Cyberpunk 2077 — Игроки недовольны выбором актеров для русской локализации

4ertik · 11.12.2020, 22:36 #1 #1

Трейлер набрал огромное количество дизлайков и негативных комментариев

Обычно польская студия CD Projekt RED без особых проблем находит общий язык с игровым сообществом, что позволило ей заработать довольно хорошую репутацию. Но вот с русской локализацией ARPG Cyberpunk 2077 явно что-то пошло не так.

К работе над озвучкой привлекли таких известных людей, как Данила Поперечный, Анастасия Ивлеева, Элджей и Александр Гудков. Казалось бы, фанаты должны были радоваться присутствию голосов этих людей в Cyberpunk 2077. Однако ситуация оказалась несколько другой. Трейлер русской озвучки начал стремительно утопать в огромном количестве негатива. Всего за несколько дней ролик набрал 52 тысячи дизлайков при 36 тысячах лайков и более 14 тысяч комментариев. Игроки удивлены такому выбору и призывают заменить их на профессиональных актеров озвучивания.

А вы были рады услышать голоса Ивлеевой и Элджея в Cyberpunk 2077?

Zan · 11.12.2020, 22:39 #2 #2

Ибо многие голоса- дерьмо

Но есть удачные касты, да.

Ща придет этот одаренный, и будет рассказывать, какие все русофобы

Daminion · 11.12.2020, 22:44 #3 #3

было сразу видно, как только видео с дубляжом скидывали, чем вы слушали?

Corellon_Larethian · 11.12.2020, 22:45 #4 #4

А откуда удивление? Никто никогда не слышал русскую озвучку в кино и мультфильмах?

Чифф · 11.12.2020, 22:54 #5 #5

Похрен на озвучку. Игра же унылая.

Заставлял себя 3 часа играть, мол сейчас хотя бы квесты будут интересные , это же люди которые сделали введьмака. Не дождался. Хотя может предвзято отношусь , так как не люблю всякие гта, deus ex и фаллоуты. А это игра смесь этих игр.

Corellon_Larethian · 11.12.2020, 23:03 #6 #6

Сообщение от Чифф:

Похрен на озвучку. Игра же унылая. Заставлял себя 3 часа играть, мол сейчас хотя бы квесты будут интересные , это же люди которые сделали введьмака. Не дождался. Хотя может предвзято отношусь , так как не люблю всякие гта, deus ex и фаллоуты. А это игра смесь этих игр.

Ведьмака ниасилил и 2 часов, а киберпан зашел, хотя я больше по фентези упарываюсь. Как кино смотришь этот киберпанк, он нме напомнил не гта или деус икс, а Масс эффект. Выбираешь диалоги и наблюдаешь, периодически стреляешь.

Есть однозначно недочеты (пострелушки унылые), и кое-какие фейлы (управление машиной это что то), но в целом я ждал худшего, с переносами этими, а вышло не плохо. Не игра года, но люди которые хейтят явно предвзято относятся.

Alice · 11.12.2020, 23:06 #7 #7

Даж досматривать не стала. Дизлайк. Какая ТО херня.

Jurben · 11.12.2020, 23:11 #8 #8

даже в отрыве от личностей, некоторые очень плохо озвучили , не профессионально.

Чифф · 11.12.2020, 23:16 #9 #9

Сообщение от Corellon_Larethian:

Есть однозначно недочеты (пострелушки унылые), и кое-какие фейлы (управление машиной это что то), .

Ну а инвентарь , система прокачки , другие механики как взлом. Они же сделаны по мне так ужасно не интересно и неудобно.

PelmenT · 11.12.2020, 23:22 **#10** **#10**

Такие касты к любому фильму и мальтфильму делают, просто не все в курсе. Стандартная практика пихать людей не по профессии, а по известности. Сейчас, наверное, не существует дубляжей только из профессиональных актеров озвучки. Разве что в фильмах более жестко требуют от людей. В играх все еще местами чувствуется, что многие актеры относятся к играм, как к играм. То есть, слишком наигранные голоса.

