Авторизация / Регистрация

[Alan]

Сообщение от HawkingEtha:

Игру не переводили, а запихнули в промт и высрали что получилось. Причем сделано как обычно по-пидорски, с ранних локаций еще плохо но терпимо, но в последних локах все просто дропнуто из промта и даже не ревизилось никак. Поэтому считать, что мейлру что-то там нормально перевели - это значит быть конченым

Ты когда нибудь пробовал более менее сложное предложение переводчиком переводить целиком?) Так что не неси ерунды, плз, глазам больно.
Быть конченым, это быть узколобым человеком, считающим свое мнение единственно верной инстанцией и я выражаю тебе сочувствие.)
Вряд ли ты поймешь(прости что не верю), но на всяк случай напомню, что это ОБТ, цель которого выявить ошибки и доработать локализацию, но при этом предоставить игрокам возможность играть в игру.

[Wrek]

а я наоборот подумал о том шо скок они налепили озвучки которую никто не слушает.
но базар пьяниц в барах огонь

[HawkingEtha]

Сообщение от Eagle4:

Ты когда нибудь пробовал более менее сложное предложение переводчиком переводить целиком?) Так что не неси ерунды, плз, глазам больно.
Быть конченым, это быть узколобым человеком, считающим свое мнение единственно верной инстанцией и я выражаю тебе сочувствие.)
Вряд ли ты поймешь(прости что не верю), но на всяк случай напомню, что это ОБТ, цель которого выявить ошибки и доработать локализацию, но при этом предоставить игрокам возможность играть в игру.

У меня у самого диплом лингвиста и мне достаточно просто отличить машинный перевод от перевода, сделанного вручную.

Здесь не работали переводчики, не было составлено глоссария (это очевидно из того, что одни и те же имена собственные в игре переведены по-разному в разных местах).

Максимум, что тут делали - это пытались редактировать то, что было высрано гуглтранслейтом/промтом и прочим подобным. Видно, что даже именно специалиста по корейскому языку у них нет. Самой работой занимались не на аутсосре, а именно менеджеры в офисе (в чью задачу переводить конечно изначально ничего такого не входило).

Все могло бы быть лучше, если бы менеджеры подошли к своей работе чуть более серьезно чем "я ваще не ебу чё делать" и хотя бы посмотрели, что такое смарткат и как можно легко автоматизировать и сделать удобнее работу с текстом. Но даже этого тут не было. Тут высрали что есть и теперь занимаются тем, что постфактум своё говно переправляют кое-как по фидбеку.

Так что это ты не неси ерунды, плз, глазам больно. Видимо ты в игру не играл, раз не можешь признать очевидных фейлов перевода

[Wrek]

[Alan]

Сообщение от HawkingEtha:

У меня у самого диплом лингвиста и мне достаточно просто отличить машинный перевод от перевода, сделанного вручную.

Здесь не работали переводчики, не было составлено глоссария (это очевидно из того, что одни и те же имена собственные в игре переведены по-разному в разных местах).

Максимум, что тут делали - это пытались редактировать то, что было высрано гуглтранслейтом/промтом и прочим подобным. Видно, что даже именно специалиста по корейскому языку у них нет. Самой работой занимались не на аутсосре, а именно менеджеры в офисе (в чью задачу переводить конечно изначально ничего такого не входило).

Все могло бы быть лучше, если бы менеджеры подошли к своей работе чуть более серьезно чем "я ваще не ебу чё делать" и хотя бы посмотрели, что такое смарткат и как можно легко автоматизировать и сделать удобнее работу с текстом. Но даже этого тут не было. Тут высрали что есть и теперь занимаются тем, что постфактум своё говно переправляют кое-как по фидбеку.

