Для входа на форум нажмите здесь

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > Задушевные разговоры и всяческие базары > Кино и сериалы > Новости - кино и сериалы

Ответ
 
Опции темы
Старый 14.08.2019, 10:50   Libris - куратор темы     #1 
Libris Tetris - чемпион, 2D Knockout - чемпион, Pingu Slap - чемпион, Hexxagon - чемпион, Lane Bowling - чемпион
 Альбомы пользователя
Таков мой путь ниндзя Libris вне форума

 Аватар для Libris

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 16,359
Всего лайков: 458
Регистрация: 14.08.2008
Игра: Battle.net
Сервер: EU
Ник: Libris#2324
Инфо: С-Пб
Steam
Зомби мутантаВетеран
Награжден за: За отличное модерирование и вклад в развитие форума GoHa.RuGoHa.Ru - 10 летЛауреат
Награжден за: За победу в 4 конкурсах:
- 1-е место в конкурсе по Battlefield 1
- 1-е место в конкурсе по  Hyper Pumpkin 
- 3-е место в конкурсе скриншотов,
а также за 5 найденных пилозубов в конкурсе по Horizon Zero Dawn
Признанный автор
Награжден за: За развитие раздела The Elder Scrolls OnlineАгент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"Дитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Геральта озвучил Сергей Пономарев


Вышедший недавно трейлер «Ведьмака» поклонники в ходе обсуждения разобрали едва ли не на пиксели. Кому-то он пришелся по душе, другие предрекают провал. Но не стоит забывать об еще одном важном для русскоязычного сегмента аспекте - озвучивании. Конечно, некоторые предпочитают смотреть в оригинале, с субтитрами или без, что является лучшим вариантом, однако далеко не всем знание языка позволяет смотреть фильмы и сериалы на английском.

Начав лишь с субтитров, сейчас Netflix выпускает озвучение практически для всех выходящих на сервисе проектов, более того, зачастую речь идет о дубляже. Качество последнего складывается из двух вещей - адекватности перевода и подбора актеров озвучания. К счастью, Netflix как раз выложил доступный для подписчиков дублированный трейлер «Ведьмака», который быстро попал в сеть, так что все желающие могут с ним ознакомиться.

Можно предположить, что именно эти актеры и будут привлечены к работе над дубляжом сериала. Как и предполагалось, знакомого по игровой трилоги Всеволода Кузнецова не пригласили, так что Геральт говорит голосом Сергея Пономарева, имеющего весьма обширный опыт в этой сфере, включая «Удачу Логана» (Клайд Логан/Адам Дайвер) и «Рокетмена» (Тэрон Эджертон/Элтон Джон).

Старый 14.08.2019, 10:56   #2 
TiTaNuShKa
Старожил TiTaNuShKa вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,917
Всего лайков: 215
Регистрация: 03.08.2009
GoHa.Ru II Степени
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Фанаты будут смотреть в оригинале а остальным пох кто там что раньше озвучивали и как оно лучше. Для них это будет первыми
__________________
2 пользователя оценили это сообщение: Показать
Старый 14.08.2019, 10:59   #3 
Gaari
Мастер Gaari вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 5,556
Всего лайков: 170
Регистрация: 20.05.2014
Зомби мутантаGoHa.Ru - Старожил
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Цитата:
Сообщение от TiTaNuShKa Посмотреть сообщение
Фанаты будут смотреть в оригинале а остальным пох кто там что раньше озвучивали и как оно лучше
По себе судить не стоит и что за тупая привычка говорить за всех? Кто эти фанаты и кто остальные? Проводил какие-то опросы или есть статистика?
__________________
5 пользователей оценили это сообщение: Показать
Старый 14.08.2019, 11:31   #4 
NonFactor
MasterPK NonFactor вне форума

