Авторизация / Регистрация

[*Apple*]

Игра очень хорошая, даже без русского с удовольствием играл в нее несколько лет.

[wts4]

администрация GW2 ПЕРЕВЕДИТЕ ИГРУ, не будьте конченной чепухой! если игра будет доступна на рус. яз, прибавится еще несколько тысяч игроков.

[darkeh]

Сообщение от wts4:

администрация GW2 ПЕРЕВЕДИТЕ ИГРУ, не будьте конченной чепухой! если игра будет доступна на рус. яз, прибавится еще несколько тысяч игроков.

ладно

[Xarr]

Сообщение от wts4:

администрация GW2 ПЕРЕВЕДИТЕ ИГРУ, не будьте конченной чепухой! если игра будет доступна на рус. яз, прибавится еще несколько тысяч игроков.

рус. яз для слабаков. Реальных пацанов отсутствие какой-то там кириллицы не пугает

[ZloyRus_renamed_1183816_11112022]

Прочитал тему. Если отринуть начальную мысль про русификацию, весь тред пронизывает мысль про то, что существуют такие русские, варвары, матерщинники, не хотят учить язык хозяе...ой, цивилизованного человечества. И легким дымком проскакивает нотка здорового европейского нацизма. В процентах.
Людиии!!! Человекиии!!!
Ну представьте себе ситуацию. Сидишь на работе, всем улыбаешься, со всеми ровен в отношениях. Выполняешь указания начальства и т.д и т.п
Приходишь домой с целью свалить в виртуальность а там...
все улыбаются, в чатике ровно, выполняешь указания гильдии, пати etc.

Ну аху@ть перспектива. Где срачь в чате? Где разводы на пк? Где боль и вайн?
Вы украли у меня хардкор!!! (с)
Казуалы х@евы все там в европах. морогеи...

[Immotaru]

Сообщение от ZloyRus:

Вы украли у меня хардкор!!! (с)

Поставь себе EVE Online, там система фулдропа, хардкорней некуда. Будет тебе и срачь, и боль и т.д. И русский есть даже.

а в тесо разработчики ру локализацию завозят
го все к нам играть)

[Reitan]

пиар не нужно устраивать с добавлением говна к говну.


надо было сказать, что разрабы унылую боевку менять собираются, тогда может кто и повелся бы

[ZloyRus_renamed_1183816_11112022]

Сообщение от Immotaru:

Поставь себе EVE Online, там система фулдропа, хардкорней некуда. Будет тебе и срачь, и боль и т.д. И русский есть даже.

Я Ларису Ивано...тьфу, фантазю хачу!
И грабить корованы. И на ПК разводить. И новую графику при старой ламповости! И таблеток от ох...ния и побольше!
А вообще...

Нет больше хороших игр. Нет хардкора. Так думал до того как поставил L2C4...
пробежал насколько минут...удалил...и понял что это не игры г...это я старый пи@дюк...

[Immotaru]

Сообщение от ZloyRus:

при старой ламповости!

Вот об этом точно забудь... единственное, что может это повторить технически (и то, под вопросом), это VR игры, которые только только зарождаются.

А эмоционально уже никогда ... в одну и туже воду нельзя войти дважды (с).

[ZloyRus_renamed_1183816_11112022]

Сообщение от Immotaru:

Вот об этом точно забудь... единственное, что может это повторить технически (и то, под вопросом), это VR игры, которые только только зарождаются.

А эмоционально уже никогда ... в одну и туже воду нельзя войти дважды (с).

Ну до капсул как до Парижу догги стайлом. Печалька.

[Hуп со стажем]

там на офф форуме, вероятно Инои, тему создали - можно и туда закинуть

[ReindeeR]

Тем временем в ТЕСО

YouTube (short)

[Reitan]

Цитата:

16 янв. 2020 г.

уже немного не то время

[ReindeeR]

Сообщение от Reitan:

уже немного не то время

Волшебник никогда не опаздывает, Фродо Бэггинс. Как и не приходит рано. Он приходит именно тогда, когда нужно

[Immotaru]

Сообщение от ReindeeR:

Тем временем в ТЕСО

Молодцы вдвойне, что не отдали локализацию в очумелые ручки нашим продаванам

Вообще конечно это как-то дико выглядит, что Арена даже офф. ответ не дала на обращение ру-комьюнити.

[Reitan]

Сообщение от Immotaru:

Вообще конечно это как-то дико выглядит, что Арена даже офф. ответ не дала на обращение ру-комьюнити.

а она дала ответ еще в 2013м. видимо просто кто-то не смог за 7 лет перевести этот ответ на русский, поэтому продолжал водить хороводы

[Immotaru]

Сообщение от Reitan:

а она дала ответ еще в 2013м. видимо просто кто-то не смог за 7 лет перевести этот ответ на русский

Ну знаешь ли ... для игродева 7 лет, это очень большой срок. Допустим Ведьмак 3 вышел в 2015 году и сделал миниреволюцию в жанре, попутно заработав столько денег, что на них можно было бы сделать gw3 при желании.

Игровой рынок очень динамичный, кто не успел за трэндами, тот опоздал и закрылся. И еще момент, те кто не считается со своим комьюнити, рано или поздно, жалеют об этом (примеров масса).

[Kravich]

Сообщение от Immotaru:

Вообще конечно это как-то дико выглядит, что Арена даже офф. ответ не дала на обращение ру-комьюнити.

Может быть это потому, что им пох на нищебродскую аудиторию?!