Яюий Лиа · 11.12.2020, 23:34 **#11** **#11**

Сообщение от Чифф:

Ну а инвентарь , система прокачки , другие механики как взлом. Они же сделаны по мне так ужасно не интересно и неудобно.

на прокачку и взлом гнать не надо, там всё в поряде, в кой то веке в большой рпг широкая и многогранная система прокачки, а то лет сто ааа нас этим не потчевал.
По сабжу, многие актёры озвучки просто плохо играют, вот и всё

gOnAgO · 11.12.2020, 23:35 **#12** **#12**

Сообщение от Чифф:

Ну а инвентарь , система прокачки , другие механики как взлом. Они же сделаны по мне так ужасно не интересно и неудобно.

Все перечисленное сделано отлично (да вкусовщина)

Ведьмак уныл настолько, что три раза засыпал добравшись до первого крупного города. От CP же не оторваться.

Alice · 11.12.2020, 23:44 **#13** **#13**

Сообщение от Jurben:

даже в отрыве от личностей, некоторые очень плохо озвучили , не профессионально.

Даже не стануговорить, чо ты и так н сможешь.
Но скажу тебе другое.

Ты играешь в игру.
Тв иожешь играть смело в английскую озвучку, не понимая ничего, что они там говорят.
Но на этом фопуме ты можешь смело сказать, чо ты прекоасно понимаешь и даже выучил язык в этой игре.
Но ты так и не сказал. Чем английская озвучка лучше русской.

Radvetan · 11.12.2020, 23:53 **#14** **#14**

Несколько персонажей из пары сотен,капля в море,мб их можно даже не встретить

Alice · 11.12.2020, 23:55 **#15** **#15**

Сообщение от Яюий Лиа:

По сабжу, многие актёры озвучки просто плохо играют, вот и всё

ну ты то знаешь, чо могбы лучше )))

Амель · 12.12.2020, 00:06 **#16** **#16**

Ущербный людишкам лишь повод дай, будут какать не переставая. Играю в комфорте на макс настройках без лучей, с хорошей русской озвучкой и получаю удовольствие. И лишь не такие как все, лингвисты и полиглоты не довольны.Мамкины англичане в 30 лет.
Насрал на ру озвучку, причислил себя к лику святых англичан, у себя в башке отбитой. Простая математика ваша, гребаные зомбированные ущербы

Почему бы вам всем, просто не поставить английскую озвучку, ""оригинальную""(святую) и не поигратьв игру просто? Зачем постоянно повторять что ру озвучка просто плохая и кукарекать про людей, которых пригласили. Мне тоже кое что не по нраву, но вы уже начинаете утомлять.

Alice · 12.12.2020, 00:29 **#17** **#17**

Забейте на этого придукрка. Он вообще не играет ни в какие игрушки.
Он играет в форум. И думает, чо он тут такой умный и зловещий. а на самом деле школьник обычный - 1 шт

HASHOLOM · 12.12.2020, 00:31 **#18** **#18**

Сообщение от Чифф:

Похрен на озвучку. Игра же унылая. Заставлял себя 3 часа играть, мол сейчас хотя бы квесты будут интересные , это же люди которые сделали введьмака. Не дождался. Хотя может предвзято отношусь , так как не люблю всякие гта, deus ex и фаллоуты. А это игра смесь этих игр.

А по мне - шикарно. Я пробую во все новые игры играть, но за столько лет гейминга, все кажется одинаковым. Поэтому если больше пары часов выседел, то просто потому что хочется дойти до какой-то планочки.

Так вот Кибер на сегодняшний день единственная игра за лет 6-7, которой, не смотря на все крюки-дрюки, баги, недопилы, я прям реально сижу и наслаждаюсь (прям вот доставочка еды, впервые за 10 лет отложенная игры ради работа). И цепануло меня в первую очередь атмосферой. Да, это не топ-топович, но я и такого давно не встречал.