 Аватар для NonFactor

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 2,210
Всего лайков: 55
Регистрация: 07.01.2012
Гилд.: Хаос
GoHa.Ru II СтепениЧемпион
Награжден за: - За 5 найденных пилозубов в конкурсе по Horizon Zero Dawn
- За рекордное количество планет с враждебными расами в конкурсе по Mass Effect: AndromedaДжентльмен
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Дубляж всегда говно. Лучше в нормальной озвучке посмотреть.
Старый 14.08.2019, 11:31   #5 
Hoshigami
Goha.sq|BF Hoshigami вне форума

 Аватар для Hoshigami

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 6,598
Всего лайков: 204
Регистрация: 08.10.2005
ДжентльменGoHa.Ru - Старожил
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Цитата:
Сообщение от Gaari Посмотреть сообщение
По себе судить не стоит и что за тупая привычка говорить за всех? Кто эти фанаты и кто остальные? Проводил какие-то опросы или есть статистика?
Щас он тебя раскатает, что ты еще и неуч оказывается, не знаешь иностранные языки, ПТУ наверно окончил и вообще мамкин диванный воитель, а твой любимый фильм - это детектив пикачу в переводе гоблина
__________________
Старый 14.08.2019, 11:39   #6 
MyTAHT
Rogue Guild MyTAHT вне форума

 Аватар для MyTAHT

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 10,018
Всего лайков: 1,013
Регистрация: 07.10.2016
Игра: В поиске
Ник: Hare6aTOP112
Гилд.: Дно Атлантики
Медаль "1К лайков"
Награжден за: 1000 лайков!РазбойникGoHa.Ru II СтепениПобедитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса "Королевская битва" по Skyforge Battle Royale
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Действительно, что за фанаты, это что роман в стихах, или "основная ценность" сериала - длинные, интересные монологи/диалоги ? Дубляж в трейлере хорош, бывают пососные фанатские, "хоть в оригинале" смотри. Жду перевод от Лоста последней серии Легиона.
__________________






.
Старый 14.08.2019, 11:58   #7 
lakoros
Гуру lakoros вне форума

 Аватар для lakoros

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,016
Всего лайков: 165
Регистрация: 28.03.2007
GoHa.Ru I СтепениВедьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"Чемпион
Награжден за: За победу в конкурсе "Блиц-опрос по миру Ведьмака" и  за 5 найденных пилозубов в конкурсе по Horizon Zero DawnАгент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Цитата:
Сообщение от TiTaNuShKa Посмотреть сообщение
Фанаты будут смотреть в оригинале а остальным пох кто там что раньше озвучивали и как оно лучше. Для них это будет первыми
Это на польском что ли?
__________________
Застойное состояние эмоционального порыва. Практически исцелённый от целого ряда нервных недугов.
"Мне очень нравилось взрослеть. Но в шестом классе я вдруг понял, что моя жизнь говно..."(с)
Старый 14.08.2019, 12:11   #8 
MyTAHT
Rogue Guild MyTAHT вне форума

 Аватар для MyTAHT

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 10,018
Всего лайков: 1,013
Регистрация: 07.10.2016
Игра: В поиске
Ник: Hare6aTOP112
Гилд.: Дно Атлантики
Медаль "1К лайков"
Награжден за: 1000 лайков!РазбойникGoHa.Ru II СтепениПобедитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса "Королевская битва" по Skyforge Battle Royale
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Не ну анимки/японские фильмы и правда мне больше нравится смотреть "в оригинале" с субтитрами, есть какая-то в японском языке "магия".
__________________






.
Старый 14.08.2019, 12:12   #9 
Rezion
Мастер Rezion вне форума

 Аватар для Rezion

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 5,610
Всего лайков: 114
Регистрация: 20.01.2009
ВолшебникGoHa.Ru - Старожил
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Добротно
__________________
Старый 14.08.2019, 12:14   #10 
Cheese_Ghoul
Предводитель Cheese_Ghoul сейчас на форуме

