Авторизация / Регистрация

[Zan]

Студия Lionsgate сообщила, что продолжение истории приключений маскулинных ветеранов киноиндустрии в лице Сильвестра Сталлоне, Джейсона Стэтема, Дольфа Лундгрена и их друзей — “Неудержимые 4” — выйдет на большие экраны 22 сентября 2023 года.

В компанию к вышеперечисленным звездам попадут Меган Фокс, Тони Джаа, Кертис Джексон, Энди Гарсиа, Джейком Скилио и другие. Режиссером выступает Скотт Во, а сценаристом — Спенсер Коэн.

По сюжету, группе наемников Барни Росса предстоит сразиться с могущественным торговцем оружия и его частной армией.

[Vedeney]

Будем ждать.

[ПтирЯ]

До сих пор не устаю поражаться "выдумке" наших локализаторов: ведь "expendables" переводится как расходники, расходные материалы. Что достаточно точно передает суть отряда наемников - они расходники в руках своих заказчиков.
Понятно, что локализаторы заново "придумывают" название фильмов в рекламных и маркетинговых целях. Но чтобы вот так перековеркать смысл и суть названия фильма ....

[Whawk]

Сообщение от Zan:

препьеры

ПреПьеры? У кого-то нос заложило?

Сообщение от ПтирЯ:

локализаторы заново "придумывают" название фильмов

Скажи спасибо, что не перевели как "Недержание". Возраст всё-таки... Неудержимые ещё щадяще так.

[Dopebat2]

Сообщение от ПтирЯ:

Но чтобы вот так перековеркать смысл и суть названия фильма

Ну предложи свое крутое название, которое бы большинство одобрили. Уверен сразу найдутся, кто скажет, что "неудержимые" лучше.
Я лично могу только придумать "пушечное мясо", но это опять же не совсем отражает смысл фильма и подобное название звучит слишком резковато.

[Gaari]

Сообщение от Dopebat2:

Уверен сразу найдутся, кто скажет, что "неудержимые" лучше.

Потому что уже вышло 3 фильма с таким названием и к нему все привыкли.

[Mistik]

за год сдохнем все от ядерного гриба

[ПтирЯ]

Сообщение от Dopebat2:

Ну предложи свое крутое название, которое бы большинство одобрили. Уверен сразу найдутся, кто скажет, что "неудержимые" лучше.
Я лично могу только придумать "пушечное мясо", но это опять же не совсем отражает смысл фильма и подобное название звучит слишком резковато.

Собственно, по этой причине я стараюсь смотреть фильмы в оригинале (по крайней мере если оригинальный язык английский). А так, прямой перевод "Расходники" на мой взгляд звучит вполне нормально.

[Svarog]

Крутой трешачок, такой стеб на серьезных щах. Буду ждать.