Для входа на форум нажмите здесь

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > Задушевные разговоры и всяческие базары > Кино и сериалы > Новости - кино и сериалы

Ответ
 
Опции темы
Старый 14.01.2020, 11:01   Libris - куратор темы     #1 
Libris
Таков мой путь Гения Libris вне форума

 Аватар для Libris

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 17,867
Всего лайков: 764
Регистрация: 14.08.2008
Игра: Battle.net
Сервер: EU
Ник: Libris#2324
Инфо: С-Пб
Steam
Jack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабашаЗомби мутантаВетеран
Награжден за: За отличное модерирование и вклад в развитие форума GoHa.RuGoHa.Ru - 10 лет
Лауреат
Награжден за: За победу в 4 конкурсах:
- 1-е место в конкурсе по Battlefield 1
- 1-е место в конкурсе по  Hyper Pumpkin 
- 3-е место в конкурсе скриншотов,
а также за 5 найденных пилозубов в конкурсе по Horizon Zero DawnПризнанный автор
Награжден за: За развитие раздела The Elder Scrolls OnlineАгент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Возвращение домой и тени прошлого в новом ролике «Черной Вдовы»

Таскмастер, Красный Страж и много Вдов


Marvel Studios опубликовала еще один ролик «Черной Вдовы». Новых кадров нем не так много, но они все-таки имеются. События открывающего четвертую фазу «Кинематографической вселенной Marvel» фильма развернутся после «Гражданской войны», а Наташе Романовой в исполнении Скарлетт Йоханссон предстоит вернуться на родину, в Россию, встретить бывших товарищей и вспомнить время, проведенное в Красной комнате, примерить новый костюм, а затем одолеть крайне опасного противника - Таскмастера.

В картине Кейт Шортланд и Жак Шеффер («Капитан Марвел») зрители также увидят Дэвида Харбора (Алексей Шостаков/Красный Страж - советская версия Капитана Америки), Флоренс Пью (Елена Белова/Черная Вдова) и Рэйчел Вайс (Мелина/Черная Вдова). В одном из эпизодов появится и Роберт Дауни-младший в роли Тони Старка.

Точка в истории «Черной Вдовы» будет поставлена 30 апреля.

Старый 14.01.2020, 11:21   #2 
TrieDSkY
Старожил TrieDSkY вне форума

 Аватар для TrieDSkY

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,669
Всего лайков: 91
Регистрация: 11.02.2011
Jack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабашаGoHa.Ru II Степени
Re: Возвращение домой и тени прошлого в новом ролике «Черной Вдовы»

И все равно лицо у этого актера, играющего отца Черной Вдовы - американское!
__________________
1 пользователь оценил это сообщение: Показать
Старый 14.01.2020, 17:40   Libris - куратор темы     #3 
Libris
Таков мой путь Гения Libris вне форума

 Аватар для Libris

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 17,867
Всего лайков: 764
Регистрация: 14.08.2008
Игра: Battle.net
Сервер: EU
Ник: Libris#2324
Инфо: С-Пб
Steam
Jack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабашаЗомби мутантаВетеран
Награжден за: За отличное модерирование и вклад в развитие форума GoHa.RuGoHa.Ru - 10 лет
Лауреат
Награжден за: За победу в 4 конкурсах:
- 1-е место в конкурсе по Battlefield 1
- 1-е место в конкурсе по  Hyper Pumpkin 
- 3-е место в конкурсе скриншотов,
а также за 5 найденных пилозубов в конкурсе по Horizon Zero DawnПризнанный автор
Награжден за: За развитие раздела The Elder Scrolls OnlineАгент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Re: Возвращение домой и тени прошлого в новом ролике «Черной Вдовы»

__________________
Новостнику заплатите чеканной монетой... []Yandex[] Покорми панду!
Моя гик-коллекция
* Имя Гению Коджима Хидео.
Старый 14.01.2020, 18:06   #4 
Zor
Мастер Zor вне форума