 Аватар для Cheese_Ghoul

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 10,703
Всего лайков: 345
Регистрация: 25.08.2010
Игра: Инди Шлак
Свет, камера, мотор!
Награжден за: Заслуженный стример и летсплейщик GoHa.RuГерой пустоши
Награжден за: За участие в остановке конвоя в спецпроекте по Rage 2GoHa.Ru - Старожил
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

выглядит здоровски. . думаю нужно будет скачать версию на польском
Старый 14.08.2019, 12:35   #11 
Narajan
Старожил Narajan вне форума

 Аватар для Narajan

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,931
Всего лайков: 10
Регистрация: 03.05.2008
ВКонтакте
GoHa.Ru II Степени
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

так бы моим соперникам дота 2 грузилась как переход с сайта на форум гохи.
__________________
Не без Веры.
1 пользователь оценил это сообщение: Показать
Старый 14.08.2019, 12:38   #12 
Promise
Фанат Promise вне форума

 Аватар для Promise

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 217
Всего лайков: 15
Регистрация: 16.09.2013
Игра: Grandia 2
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Цитата:
Сообщение от NonFactor Посмотреть сообщение
Дубляж всегда говно. Лучше в нормальной озвучке посмотреть.
берешь скачиваешь фильм "люди икс:дни минувшего будущего" с 2 дорожками- дубляж и оригинал. Включаешь сцену диалога Магнето и Профессора в самолете,где оба сыплют упреками в сторону друг друга. Прослушиваешь обе звуковые версии этой сцены,удивляешься,насколько круче актер нашего дубляжа передал эмоциональный накал персонажа Магнетто,чем Фассбендер.
__________________
1 пользователь оценил это сообщение: Показать
Старый 14.08.2019, 12:54   #13 
Almasta
Гуру Almasta вне форума

 Аватар для Almasta

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 3,580
Всего лайков: 64
Регистрация: 11.09.2013
Игра: Сonquerorsblade
Ник: Volat
Отправить сообщение для Almasta с помощью Skype™
GoHa.Ru I СтепениЛекарь
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Гендольф похож, на качка педика с автозагаром
__________________
Старый 14.08.2019, 13:35   #14 
_Orion_
Гигант мысли _Orion_ вне форума

 Аватар для _Orion_

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 270
Всего лайков: 17
Регистрация: 31.07.2014
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Хороший дубляж, мне зашло у мнггих недостаточно беглый английский, так что такой перевод - настоящее спасение!
Старый 14.08.2019, 13:51   #15 
THUGan
Мастер THUGan вне форума

 Аватар для THUGan

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 5,984
Всего лайков: 143
Регистрация: 26.11.2011
Герой пустоши
Награжден за: За участие в остановке конвоя в спецпроекте по Rage 2КосмосGoHa.Ru - Старожил
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Да норм Нетфликс озвучивает, вы кст не забываете что это ещё и копеечка Русским актёрам, так что молодцы Нетфликс.
__________________
Цитата:
Сообщение от morozkind Посмотреть сообщение
Новая фишка RTX на столько крутая, что даже не замечаешь включен он или нет. Зато отдайте пожалуйста 1к+ бачей за видяшку.
Старый 14.08.2019, 15:56   #16 
lLexl
Мастер lLexl вне форума

 Аватар для lLexl

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 6,961
Всего лайков: 167
Регистрация: 30.01.2008
Игра: багхаммер
Сервер: Ранальд
GoHa.Ru - СтарожилПобедитель конкурса
Награжден за: Лучшие билды" в Tree Of SaviorДитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Посмотрел ролик, понял, что из-за убогости актеров я даже на озвучку внимания не обратил. Ох уж эта Йенифер с ее флюсом.
Ведьмак - это про ведьмаков и чудовищ, на одних меч серебряный, на других - стальной. А по этому трейлеру понятно, что сериал будет про болтологию и интриги, становление "сильных и независимых" на фоне Геральта из Бодибилдии.
__________________
1 пользователь оценил это сообщение: Показать
Старый 14.08.2019, 16:41   #17 
Niphestotel
Гигант мысли Niphestotel вне форума