[A6opureH]

Сообщение от Immotaru:

Игровой рынок очень динамичный, кто не успел за трэндами, тот опоздал и закрылся. И еще момент, те кто не считается со своим комьюнити, рано или поздно, жалеют об этом (примеров масса).

но чаще закрываются те, кто не угадал с трендами, просрал бабла на кукую-то херняю и закрылся. И это именно то, на что подбивает ру коммьюнити вот этими своими петициями, обращениями и т.п. К разорению компании это вся история вряд ли привести сможет, но так же маловероятно и то, что будет прибыльной это авантюра, а не обернется только дополнительными издержками.

[Immotaru]

Сообщение от A6opureH:

но чаще закрываются те, кто не угадал с трендами, просрал бабла на кукую-то херняю и закрылся. И это именно то, на что подбивает ру коммьюнити вот этими своими петициями, обращениями и т.п. К разорению компании это вся история вряд ли привести сможет, но так же маловероятно и то, что будет прибыльной это авантюра, а не обернется только дополнительными издержками.

Время покажет, что было "какой-то херней" а что стоящим вложением. Допустим ЗинеМакс и Бесезда имеют отличное от Арены.нет мнение ... тут как на фондовом рынке, все задним числом эксперты

[A6opureH]

Сообщение от Immotaru:

Допустим ЗинеМакс и Бесезда имеют отличное от Арены.нет мнение ... тут как на фондовом рынке, все задним числом эксперты

это разные игры с разными графиками обновлений и разными франшизами. Эта тема с локализациями всплывает год от года, и каждый раз отвечают, что не планируют никаких новых переводов игры. А еще в подобных темах как раз после ответа появляются эти самые эксперты задним числом, которые почему-то уверены, что им-то виднее, чем сотрудникам компании, на сколько финансово выгодно переводить именно эту игру на русский язык, а не делают разработчики шагов в этом направлении, конечно же из-за русофобии\неуважения\нужно подчеркнуть, недостающее дописать.
Собственно, вот один из развернутых ответов, затрагивающий логику решения о том, делать или не делать какую-либо локализацию:

Цитата:

I'd like to provide context to this recurring topic: a major factor into considering what languages we want to support is player expectations from the territory: do the players expect a fully localized and supported product or not? We look at what does is take to support the game for the territory, it involves the cost to localize which is by and large driven by the total word count and line count(voice over) for of the game; GW2's sheer volume (Over 5 million words) is cost prohibitive for many territories unfortunately.
Adding on to that we have to consider customer support, marketing, community, distribution and other services we have to provide and maintain, it goes beyond providing a language.

[Immotaru]

Сообщение от A6opureH:

это разные игры с разными графиками обновлений и разными франшизами. Эта тема с локализациями всплывает год от года, и каждый раз отвечают, что не планируют никаких новых переводов игры. А еще в подобных темах как раз после ответа появляются эти самые эксперты задним числом, которые почему-то уверены, что им-то виднее, чем сотрудникам компании, на сколько финансово выгодно переводить именно эту игру на русский язык, а не делают разработчики шагов в этом направлении, конечно же из-за русофобии\неуважения\нужно подчеркнуть, недостающее дописать.
Собственно, вот один из развернутых ответов, затрагивающий логику решения о том, делать или не делать какую-либо локализацию:

Ну, вообще-то ответа никакого не было... это раз.


Два, я могу и вот такую ссылку 2017 года кинуть тынц ... и что это меняет? У компании есть PR-служба, есть CM на форуме ... это их работа, отвечать на такие вот бурления/просьбы комьюнити (Ру или еще какого, не важно). Сделают не сделают, вопрос второй. Тем более в топике фигурирует формулировка "supporting Cyrillic letters" ... а это далеко не локализация. А игнорирование - это нехорошо в любом случае.

Меня лично любой исход этой истории устраивает, просто рассуждаю с позиции общей логики: когда в публичную компанию/организацию обращаются с просьбой/вопросом, вполне нормально на него ответить. Ну типо ты звонишь в интернет-магазин, спрашиваешь:

- Вот у вас чай "ахмат" есть, а "липтон" будет?
- Нет, извините, не будет
И это ситуация нормальная. Понятная обеим сторонам разговора. А когда на том конце не берут трубка или берут но молчат ... как-то не очень нормально, ну т.е. чувствуется, что в этот магазин ты в след. раз не захочешь звонить.


Ладно, каждый в конце концов свои выводы сделает. Скоро многим будет не до игр.

Добавлено через 13 минут
И вот еще что добавлю, не очень хотелось об этом писать на гохе ... но черт с ним. Просто темы эти взаимосвязаны.

А связь эта с темой так называемой ылитности определенных игровых сообществ. Я это хорошо помню по L2 во времена появления первых ру-фришек. Игроки делились на два класса, те кто играли на фри, и те кто могли играть на оффе (тогда это были только NA-сервера). На офф порог вхождения был двух.составным: 1) сносный английский 2) наличие кредитки, которую пропускал штатовский процессинг (а это в 2005-2006 году была не такая простая история, как сейчас).

И вот как раз уши этого, так скажем, феномена торчат из текущей ситуации с локализацией, где часть это старой гвардии говорит: "ну нафиг этот русский в чате, понабегут алеши из 5 класса, попортят нам всю малину". И это даже не зависит от того где географически живет человек, это просто такое позиционирование, типо мы - люди приличный, интернациональные ... а вот там где-то сидят орки-матершинники, которые как-только языковой порог будет снят, тут же понабегут и испортят "ту" ламповую атмосферу.

Лично я не возьмусь утверждать кто где прав, но ... мне кажется, что дело не в языке.