Death Stranding — Трейлер с датой релиза вышел на русском языке

Libris · 11.10.2019, 15:35 #1 #1

Ждем следующий ролик

Путь к релизу экшена в открытом мире Death Stranding от студии Kojima Productions был тернистым, но уже менее чем через месяц игра наконец увидит свет. Будет ли он понята и принята игровым сообществом, покажет лишь время. Кодзима Хидео сейчас заканчивает работу над получасовым релизным трейлером, а тем временем появилась дублированная на русский язык версия одного из предыдущих роликов, в котором в свое время объявили дату релиза.

Его Гений представил во время презентации проекта в музее «Гараж», отметив, что Death Stranding будет полностью переведена на великий и могучий. Ранее поклонники уже раскритиковали перевод некоторых имен, а точнее, его отсутствие. К счастью, название не тронули, хотя само событие окрестили «Выходом смерти». Не удовлетворил фанатов и подбор голосов, который можно было оценить по короткому кинематографическому трейлеру «Груз».

Death Stranding выйдет 8 ноября на консоли PlayStation 4. Возможно, позднее проект доберется и до ПК.

YouTube

Sirotin · 11.10.2019, 15:37 #2 #2

интересно, а коллектор могут привезти раньше дня релиза как в Европе это делают?
предзаказ висит

Libris · 11.10.2019, 16:27 #3 #3

Там еще подвезли вариант стандартного издания, пока в Европе.

Skuchniy · 11.10.2019, 16:32 #4 #4

Сообщение от Libris:

К счастью, название не тронули, хотя само событие окрестили «Выходом смерти».

Это трудно перевести. Вероятно название обыгрывает то что человечество и мир гибнут и скоро исчезнут.

Сообщение от Libris:

Не удовлетворил фанатов и подбор голосов

Голоса как голоса, на оригиналы не похожи конечно, ну кроме актрис, я их не слышал, а вот Ридуса и Миккельсена да.

Libris · 11.10.2019, 16:52 #5 #5

Сообщение от Skuchniy:

Это трудно перевести. Вероятно название обыгрывает то что человечество и мир гибнут и скоро исчезнут.

Это да, просто все помнят "Жизнь после".

xxxHOliC · 12.10.2019, 06:52 #6 #6

Сообщение от Sirotin:

интересно, а коллектор могут привезти раньше дня релиза как в Европе это делают?
предзаказ висит

Могут, но там не будет диска с игрой.

Сообщение от Skuchniy:

Это трудно перевести. Вероятно название обыгрывает то что человечество и мир гибнут и скоро исчезнут.

Или то, что человечество само бросило себя на смерть, не зря гугол переводчик предлагает как вариант значения слов - выбрасывание на берег. Напомню, что первый трейлер игры как раз демонстрировал китов, выбросившихся на берег. Возможно, что в этой игре может быть некая механика при которой игроку надо будет осознанно убить себя.... Ну, персонажа, не себя, офк

Мне кстати актёр русской озвучки Ридуса понравился.

Skuchniy · 12.10.2019, 16:37 #7 #7

Сообщение от xxxHOliC:

Или то, что человечество само бросило себя на смерть

Ну судя по роликам люди не очень вдупляют что происходит конкретно и почему, так в общих чертах.

11.10.2019, 15:37 #2 #2
Sirotin	Re: Death Stranding — Трейлер с датой релиза вышел на русском языке интересно, а коллектор могут привезти раньше дня релиза как в Европе это делают? предзаказ висит