почему у нее в субтитрах моТи? :D