 Аватар для Zor

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 5,016
Всего лайков: 55
Регистрация: 09.12.2007
GoHa.Ru - СтарожилПобедитель конкурса
Награжден за: Лучший перевод комикса по WH40DMПобедитель конкурса
Награжден за: За 5 найденных пилозубов в конкурсе по Horizon Zero Dawn
Re: Возвращение домой и тени прошлого в новом ролике «Черной Вдовы»

Ни разу не фанат этого персонажа или Йоханссон, но фильм скорее всего посмотрю ради киновселенной Marvel.
__________________

Старый 14.01.2020, 21:42   #5 
Амель
Злой Дух Амель вне форума

 Аватар для Амель

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 708
Всего лайков: 132
Регистрация: 28.03.2011
Игра: World of Darkness
GoHa.Ru III СтепениЗомби мутантаИгрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.
Re: Возвращение домой и тени прошлого в новом ролике «Черной Вдовы»

Цитата:
Сообщение от Zor Посмотреть сообщение
посмотрю ради киновселенной Marvel.
А я не посмотрю ради себя .
1 пользователь оценил это сообщение: Показать
Старый 15.01.2020, 00:17   #6 
MyTAHT
Rogue Guild MyTAHT сейчас на форуме

 Аватар для MyTAHT

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 12,164
Всего лайков: 1,491
Регистрация: 07.10.2016
Игра: В поиске
Ник: Hare6aTOP112
Гилд.: Дно Атлантики
РазбойникJack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабашаПобедитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса "Королевская битва" по Skyforge Battle RoyaleМедаль "1К лайков"
Награжден за: 1000 лайков!
GoHa.Ru I Степени
Re: Возвращение домой и тени прошлого в новом ролике «Черной Вдовы»

Лучше бы про Таскмастера посмотрел, интересный "герой".
__________________






.
Старый 15.01.2020, 11:55   #7 
Crimson Ink
Старожил Crimson Ink сейчас на форуме

 Аватар для Crimson Ink

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,161
Всего лайков: 119
Регистрация: 08.11.2019
Re: Возвращение домой и тени прошлого в новом ролике «Черной Вдовы»

Цитата:
Сообщение от TrieDSkY Посмотреть сообщение
И все равно лицо у этого актера, играющего отца Черной Вдовы - американское!
Русский видимо потому, что алкаш-качок, мечтающий о славе

А я ещё понять не мог, причем тут дядька из Очень странных дел.

Добавлено через 53 секунды
Цитата:
Сообщение от MyTAHT Посмотреть сообщение
Лучше бы про Таскмастера посмотрел, интересный "герой".
Его официальная локализация это Бригадир

Последний раз редактировалось Crimson Ink; 15.01.2020 в 11:55. Причина: Добавлено сообщение
Старый 15.01.2020, 12:26   #8 
MyTAHT
Rogue Guild MyTAHT сейчас на форуме

 Аватар для MyTAHT

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 12,164
Всего лайков: 1,491
Регистрация: 07.10.2016
Игра: В поиске
Ник: Hare6aTOP112
Гилд.: Дно Атлантики
РазбойникJack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабашаПобедитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса "Королевская битва" по Skyforge Battle RoyaleМедаль "1К лайков"
Награжден за: 1000 лайков!
GoHa.Ru I Степени
Re: Возвращение домой и тени прошлого в новом ролике «Черной Вдовы»

Цитата:
Сообщение от Crimson Ink Посмотреть сообщение
Его официальная локализация это Бригадир

Хм.. слишком "буквально".
__________________






.
Старый 15.01.2020, 15:09   #9 
Crimson Ink
Старожил Crimson Ink сейчас на форуме

 Аватар для Crimson Ink

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,161
Всего лайков: 119
Регистрация: 08.11.2019
Re: Возвращение домой и тени прошлого в новом ролике «Черной Вдовы»

