Авторизация / Регистрация

[Unter]

Пользовательский мод для тех кто хочет играть на русском языке

Друзья, пока мы ждем релиз официальной русскоязычной версии Mechwarrior Online, вы можете попробовать пользовательский мод, который русифицирует текст и озвучку в игре. Тему с модом опубликовал на днях его автор, Sergey Zabelnikov, на нашем форуме. Так что если у вас есть вопросы или комментарии к моду, то можете их задать в этой теме.

Русификации подверглись:

• Озвучка Betty
• Озвучка колеса команд и приказов
• Озвучка режимов боев
• Озвучка прохождения первоначальной тренировки
• Переведен на русский почти весь текст
• Возможность печатать по-русски в чате.

YouTube

В теме вы также найдёте инструкцию по установке.

[Spyke]

Походу и не дождемся

[Whawk]

А оно надо вообще? Игра умерла давно и превратилась в донатную помойку. Онлайн ниже плинтуса. Всё остальное топчется на месте.
Да и чего там переводить то? Те, кто играет в мехов и так всякие LRM SRM и т.п. знают. Переучивать на русские аббревиатуры какой смысл?

Сообщение от Unter:

Возможность печатать по-русски в чате

За такое вообще бан могут выдать, я думаю. Это ж явно указывает на модификацию клиента. Если конечно разработчикам будет не похер (что маловероятно, т.к. там и так онлайн с гулькин нос).

[Sergey Zabelnikov]

Сообщение от Whawk:

А оно надо вообще? Игра умерла давно и превратилась в донатную помойку. Онлайн ниже плинтуса. Всё остальное топчется на месте.
Да и чего там переводить то? Те, кто играет в мехов и так всякие LRM SRM и т.п. знают. Переучивать на русские аббревиатуры какой смысл?
За такое вообще бан могут выдать, я думаю. Это ж явно указывает на модификацию клиента. Если конечно разработчикам будет не похер (что маловероятно, т.к. там и так онлайн с гулькин нос).

Очередной дилетант который не разбирается в игровых файлах, модах и не в курсе об оф. патчах. Умышленно вводить в заблуждение потенциальных игроков на всех возможных площадках для обсуждения игры, русской локализации - зачем? Оскорбительно относиться к Локализатору ИННОВА. Бан не выдадут, по тому что есть другие моды, например озвучка или визуальные изменения геймплея, которыми сами игроки пользуются и постоянно пилят стримы. В игре в чате уже можно печатать, Русская локализация встроена в английский клиент игры, но она сырая. Я взял и исправил. Опять же повторюсь - подобные личности которые пишут в оскорбительной манере, ничего не сделали полезного. Я же дал возможность играть наконец то в русскую версию с качественным и добротным переводом, и с учетом взаимодействия с игроками из анг. орг. игры. Имена мехов - все на английском, названия карт - на английском, названия оружия - на английском. путаницы не будет. приятное времяпрепровождения гарантированно

[Whawk]

Сообщение от Sergey Zabelnikov:

дилетант

Ну, во-первых, давайте не будем переходить на личности. Я этого не делал и в мой адрес этого делать не стоит.

Сообщение от Sergey Zabelnikov:

который не разбирается в игровых файлах

Во-вторых, я ни слова не сказал про игровые файлы. Я говорил вообще про целесообразность локализации данной игры. Т.к. там буквально нечего переводить. Да и в целом игра скорее мертва, чем жива. А за модификацию клиента банят во всех играх (кроме тех, у кого и так игроков с гулькин нос и потеря даже одного существенна) - а тут прям палево на русском в общий чат писать. У бургов же клиент обычный и будут квадраты. И явно они репортить будут, как они любят делать (если, конечно, такую систему таки добавили).


Да и вообще, я очень плотно играл на старте этой игры когда она ещё выходила в самом начале на еу. Есть баджики за бейкинг. Вливал прилично денег в неё. И я вполне знаю о чём говорю. И да это донатная помойка, которая пытается выдоить фанатов досуха не принося почти ничего нового в саму игру помимо, собственно, обновления шопа. В своё время поэтому и ливнул из игры, потому что она топталась на месте длительное время и всё что разработчики делали - добавляли новых мехов в шоп. Да и в целом, я в серию MW играл ещё с начала 90х с самой первой части на ПК, которая 1989 года. BATTLETECH современный пройден вдоль и поперёк на 100% ачивок в стиме, включая мультиплеерные. Так что не надо ляля.

Сообщение от Sergey Zabelnikov:

Оскорбительно относились к Локализатору ИННОВА.

Не помню, чтобы я прям сильно топил против инновы, хотя контора такая себе мягко говоря и опыт общения с ней крайне негативный. Напомнишь мне где я это делал? А то пока что данное заявление выглядит как тупой наброс на вентилятор. Или это просто выстрел в небо, т.к. отношение к конторе у всех такое и типа раз все ненавидят и "он" значит тоже?
Да и вообще, при чём тут иннова то? Зачем менять тему?

