Netflix раскрыл названия всех эпизодов «Ведьмака» и привел краткое описание

Libris · 22.11.2019, 18:06 #1 #1

«Кто-то где-то призвал джинна и загадал желание?»

Премьера сериала «Ведьмак» от компании Netflix стремительно приближается, в сети доступны не только два трейлера, но и целый ряд фотографий, что позволило поклонникам в общих чертах представить себе сюжет и последовательность событий. В официальном Twitter шоу появились изображения с названиями всех восьми эпизодов первого сезона, основанного на сборниках «Последнее желание» и «Меч Предназначения». К ним прилагаются и пояснения.

#1. «Начало конца» (The End's Beginning) - «Монстр убит, мясник наречен».
#2. «Четыре знака» (Four Marks) - «Мы смотрим на прошлое волшебницы».
#3. «Предательская луна» (Betrayer Moon) - «Придирчивый едок, семья опозорена».
#4. «Банкеты, ублюдки и похороны» (Of Banquets, Bastards and Burials) - «Право Неожиданности - вот оплата».
#5. «Пристрастие к бутылке» (Bottled Appetites) - «Роковая встреча, бард искалечен».
#6. «Редкие виды» (Rare Species) - «Охота на дракона уже идет».
#7. «Перед падением» (Before A Fall) - «Королевство еще не пылает».
#8. «Нечто большее» (Much More) - «Семья ведьмаков, как вы все любите говорить».

Первый сезон «Ведьмака» выйдет на Netflix 20 декабря.

https://twitter.com/witchernetflix/s...77217218433027
YouTube

Паладин 80го уровня · 22.11.2019, 18:18 #2 #2

3 эпизод про Нивеллена что ли?

Sirotin · 22.11.2019, 18:58 #3 #3

Сообщение от Libris:

Пристрастие к бутылке

о_0

Alp · 22.11.2019, 19:23 #4 #4

Сообщение от Libris:

«Придирчивый едок, семья опозорена»

а это точно не название какой-то там серии one piece?

MailzZ · 22.11.2019, 19:36 #5 #5

Сообщение от Alp:

а это точно не название какой-то там серии one piece?

это описание

Sapphire · 22.11.2019, 22:31 #6 #6

Сообщение от Libris:

«Кто-то где-то призвал джинна и загадал желание?»

Да, но я боюсь весь сериал все равно уже не переснимут

Шампиньон · 22.11.2019, 23:42 #7 #7

О, выходит то скоро уже совсем

Sapphire · 23.11.2019, 00:58 #8 #8

На самом деле обидно, по всей видимости нетфликс на столько большой, что одна рука не знает, что делает другая, а рука там, как у сороконожки. Да, да я знаю, это старый баян про хорошего Царя и плохих бояр, но почему-то одни бояры высирают смешные поделки с негроазиатами и мусорными пакетами-броней, а другие бояре почему-то делают - вот ТАК :

Хотя в фильме полно разной мелкой исторической лажи и в целом это такой американский взгляд, но для нетфликса это прям прорыв. Тут 2 варианта, либо топить в говне Английскую историю у них кишка оказалась тонка, либо просто Ведьмаку не повезло с 3.143даковатым SJW шоуранером, я на самом деле склоняюсь к обоим вариантам, вопрос только, почему они реквизит между студиями не делят ?

Sargonder · 23.11.2019, 01:31 #9 #9

Сообщение от Sapph1re:

На самом деле обидно, по всей видимости нетфликс на столько большой, что одна рука не знает, что делает другая, а рука там, как у сороконожки. Да, да я знаю, это старый баян про хорошего Царя и плохих бояр, но почему-то одни бояры высирают смешные поделки с негроазиатами и мусорными пакетами-броней, а другие бояре почему-то делают - вот ТАК :

https://www.youtube.com/watch?v=yMJnsTx-TBg

Хотя в фильме полно разной мелкой исторической лажи и в целом это такой американский взгляд, но для нетфликса это прям прорыв. Тут 2 варианта, либо топить в говне Английскую историю у них кишка оказалась тонка, либо просто Ведьмаку не повезло с 3.143даковатым SJW шоуранером, я на самом деле склоняюсь к обоим вариантам, вопрос только, почему они реквизит между студиями не делят ?