Так что это ты не неси ерунды, плз, глазам больно. Видимо ты в игру не играл, раз не можешь признать очевидных фейлов перевода

Значит ты не подросток, а научится манерам так и не смог, беда.
У меня тоже образование связанное с языками- Международные Отношения. При этом по работе каждый день приходится писать тексты для американской аудитории и разумеется я порой использую словарь, для консультации или помощи. В Лост Арке я читаю примерно 75% квестов и в целом пока не обнаружил ничего, чтоб меня покоробило. Я не граммар наци и если есть какие то ошибки в русском тексте я допускаю, что их могу не заметить, ибо сам не могу похвастаться ювелирной грамматикой.
Единственное, что я могу поверить в твоих словах, что в лейт гейм контенте перевод плохой, ибо я еще не дошел до этого этапа.

[ChaoticBlade]

В корейской(!) изометрической(!!) второсортной п2в гриндилке, люди обсуждают качество перевода (!!!) и мать его озвучки! ...Потому что больше тупо нечего обсуждать.

Говорит о 'качестве" игры лучше тысячи слов и видосов

[Wrek]

не просто люди. проффэсора лингвистики жэ!!

[mindw0rk]

Что хейторков не устраивает в LA то?

[HawkingEtha]

Сообщение от ChaoticBlade:

В корейской(!) изометрической(!!) второсортной п2в гриндилке, люди обсуждают качество перевода (!!!) и мать его озвучки! ...Потому что больше тупо нечего обсуждать.

Говорит о 'качестве" игры лучше тысячи слов и видосов

НУ надо же когда-нибудь людям начать перестать долбиться в глаза и начать различать нормальное качество локализации или говно для русских свиней.

А насчет игры я хз что тут обсуждать, про игру всё всем было известно уже как год назад, когда она вышла на Корее. Обычная игра, достаточно интересная для прохождения, со своими сильными и слабыми сторонами, очень качественная и целостная сама по себе, не выглядит как какой-нибудь ёрли аксесс. Просто поаутировать и покрабить - это та игра. Но, разумеется, на долгой дистанции - это не мморпг, это скорее просто сессионка со свистелками типа-ммо

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Wrek:

не просто люди. проффэсора лингвистики жэ!!

Ну так тут не надо быть профессором, а просто хоть в школе русский язык не прогуливать, чтобы понимать, насколько плохо тут использован русский язык при переводе

[ReindeeR]

Сообщение от mindw0rk:

Что хейторков не устраивает в LA то

Нет интереса к игре, всё слишком скучно и обычно.
А перед этим на контрасте в стим переехала дустини 2 от бунгей и она меня приятно удивила, я под впечатлением
За ровно меняц уже 140 часов в ней и вцелом ещё всё хочется зайти



ну знаешь как типо так цепляет что не хочется выходить пока там всё не пройдёшь, прямо торкануло

а тут такого не будет, всё уже видели в других ММО корейских-не корейских, по****й

[mindw0rk]

Сообщение от ReindeeR:

Нет интереса к игре, всё слишком скучно и обычно.
А перед этим на контрасте в стим переехала дустини 2 от бунгей и она меня приятно удивила, я под впечатлением
За ровно меняц уже 140 часов в ней и вцелом ещё всё хочется зайти



ну знаешь как типо так цепляет что не хочется выходить пока там всё не пройдёшь, прямо торкануло

а тут такого не будет, всё уже видели в других ММО корейских-не корейских, по****й

Меня дестини2 вообще не торкнула, а LA да. Так что на вкус и цвет

Сообщение от ReindeeR:

всё уже видели в других ММО корейских-не корейских, по****й

Все что есть в дестини2 видели в миллионе других шутеров, но ты же играешь

Сообщение от HawkingEtha:

Ну так тут не надо быть профессором, а просто хоть в школе русский язык не прогуливать, чтобы понимать, насколько плохо тут использован русский язык при переводе

По поводу перевода - высосанная из пальца истерика. Мыло отличную работу провели

[ReindeeR]

Сообщение от mindw0rk:

Меня дестини2 вообще не торкнула, а LA да. Так что на вкус и цвет

Смотря когда не торкнула ,если ещё во времена когда она была в батл нэте, то там немного другая игра
Уж не буду вдаваться в подробности, но скажем нада погрузится так сказать в атмосферу шоб торкнуло

[Skuchniy]

Сообщение от Zan:

Какая-то сволочь сперла мой ник на Кратосе!