Сообщение от Sergey Zabelnikov:

Умышленно вводить в заблуждение потенциальных игроков на все возможных площадках для обсуждения игры

К слову, мне даже интересно стало, на каких конкретно площадках я это делал, с учётом того, что я только на гохе и ixbt и обитаю? Я так понимаю, это просто попытка перевести стрелки, т.к. кто-то на зарплате и этой зарплаты лишается за негатив? А тут ещё и пост с критикой не удалишь как это можно сделать на "родных" форумах? Угадал?

[Sergey Zabelnikov]

Сообщение от Whawk:

тут прям палево на русском в общий чат писать. У бургов же клиент обычный и будут квадраты.

еще раз. В буржуйском клиенте есть поддержка кириллицы, без русской модификации, и озвучка есть русская тоже все в буржуйском клиенте.

[ConnectingPeople]

Сообщение от Sergey Zabelnikov:

еще раз в буржуйском клиенте есть поддержка кириллицы, без русской модификации, и озвучка есть русская тоже все в буржуйском клиенте.

зря ты с ним вступил в диалог.
он и в вов-е не разбирается про кириллицу. ему даже видео дал где об этом показывают и говорят а ему как горох об стенку

[Sergey Zabelnikov]

Обновление. Версия 1.4.265.0.ru65 от 20.07.2022

[Sergey Zabelnikov]

Версия 1.4.266.0ru69 от 26.08.2022
Исправлена озвучка об окончании боекомплекта

[Sergey Zabelnikov]

Версия 1.4.267.0ru70 от 20.09.2022
Обновлено до 1.4.267.0

[Sergey Zabelnikov]

Версия 1.4.267.0ru72 от 25.09.2022
Текст при катапультировании исправлен.
Экран загрузки боя полностью переведен.
Корректно отображается уведомление на миникарте при помехах - "Слабый сигнал"
Выравнены информационные столбцы на Таблице счета, в начале боя, итоговой таблицы счета по окончанию боя.
небольшие правки и изменения/корректировки текста.
заменен русский текст командного колеса на английский который отображался в чате команды.
Причина - команды на русском в чате команды видны всем только на русском языке,
кроме 4 команд: Так точно. Никак нет. Извините. Спасибо!
Список команд с переводом на Русский прилагается в архиве Мода.

[Sergey Zabelnikov]

Версия 1.4.267.0ru75 от 29.09.2022
Посмертный экран и Итоговый экран статистики по окончанию боя полностью исправлен.
Небольшие правки и изменения/корректировки текста.

[Sergey Zabelnikov]

Версия 1.4.267.0ru76 от 05.10.2022
Исправлены предупреждающие уведомления вверху на экране боя.
Исправлено звуковое сообщение БЕТТИ о ПУШКЕ ГАУССА
Заменен шрифт Whipsmart на более приятный Calibri
Небольшие правки/изменения/корректировки текста.

[Sergey Zabelnikov]

Версия 1.4.268.0ru77 от 18.10.2022
Обновлено до 1.4.268.0

[Sergey Zabelnikov]

Версия 1.4.269.0ru78 от 22.11.2022
Небольшие правки и изменения/корректировки текста.

[Sergey Zabelnikov]

Версия 1.4.271.0ru79 от 16.12.2022
возвращены английские названия оружия, описание на русском.
небольшие правки текста в игре
новая озвучка колеса команд - озвучил Александр Желанов

[Medvedov]

Сообщение от Whawk:

Не помню, чтобы я прям сильно топил против инновы, хотя контора такая себе мягко говоря и опыт общения с ней крайне негативный.

Зато мне не нравиться Угнова и их лохализированные загоны.
Просто можно подождать когда закроют этот с Мехами. Ведь игра уже давно закончилась. Ещё лет 5 назад всё было понятно.
Игроки просто не в курсе про читы и читеров, которые их сливают.

У Mechwarrior Online есть свой раздел на гохе. Например - https://forums.goha.ru/showthread_0_0_t1150835

Сообщение от Whawk:

Да и вообще, я очень плотно играл на старте этой игры когда она ещё выходила в самом начале на еу. Есть баджики за бейкинг. Вливал прилично денег в неё. И я вполне знаю о чём говорю. И да это донатная помойка, которая пытается выдоить фанатов досуха не принося почти ничего нового в саму игру помимо, собственно, обновления шопа. В своё время поэтому и ливнул из игры, потому что она топталась на месте длительное время и всё что разработчики делали - добавляли новых мехов в шоп.

Ты описал лично мой опыт тоже.

Не так давно вышел халтурный МВ5. Кривая и косая поделка. Она всё подтвердила. Пираньи - говноделы. Таким нельзя ничего доверять. На выходе будет унылое г.

[Whawk]

Сообщение от ConnectingPeople:

он и в вов-е не разбирается про кириллицу. ему даже видео дал где об этом показывают и говорят

Ну ка, напомни о чём речь. А то вот это от тебя реально поток разума непонятно о чём.

[Sergey Zabelnikov]

Эммм. с НГ всех поздравляю, просьба в теме писать про локализацию МВО и все что связано с процессом локализации. Спасибо.

[Sergey Zabelnikov]

Версия 1.4.272.0ru80 от 25.01.2023
Определения умений дерева навыков меха имеют более понятную формулировку
Небольшие правки/изменения/корректировки текста.