Для входа на форум нажмите здесь
Disco Elysium — ZA/UM все-таки отказалась от услуг фанатов и доверила локализацию профессионалам
Автор темы: Libris
Дата создания: 17.06.2020 10:57
Старый 17.06.2020, 10:57
Libris - куратор темы #1
Аватар для Libris
Таков мой путь Гения
Регистрация
14.08.2008
Регистрация
Адрес
Игра
Сервер
Ник
Инфо
14.08.2008
С-Пб
New World
Hyperborea
Tevildo
Ктулху фхтагн!
SteamSteam
Зомби мутанта Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19 Jack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабаша GoHa.Ru - 10 лет
На страже закона
Награжден за: За активную и оперативную борьбу с ботами и спамерами Лауреат
Награжден за: За победу в 4 конкурсах:
- 1-е место в конкурсе по Battlefield 1
- 1-е место в конкурсе по  Hyper Pumpkin 
- 3-е место в конкурсе скриншотов,
а также за 5 найденных пилозубов в конкурсе по Horizon Zero Dawn Признанный автор
Награжден за: За развитие раздела The Elder Scrolls Online Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Disco Elysium — ZA/UM все-таки отказалась от услуг фанатов и доверила локализацию профессионалам
Альфина осталась в команде как переводчик


В середине мая стало известно, что работа над локализацией RPG Disco Elysium от ZA/UM началась, а занимается ею команда поклонников во главе с Вольгой Капитоновой под надзором главного редактора Александры «Альфины» Голубевой.

Участники проекта с воодушевлением отзывались об уникальной возможности, однако радость их была недолгой. Очевидно, эстонцы не слышали о поговорке про коней и переправу: ZA/UM переложила перевод игры на русский язык на агентство Testronic.

Все ради максимального качества. Как далеко успела продвинуться локализация, остается лишь гадать, но студия заявила, что труд фанатов «не останется незамеченным или неоплаченным». Некоторые из них, включая Альфину, но уже в качестве переводчика, продолжат работу вместе с Testronic.

Обсудить Disco Elysium можно в специальной теме на нашем форуме.

https://forums.goha.ru/showthread_0_0_t1292412

Другие публикации об игре Disco Elysium на GoHa.Ru:
Источник: Steam

Цитата:
GIGABYTE GeForce RTX 2060 SUPER™ GAMING OC 8G н-н-нада? А на халяву? Тогда бегом принимать участие в конкурсе от GIGABYTE и GoHa.Ru! А еще у нас можно получить один из трех WD_Black™ P10 Game Drive от Western Digital или прибрать к рукам периферию от SteelSeries.
Старый 17.06.2020, 11:13
#2
Аватар для UglyDuck
Старожил
Регистрация
27.09.2013
Регистрация
27.09.2013
Веселый дембель
Re: Disco Elysium — ZA/UM все-таки отказалась от услуг фанатов и доверила локализацию профессионалам
Люди хрен знает сколько ковырялись, а эти эстонцы, - "Нееее прикаАаадиииилась!" И хуйяк их с телеги.
Старый 17.06.2020, 11:20
#3
Аватар для Fallze
Мастер
Регистрация
04.06.2010
Регистрация
04.06.2010
Медаль "500 лайков" GoHa.Ru - 10 лет Герой пустоши
Награжден за: За участие в остановке конвоя в спецпроекте по Rage 2 Агент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47
Дитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Re: Disco Elysium — ZA/UM все-таки отказалась от услуг фанатов и доверила локализацию профессионалам
Положняк? Что за слово.
Не нужен такой переводчик и тем более редактор.
Старый 17.06.2020, 12:30
#4
Аватар для Hoshigami
Goha.sq|BF
Регистрация
08.10.2005
Регистрация
08.10.2005
Медаль "500 лайков" GoHa.Ru - 10 лет
Re: Disco Elysium — ZA/UM все-таки отказалась от услуг фанатов и доверила локализацию профессионалам
Сообщение от Fallze:
Положняк? Что за слово.
Ты просто не шаришь за движ в писательской тусовке, так что спивайся дальше на обочине своей интеллектуальной бездарности.