Король - это отличное историческое кино, во всех смыслах. Кто не смотрел - рекомендую.

Reirock · 23.11.2019, 02:07 **#10** **#10**

Bottled appetites - пристрастие к булке?

Кто переводил? множественное число не смутило и глагол? Переводится как - закупореные (консервированые) аппетиты. Мол, спрятаные надолго. А Four marks - это не четыре знака, а скорее четыре отметины, типа шрамы, тату или выжженые печати и т.д.

xxxHOliC · 23.11.2019, 02:14 **#11** **#11**

Сообщение от Reirock:

Bottled appetites - пристрастие к булке?

Кто переводил? множественное число не смутило и глагол? Переводится как - закупореные (консервированые) аппетиты. Мол, спрятаные надолго. А Four marks - это не четыре знака, а скорее четыре отметины, типа шрамы, тату или выжженые печати и т.д.

Забей на нетфликсовых переводителей. Видал как они запортачили Зеленые яйа и ветчину?

Reirock · 23.11.2019, 02:47 **#12** **#12**

Сообщение от xxxHOliC:

Забей на нетфликсовых переводителей. Видал как они запортачили Зеленые яйа и ветчину?

Неа, линкани плиз.

xxxHOliC · 23.11.2019, 04:00 **#13** **#13**

Сообщение от Reirock:

Неа, линкани плиз.

Не знаю как тебе линкануть. Посмотри сам. В оригинале очень много стихотворного повествования(там есть авторская роль, которая практически всегда говорит стихами) плюс порой сами диалогу выстраиваются стихотворным слогом. Отдел озвучки же не удосужился вообще хотя бы немного реализовать этот важный элемент и напрочь засрал одну из изюминок Сьюза.

Libris · 23.11.2019, 11:01 **#14** **#14**

Сообщение от Reirock:

Bottled appetites - пристрастие к булке?

Кто переводил? множественное число не смутило и глагол? Переводится как - закупореные (консервированые) аппетиты. Мол, спрятаные надолго.

Я вообще хотел сначала дословно перевести, но не нашел в названии смысла.

С этой серией вообще кто как обошелся, но вроде все свели к алкоголю. ХЗ, я не настолько хорошо знаю язык.

Medy · 23.11.2019, 14:12 **#15** **#15**

Сообщение от Sargonder:

Король - это отличное историческое кино, во всех смыслах. Кто не смотрел - рекомендую.

Король это адаптация пьесы Шекспира.Но ни как не историческое кино

Reirock · 23.11.2019, 17:55 **#16** **#16**

Сообщение от Libris:

Я вообще хотел сначала дословно перевести, но не нашел в названии смысла.

С этой серией вообще кто как обошелся, но вроде все свели к алкоголю. ХЗ, я не настолько хорошо знаю язык.

Я без претензий, сам бы лет 10 назад так перевел. Для любителей это норм, но если это русский нетфликс перевел - рукалицо.

Добавлено через 39 секунд

Сообщение от xxxHOliC:

Не знаю как тебе линкануть. Посмотри сам. В оригинале очень много стихотворного повествования(там есть авторская роль, которая практически всегда говорит стихами) плюс порой сами диалогу выстраиваются стихотворным слогом. Отдел озвучки же не удосужился вообще хотя бы немного реализовать этот важный элемент и напрочь засрал одну из изюминок Сьюза.

Я думал может какой топик по этому есть, потом гляну спс

Libris · 23.11.2019, 18:41 **#17** **#17**

Сообщение от Reirock:

Я без претензий, сам бы лет 10 назад так перевел. Для любителей это норм, но если это русский нетфликс перевел - рукалицо.

Не, лицушного перевода пока нет, так что каждый изгаляется в меру своих сил.

Хотя Netflix тут El Camino в "Путь" превратил.

Zikis · 23.11.2019, 19:17 **#18** **#18**

где млять обещанный сериал Резидент Ивил?