Авторизация / Регистрация

[Centzontotochtin]

Работы непочатый край

В твиттере появилась фотография со ссылкой на японского менеджера по локализации Cyberpunk 2077 @Nishio_EE, демонстрирующая монструозный объем сценария для озвучки. После этого работа актеров над проектом не может не вызывать уважения.

Недавно CD Projekt RED опубликовали видео актеров русской озвучки Cyberpunk 2077, которые делились впечатлениями от процесса и обильно ругались матом, звучащим из уст женских персонажей особенно изысканно. Однако не смотря на то, то в видео были упомянуты тысячи речевых треков, представить объем работы все же сложно. Для наглядности вот его фотография:

Twitter

https://twitter.com/Jackjakeaa/status/1313833495937142784?s=20

Эти колонны озвучки можно сравнить, например, со сценарием Metal Gear Solid:

Всего Cyberpunk 2077 будет озвучена на десятью языках и переведена на восемнадцати.

YouTube (short)

[Dartreiven]

Сообщение от Centzontotochtin:

Всего Cyberpunk 2077 будет озвучена на десятью языках и переведена на восемнадцати.

[Kotique]

Сообщение от Centzontotochtin:

Cyberpunk 2077 будет озвучена на десятью языках

[Matravant]

Посмотрел тут Мастер Тайцзы с Киану. И зачем я это сделал? Ну это даже не пипец, это и кином назвать нельзя. Сделано по лекалам гонконговского трэша 80-х годов, только хуже, ибо в главной роли бездарный вьетнамец в роли китайца.

Надеюсь, когда Киберпук выйдет, успею забыть роль Киану в этом "боевике".

[THUGan]

Сообщение от Matravant:

успею забыть роль Киану в этом "боевике

К сожалению сейчас всё ещё хуже, Киану какой то не поворотливый стал.

[Illusion Tormenter_renamed_1337844_09082023]

Сообщение от THUGan:

Киану какой то не поворотливый стал

А он был резвым? Как ни парадоксально, при большинстве "боевых" известных ролей, живчиком он не был никогда. В матрице боевка была на пецифектах, а в этих ваших джонах уиках боевка то по сути тактикульная фанера против тупых ботов, которые бегут в упор бить героя прикладом огнестрельного оружия. Киянка харизьмой всегда тащил, а мастером кунгфу не являлся уж точно.

[Whawk]

Ну, у японцев достаточно мало текста и много пустого места на странице. Плюс, там небось ещё пометки связанные с озвучанием. Тем не менее текста много. Ждём. У меня как раз в начале декабря перерыв на работе будет.

[hey boss]

Хз ещё какой игра получится, но вот подход людей к созданию своего продукта радует. И при этом не 5к гейминг
Если КП и выстрелит, не думаю, что контора скурвится в будущем и падёт низко как биотвари, например. Хотя, те говно делают аж с 2009-го, как еа присоединились

[Xinkata]

Сообщение от Летраста:

Если КП и выстрелит, не думаю, что контора скурвится в будущем и падёт низко как биотвари, например. Хотя, те говно делают аж с 2009-го, как еа присоединились

Если КП выстрелит, из Спенсер точно купит.и тогда не будет так много переносов.

[някавайня]

опять японцы лучшая озвучка

[Амель]

Сообщение от някавайня:

опять японцы лучшая озвучка

приветкакделачтозабредтынаписалхерваманеострова

[Skuchniy]

Надеюсь ускорялок-замедлялок в русской по традиции не будет

[някавайня]

Сообщение от Skuchniy:

Надеюсь ускорялок-замедлялок в русской по традиции не будет

куда ж они денутся ну ты прям я не знаю.

[SeeYA]

Сообщение от Skuchniy:

Надеюсь ускорялок-замедлялок в русской по традиции не будет

В видео с игромира давали семплы же. Но мне она кажется слабее Ведьмака 3. Между заезженными голосами и безликими креатурами папиков из Киберпанка 77, я выбираю первое.