2 пользователя оценили это сообщение: Показать
Старый 17.06.2020, 12:34
#5
Аватар для MrakSW
Пушкинист
Регистрация
15.10.2008
Регистрация
Адрес
15.10.2008
Нижний Новгород
Медаль "2К лайков" Танк GoHa.Ru - 10 лет
Re: Disco Elysium — ZA/UM все-таки отказалась от услуг фанатов и доверила локализацию профессионалам
Сообщение от Hoshigami:
Ты просто не шаришь за движ в писательской тусовке, так что спивайся дальше на обочине своей интеллектуальной бездарности.
сколько сканвордов разгадываешь за смену в пятерке ?
3 пользователя оценили это сообщение: Показать
Старый 17.06.2020, 12:47
#6
Аватар для xxxHOliC
Предводитель
Регистрация
20.08.2011
Регистрация
20.08.2011
Медаль "1К лайков" GoHa.Ru - 10 лет Чемпион
Награжден за: - 3 место в творческом конкурсе "Приключения в мире World Of Warcraft"
- Победитель конкурса по Skyforge Космос
Re: Disco Elysium — ZA/UM все-таки отказалась от услуг фанатов и доверила локализацию профессионалам
Сообщение от Fallze:
Положняк? Что за слово.
Попробуй в Гугл транслейте с АУЕ на Русский.
Старый 17.06.2020, 12:50
#7
Аватар для Nacu
Знаток
Регистрация
18.06.2014
Регистрация
18.06.2014
GoHa.Ru II Степени
Re: Disco Elysium — ZA/UM все-таки отказалась от услуг фанатов и доверила локализацию профессионалам
Фанаты дальше твиттера чет не ушли
Старый 17.06.2020, 13:35
#8
Аватар для SHTURM
Знаток
Регистрация
08.02.2006
Регистрация
Игра
Сервер
Гильдия
08.02.2006
Steam
Teon
Replica Forces
Re: Disco Elysium — ZA/UM все-таки отказалась от услуг фанатов и доверила локализацию профессионалам
Ибо не хер


Старый 17.06.2020, 14:27
#9
Аватар для PelmenT
Пост-мьюзик фан
Регистрация
16.12.2010
Регистрация
16.12.2010
Медаль "500 лайков" GoHa.Ru - 10 лет Танк
Сообщение от UglyDuck:
Люди хрен знает сколько ковырялись, а эти эстонцы, - "Нееее прикаАаадиииилась!" И хуйяк их с телеги.
Потому что как раз именно фанаты очень медленно переводили - сказывается любительский подход в свободное от основной работы время.

А передали профессионалам, которые этим и зарабатывают - они сделают на порядок быстрее
3 пользователя оценили это сообщение: Показать
Старый 17.06.2020, 14:49
Аватар для UglyDuck
Старожил
Регистрация
27.09.2013
Регистрация
27.09.2013
Веселый дембель
Re: Disco Elysium — ZA/UM все-таки отказалась от услуг фанатов и доверила локализацию профессионалам
Сообщение от PelmenT:
Потому что как раз именно фанаты очень медленно переводили - сказывается любительский подход в свободное от основной работы время.

А передали профессионалам, которые этим и зарабатывают - они сделают на порядок быстрее

Ну тоже верно.
Старый 17.06.2020, 16:01
Аватар для ghoul2788
Старожил
Регистрация
26.05.2015
Регистрация
Сервер
Ник
Гильдия
Инфо
26.05.2015
ждун
ghoul2788
Gudilap
Боевой хомяк
Re: Disco Elysium — ZA/UM все-таки отказалась от услуг фанатов и доверила локализацию профессионалам
Питерское быдло все равно продолжат переводить? Жаль, жаль
Старый 17.06.2020, 19:16
Аватар для Хвочъ
Гуру
Регистрация
14.10.2014
Регистрация
14.10.2014
Лекарь
Re: Disco Elysium — ZA/UM все-таки отказалась от услуг фанатов и доверила локализацию профессионалам
Ну и отлично. А то сидел играл со словарем, прям как в 90-е

Старый 17.06.2020, 19:38
Аватар для _Freak
Мастер
Регистрация
27.07.2007
Регистрация
27.07.2007
GoHa.Ru - 10 лет Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19
Re: Disco Elysium — ZA/UM все-таки отказалась от услуг фанатов и доверила локализацию профессионалам
Сообщение от Libris:
во главе с Вольгой Капитоновой
Ппц погонялово

Сообщение от ksyon:
игроки вконец уже потеряли связь с реальностью и понимание адекватности цен на игровой процесс. ну и понятие fairplay уже давно под чистую вытравлено из мозгов фтп-др#черов
Старый 17.06.2020, 23:18
Аватар для CXI
CXI
Void
Регистрация
06.11.2015
Регистрация
06.11.2015
GoHa.Ru II Степени
Re: Disco Elysium — ZA/UM все-таки отказалась от услуг фанатов и доверила локализацию профессионалам
тестроник, буэ
Старый 18.06.2020, 12:27
Аватар для vesp1ra
Писaтель
Регистрация
21.03.2013
Регистрация
21.03.2013
Re: Disco Elysium — ZA/UM все-таки отказалась от услуг фанатов и доверила локализацию профессионалам
Быстро однако достал разрабов чсв вышеупомянутой мадам

Ваши права в разделе