Цитата:
Сообщение от MyTAHT Посмотреть сообщение
Хм.. слишком "буквально".
Слишком.. ЗАЧЕМ ПЕРЕВОДИТЬ ИМЕНА?!
Старый 15.01.2020, 15:36   #10 
MyTAHT
Rogue Guild MyTAHT сейчас на форуме

 Аватар для MyTAHT

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 12,164
Всего лайков: 1,491
Регистрация: 07.10.2016
Игра: В поиске
Ник: Hare6aTOP112
Гилд.: Дно Атлантики
РазбойникJack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабашаПобедитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса "Королевская битва" по Skyforge Battle RoyaleМедаль "1К лайков"
Награжден за: 1000 лайков!
GoHa.Ru I Степени
Re: Возвращение домой и тени прошлого в новом ролике «Черной Вдовы»

Цитата:
Сообщение от Crimson Ink Посмотреть сообщение
Слишком.. ЗАЧЕМ ПЕРЕВОДИТЬ ИМЕНА?!

Зачем солнце светит ? К чему твой вопрос, не понятно..
__________________






.
Старый 15.01.2020, 16:01   #11 
Crimson Ink
Старожил Crimson Ink сейчас на форуме

 Аватар для Crimson Ink

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,161
Всего лайков: 119
Регистрация: 08.11.2019
Re: Возвращение домой и тени прошлого в новом ролике «Черной Вдовы»

Цитата:
Сообщение от MyTAHT Посмотреть сообщение
Зачем солнце светит ? К чему твой вопрос, не понятно..
Лингвистическое правило, имена не переводятся. А тут вжух, и Бригадир.
Старый 15.01.2020, 16:16   #12 
MyTAHT
Rogue Guild MyTAHT сейчас на форуме

 Аватар для MyTAHT

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 12,164
Всего лайков: 1,491
Регистрация: 07.10.2016
Игра: В поиске
Ник: Hare6aTOP112
Гилд.: Дно Атлантики
РазбойникJack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабашаПобедитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса "Королевская битва" по Skyforge Battle RoyaleМедаль "1К лайков"
Награжден за: 1000 лайков!
GoHa.Ru I Степени
Re: Возвращение домой и тени прошлого в новом ролике «Черной Вдовы»

Цитата:
Сообщение от Crimson Ink Посмотреть сообщение
Лингвистическое правило, имена не переводятся. А тут вжух, и Бригадир.

Ну имена иногда адаптируются, впрочем это же не имя.
__________________






.
Старый 15.01.2020, 17:06   #13 
darks1te
Старожил darks1te вне форума

 Аватар для darks1te

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,569
Всего лайков: 23
Регистрация: 19.11.2009
GoHa.Ru II СтепениПросветитель
Награжден за: Просветитель за развитие раздела Diablo 3
Re: Возвращение домой и тени прошлого в новом ролике «Черной Вдовы»

Цитата:
Сообщение от Crimson Ink Посмотреть сообщение
ЗАЧЕМ ПЕРЕВОДИТЬ ИМЕНА?!
Taskmaster не имя, держу в курсе. Однако это не отменяет отвратной русской локализации в большинстве случаев.
__________________
Если я не поднимаю дроп и не пизжу 24 на 7 в чат, это не значит что я поставил себя на волкер и ушел спать. Это значит что я угрюм, молчалив и богат. (c) Daniel Defo
Если бы я не был таким ленивым, то сейчас бы правил миром. (с) Я
Старый 15.01.2020, 17:37   #14 
Crimson Ink
Старожил Crimson Ink сейчас на форуме

 Аватар для Crimson Ink

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,161
Всего лайков: 119
Регистрация: 08.11.2019
Re: Возвращение домой и тени прошлого в новом ролике «Черной Вдовы»

Цитата:
Сообщение от darks1te Посмотреть сообщение
Taskmaster не имя
Без разницы. Та же Roug. Её только как не переводили, Шельма, Руж, Руга, Воровка, Мошенница. И только Роуг нормальный перевод.
Старый 15.01.2020, 17:48   #15 
darks1te
Старожил darks1te вне форума

