Re: [ИгроМир Online 2020] Cyberpunk 2077 - Киберпанк на русском. Подробности о локализации игры
А я не скажу, что озвучка говно, а актёры - бездари. Перевод и голоса супер. Проблема в самом звуке, как часто бывает при дубляже. Местами н существует как будто отдельно от видеоряда. Нет ощущения целостности с картинкой. В оригинале всё органично, а тут же звук иногда выбивается как-то, звучит плоско и слишком чисто, местами просто студийная запись. Слышно одинаково громко как вблизи, так и при удалении персонажей. Это-то всё и портит. Нет эффекта глубины. Или как это правильно называется.
Даже когда показывают самих актёров за микрофонами, их же голос не вяжется с тем, кого ты видишь.
|