Я на Антарес пошел, все было свободно по никам, 1й же что придумал пошел в дело.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от ChaoticBlade:

В корейской(!) изометрической(!!) второсортной п2в гриндилке, люди обсуждают качество перевода (!!!) и мать его озвучки! ...Потому что больше тупо нечего обсуждать.

Ну так логично. Эти корейские рпг ничем друг от друга не отличаются и логично обсуждать озвучку русскую.

Сообщение от mindw0rk:

Что хейторков не устраивает в LA то?

То что они до игр типа ЛА играли в компьютер и игры)

[Amcat]

Сообщение от Iamperfect:

Раз 15 Солёного убил вчера-сегодня.

Из-за "полтинников" я перестал бить босса, хотя уже 29-й. Нашёл поляну с мобами и фармлю там. Потом буду лишние обменивать.

[DE9_renamed_1252207_10112023]

такое ощущение что на гохе сидят одни деды деграданты у которых раньше было лучше

[Skuchniy]

Сообщение от DE9:

такое ощущение что на гохе сидят одни деды деграданты у которых раньше было лучше

Раньше было лучше.

[funny4_renamed_749342_12112022]

Сообщение от СекторГаза:

где моя гоховская медалька? 10 ЛЕТ Где хоть какая-то медалька? Даже старожила не видно

Даже гоха уже скамить начала

[Torik]

Сообщение от Skuchniy:

Я на Антарес пошел, все было свободно по никам, 1й же что придумал пошел в дело.

Сообщение от Zan:

Какая-то сволочь сперла мой ник на Кратосе!

Ники кроссерверные

[ezd]

Учитывая сколько в игре имен, не имеющих прямого перевода, переводчики явно сверялись с контекстом. Фейлы есть конечно, но несерьезные. Я пока могу пожаловаться только на озвучку, типа как на открытых пространствах люди говорят будто в бочке сидят или когда звери говорят человеческим голосом с дешевым спецэффектом рычания, это какой-то детский сад

[Skuchniy]

Сообщение от Torik:

Ники кроссерверные

Ну значит тем более я красавчик.

[DarkCemetery]

Сообщение от Skuchniy:

Раньше было лучше.

[Torik]

Кстати вопрос, а айтемы на скип дейликов в шоп добавили? Я просто как бы думал поиграть, но только после их ввода.

[Iamperfect]

Сообщение от Torik:

Кстати вопрос, а айтемы на скип дейликов в шоп добавили? Я просто как бы думал поиграть, но только после их ввода.

с самого начала же были вроде.
Один скип можно с премака, а один скип с шопа

[-Pastor-]

Сообщение от mindw0rk:

Что хейторков не устраивает в LA то?

Ожидание большего.
А пока имеем - коридорные локации, кривую локализацию в виде минимума озвучки, банальнейшие квестики в стиле - потуши 3 пожара, перенеси 5 камней и т.д и тому подобное. Т.е нет ничего цепляющего, нет стимула качать ГС...а зачем его качать если кроме тебя его никто не видит, он ни на что не влияет, от сюда пропадает полное желание "врыва" в игру.
В сухом остатке имеем скучноватую, полностью коридорную корейскую ф2п игрульку со всеми вытекающими, тратить ли на неё свое время или нет пусть каждый решает сам, как по мне проходняк который сольется после хайпа.

[Torik]

Сообщение от Iamperfect:

с самого начала же были вроде.
Один скип можно с премака, а один скип с шопа

Да я особо не вдавался в ассортимент. То есть типа можно купить айтемы и все свои дейлики поскипать которые уже делал? Или только 2 (с према и с одного итема)