 Аватар для darks1te

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,569
Всего лайков: 23
Регистрация: 19.11.2009
GoHa.Ru II СтепениПросветитель
Награжден за: Просветитель за развитие раздела Diablo 3
Re: Возвращение домой и тени прошлого в новом ролике «Черной Вдовы»

Цитата:
Сообщение от Crimson Ink Посмотреть сообщение
Без разницы. Та же Roug. Её только как не переводили, Шельма, Руж, Руга, Воровка, Мошенница. И только Роуг нормальный перевод.
Во-первых, ты путаешь перевод и адаптацию - это далеко не одно и то же. Во-вторых, разница между именем человека (персонажа) и его кличкой - огромна. Как ты правильно заметил выше, переводить и адаптировать имена собственные недопустимо, к кличкам/прозвищам это не относится. Ты приводишь пример с Роуг, но скажи честно, ты в жизни/на форумах говоришь/пишешь Iron Man, Black Widow, Captain America? Почти уверен, что нет. А ведь Роуг это просто правильно произношение английского Roug, это не адаптация или перевод. Так что возвращаясь к Таскмастеру, то адаптировать его как "Бригадир" будет невероятно убого, но это на совести локализаторов и имеет место быть
__________________
Если я не поднимаю дроп и не пизжу 24 на 7 в чат, это не значит что я поставил себя на волкер и ушел спать. Это значит что я угрюм, молчалив и богат. (c) Daniel Defo
Если бы я не был таким ленивым, то сейчас бы правил миром. (с) Я
Старый 15.01.2020, 18:25   #16 
MyTAHT
Rogue Guild MyTAHT сейчас на форуме

 Аватар для MyTAHT

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 12,164
Всего лайков: 1,491
Регистрация: 07.10.2016
Игра: В поиске
Ник: Hare6aTOP112
Гилд.: Дно Атлантики
РазбойникJack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабашаПобедитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса "Королевская битва" по Skyforge Battle RoyaleМедаль "1К лайков"
Награжден за: 1000 лайков!
GoHa.Ru I Степени
Re: Возвращение домой и тени прошлого в новом ролике «Черной Вдовы»

Блин.. так это ещё и "полный метр" ??? Я думал мини-сериал..
ой фу-фу-фу короч..
__________________






.
Старый 15.01.2020, 19:58   #17 
Crimson Ink
Старожил Crimson Ink сейчас на форуме

 Аватар для Crimson Ink

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,161
Всего лайков: 119
Регистрация: 08.11.2019
Re: Возвращение домой и тени прошлого в новом ролике «Черной Вдовы»

Цитата:
Сообщение от darks1te Посмотреть сообщение
Ты приводишь пример с Роуг, но скажи честно, ты в жизни/на форумах говоришь/пишешь Iron Man, Black Widow, Captain America?
Это же совершенно разные вещи. Я не использую их официально.
Старый 15.01.2020, 20:51   #18 
Zor
Мастер Zor вне форума

 Аватар для Zor

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 5,016
Всего лайков: 55
Регистрация: 09.12.2007
GoHa.Ru - СтарожилПобедитель конкурса
Награжден за: Лучший перевод комикса по WH40DMПобедитель конкурса
Награжден за: За 5 найденных пилозубов в конкурсе по Horizon Zero Dawn
Re: Возвращение домой и тени прошлого в новом ролике «Черной Вдовы»

Дуэйн Скала Джонсон
Dwayne The Rock Johnson

Имена собственные не переводятся. Псевдонимы могут переводиться или транслитерироваться, в зависимости от того, насколько это эстетично и благозвучно.
__________________

Ответ

Метки
black widow, marvel, marvel cinematic universe, mcu, movie, trailer

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > Задушевные разговоры и всяческие базары > Кино и сериалы > Новости - кино и сериалы
Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


(c) GoHa.Ru 2003-2020
Рейтинг@Mail.ru