Авторизация / Регистрация

[Libris]

Таскмастер, Красный Страж и много Вдов

Marvel Studios опубликовала еще один ролик «Черной Вдовы». Новых кадров нем не так много, но они все-таки имеются. События открывающего четвертую фазу «Кинематографической вселенной Marvel» фильма развернутся после «Гражданской войны», а Наташе Романовой в исполнении Скарлетт Йоханссон предстоит вернуться на родину, в Россию, встретить бывших товарищей и вспомнить время, проведенное в Красной комнате, примерить новый костюм, а затем одолеть крайне опасного противника - Таскмастера.

В картине Кейт Шортланд и Жак Шеффер («Капитан Марвел») зрители также увидят Дэвида Харбора (Алексей Шостаков/Красный Страж - советская версия Капитана Америки), Флоренс Пью (Елена Белова/Черная Вдова) и Рэйчел Вайс (Мелина/Черная Вдова). В одном из эпизодов появится и Роберт Дауни-младший в роли Тони Старка.

Точка в истории «Черной Вдовы» будет поставлена 30 апреля.

YouTube

[TrieDSkY]

И все равно лицо у этого актера, играющего отца Черной Вдовы - американское!

[Libris]

YouTube (short)

[Soga]

Ни разу не фанат этого персонажа или Йоханссон, но фильм скорее всего посмотрю ради киновселенной Marvel.

[Амель]

Сообщение от Zor:

посмотрю ради киновселенной Marvel.

А я не посмотрю ради себя .

[MyTAHT]

Лучше бы про Таскмастера посмотрел, интересный "герой".

[Crimson Ink_renamed_1455679_11062023]

Сообщение от TrieDSkY:

И все равно лицо у этого актера, играющего отца Черной Вдовы - американское!

Русский видимо потому, что алкаш-качок, мечтающий о славе

А я ещё понять не мог, причем тут дядька из Очень странных дел.

Добавлено через 53 секунды

Сообщение от MyTAHT:

Лучше бы про Таскмастера посмотрел, интересный "герой".

Его официальная локализация это Бригадир

[MyTAHT]

Сообщение от Crimson Ink:

Его официальная локализация это Бригадир

Хм.. слишком "буквально".

[Crimson Ink_renamed_1455679_11062023]

Сообщение от MyTAHT:

Хм.. слишком "буквально".

Слишком.. ЗАЧЕМ ПЕРЕВОДИТЬ ИМЕНА?!

[MyTAHT]

Сообщение от Crimson Ink:

Слишком.. ЗАЧЕМ ПЕРЕВОДИТЬ ИМЕНА?!

Зачем солнце светит ? К чему твой вопрос, не понятно..

[Crimson Ink_renamed_1455679_11062023]

Сообщение от MyTAHT:

Зачем солнце светит ? К чему твой вопрос, не понятно..

Лингвистическое правило, имена не переводятся. А тут вжух, и Бригадир.

[MyTAHT]

Сообщение от Crimson Ink:

Лингвистическое правило, имена не переводятся. А тут вжух, и Бригадир.

Ну имена иногда адаптируются, впрочем это же не имя.

[darks1te]

Сообщение от Crimson Ink:

ЗАЧЕМ ПЕРЕВОДИТЬ ИМЕНА?!

Taskmaster не имя, держу в курсе. Однако это не отменяет отвратной русской локализации в большинстве случаев.

[Crimson Ink_renamed_1455679_11062023]

Сообщение от darks1te:

Taskmaster не имя

Без разницы. Та же Roug. Её только как не переводили, Шельма, Руж, Руга, Воровка, Мошенница. И только Роуг нормальный перевод.

[darks1te]

Сообщение от Crimson Ink:

Без разницы. Та же Roug. Её только как не переводили, Шельма, Руж, Руга, Воровка, Мошенница. И только Роуг нормальный перевод.

Во-первых, ты путаешь перевод и адаптацию - это далеко не одно и то же. Во-вторых, разница между именем человека (персонажа) и его кличкой - огромна. Как ты правильно заметил выше, переводить и адаптировать имена собственные недопустимо, к кличкам/прозвищам это не относится. Ты приводишь пример с Роуг, но скажи честно, ты в жизни/на форумах говоришь/пишешь Iron Man, Black Widow, Captain America? Почти уверен, что нет. А ведь Роуг это просто правильно произношение английского Roug, это не адаптация или перевод. Так что возвращаясь к Таскмастеру, то адаптировать его как "Бригадир" будет невероятно убого, но это на совести локализаторов и имеет место быть

[MyTAHT]

Блин.. так это ещё и "полный метр" ??? Я думал мини-сериал..
ой фу-фу-фу короч..

[Crimson Ink_renamed_1455679_11062023]

Сообщение от darks1te:

Ты приводишь пример с Роуг, но скажи честно, ты в жизни/на форумах говоришь/пишешь Iron Man, Black Widow, Captain America?

Это же совершенно разные вещи. Я не использую их официально.

[Soga]

Дуэйн Скала Джонсон
Dwayne The Rock Johnson

Имена собственные не переводятся. Псевдонимы могут переводиться или транслитерироваться, в зависимости от того, насколько это эстетично и благозвучно.