Прям вот очень рад.

Jurben · 12.12.2020, 00:59 **#19** **#19**

@Alice, тем что голос , интонация , тембр подобраны у многих не верно типажу персонажей и в итоге это напрямую влияет на восприятие и погружение в игру. Тоже самое, что огромный негр в 2 метра на входе в заведение, от которого ты ждёшь брутальный басс, будет пищать как японская школьница.

Я не хейчу, не агрюсь, но мне просто неприятно играть с таким звуком. Мой уровень английского не позволяет на 100% понимать все, поэтому я играю с сабами и это намного лучше чем с такой озвучкой.

Alice · 12.12.2020, 01:15 **#20** **#20**

Сообщение от Jurben:

голос , интонация , тембр подобраны у многих не верно типажу персонажей и в итоге это напрямую влияет на восприятие и погружение в игру.

жесть.
у тебя отсуствует фантазия. но это нестрашно. просто заткнись.

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от Jurben:

Я не хейчу, не агрюсь, но мне просто неприятно играть с таким звуком.

Есть люди, которые играют просто в киберпанк без этой игры. Они тебя не понимают.

morozkind · 12.12.2020, 01:16 **#21** **#21**

Сообщение от Jurben:

тем что голос , интонация , тембр подобраны у многих не верно типажу персонажей и в итоге это напрямую влияет на восприятие и погружение в игру. Тоже самое, что огромный негр в 2 метра на входе в заведение, от которого ты ждёшь брутальный басс, будет пищать как японская школьница.

Да там не то что голос не подходит, когда просто смотришь на персонажа, голос и его действия просто не совпадают или интонации не подходят... В итоге как ты говоришь атмосфера просто рушиться. Простыми словами набрали в озвучку не профи, а набрали тупо популярных личностей, которые полутали бабки.

Мне вот в ведьмаке 3 озвкучка просто окуительно зашла. И когда слушаешь ее тут, как то не ловко все это слышать в такой игре.

Кайзер · 12.12.2020, 01:17 **#22** **#22**

Надо было Гоблина брать всех озвучивать.

ShnacK · 12.12.2020, 01:22 **#23** **#23**

Хз, 10 часов наиграл - к озвучке претензий пока не имею. Джеки отлично озвучен. Мужской Ви в целом нормально, думал будет хуже по роликам. Остальные тоже норм.
До Джони пока не добрался, потому про него ничего сказать не могу.

morozkind · 12.12.2020, 01:31 **#24** **#24**

Сообщение от ShnacK:

Хз, 10 часов наиграл - к озвучке претензий пока не имею. Джеки отлично озвучен. Мужской Ви в целом нормально, думал будет хуже по роликам. Остальные тоже норм.
До Джони пока не добрался, потому про него ничего сказать не могу.

В это и проблема, что к основной озвкучке нет притензий. Но когда слушаешь этих личностей которых ивлеевыъ,элдеев,поперечног... То как то сразу выпадаешь из атмосферы и слушаешь обычную озвкучку аля из 2005 года, где то на таком уровне. Короче быдлоозвкучка.

Sliz · 12.12.2020, 01:32 **#25** **#25**

Ру озвучка не зашла совсем. Ну вот совсем. Ведьмак 2 я проходил просто слушая разговоры Геральта как аудиокнигу - настолько шикарно отработал актер. На этом фоне странно было слышать эти голоса, явно слабо представляющие себе персонажа и его реакцию на события. Ну и голоса невыразительные, да.
Один плюс - мне показалось, что в русской озвучке (и связанными с нею субтитрами) мата в разы больше, чем в ру субтитрах к английской озвучке, с которой играю. Мб ошибаюсь, но после двух-трех прохождений стартовой миссии за уличного гопника осталось именно такое впечатление.