В прямом. Знание, как делать Обращенных, Орикс, один из трех создателей Улья, получил у одного из Червебогов, которые не являются Тьмой, хотя и несли в мир ее логику, которой научили и трех молодых девочек-принцессок. При обращении Орикс использует силу, дарованную Тьмой, так же, как Стражи используют силу, дарованную Странником. Но в обоих случаях вовсе не значит, что Садовник буквально дает свет, а Жнец - темноту, все сложнее.
То, что Орикс визуализировал Обращенных в таком виде и изменил Высшие измерения Хайва в такой вид, как они выглядят сейчас - это его выбор применения паракаузальной энергии всего лишь, а не обязательный эффект влияния Тьмы, точно так же, как Стражи могут визуализировать паракаузальную энергию как войд, солар и арк.
P.S. Родной мир - Неизвестно, про Одержимых, это довольно смешно, я бы не особо доверял данной вики после такого :)