 Аватар для Niphestotel

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 415
Всего лайков: 36
Регистрация: 11.01.2016
GoHa.Ru III Степени
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Цитата:
Сообщение от lLexl Посмотреть сообщение
А по этому трейлеру понятно, что сериал будет про болтологию и интриги, становление "сильных и независимых" на фоне Геральта из Бодибилдии.
В сериале будет три гг
Старый 14.08.2019, 16:53   #18 
Xmak
Маньяк Xmak вне форума

 Аватар для Xmak

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 986
Всего лайков: 15
Регистрация: 12.11.2011
Игра: Crowfall
Сервер: Сервер
Ник: Ник
Инфо: Инфо
GoHa.Ru III Степени
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Вот бы озвучку Геральда из книги.
__________________

Личный список неадекватных людей на форуме которых лучше закинуть в ЧС:Haku, с3м, MrAndersoOn, CrazyImba, Teo, yatagan, AlanMakartni
Старый 14.08.2019, 17:33   #19 
lLexl
Мастер lLexl вне форума

 Аватар для lLexl

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 6,961
Всего лайков: 167
Регистрация: 30.01.2008
Игра: багхаммер
Сервер: Ранальд
GoHa.Ru - СтарожилПобедитель конкурса
Награжден за: Лучшие билды" в Tree Of SaviorДитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Цитата:
Сообщение от Niphestotel Посмотреть сообщение
В сериале будет три гг
как я и говорил - становление "сильных и независимых" на фоне Геральта.
__________________
Старый 14.08.2019, 17:58   #20 
NonFactor
MasterPK NonFactor вне форума

 Аватар для NonFactor

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 2,210
Всего лайков: 55
Регистрация: 07.01.2012
Гилд.: Хаос
GoHa.Ru II СтепениЧемпион
Награжден за: - За 5 найденных пилозубов в конкурсе по Horizon Zero Dawn
- За рекордное количество планет с враждебными расами в конкурсе по Mass Effect: AndromedaДжентльмен
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Цитата:
Сообщение от Promise Посмотреть сообщение
берешь скачиваешь фильм "люди икс:дни минувшего будущего"
Я такое не смотрю. Видимо фильм настолько херов, что актёр даже не старался в нём играть
Старый 14.08.2019, 19:26   #21 
panzerino
Старожил panzerino вне форума

 Аватар для panzerino

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,788
Всего лайков: 11
Регистрация: 01.05.2007
Игра: Witcher/Gwent
GoHa.Ru II Степени
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Почему было не позвать на озвучание актера, который уже озвучивал Геральта ...ну просто еще один минус сериала, который итак, имхо, очень-неочень!
Цитата:
Сообщение от Xmak Посмотреть сообщение
Вот бы озвучку Геральда из книги.
__________________
The war is a bundle of intrigues
The war is still raging on
The war, a creation of soulfreaks
The war until they are gone

The war is a taste of hellfire
The war is the downfall of man
The war is the trade of the liar
The war again and again
Старый 14.08.2019, 20:31   #22 
Niphestotel
Гигант мысли Niphestotel вне форума

 Аватар для Niphestotel

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 415
Всего лайков: 36
Регистрация: 11.01.2016
GoHa.Ru III Степени
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Цитата:
Сообщение от panzerino Посмотреть сообщение
озвучивал Геральта
Мб не хотят, что бы сериал ассоциировался с игрой!
Старый 14.08.2019, 22:56   #23 
skandver
Писaтель skandver вне форума

 Аватар для skandver

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 96
Всего лайков: 11
Регистрация: 28.03.2014
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Цитата:
Сообщение от lLexl Посмотреть сообщение
что сериал будет про болтологию и интриги
Исходя из игровой серии(которая не делает упор на политику и подобные вещи), можно предположить, что и сам Геральт касался дел политических довольно часто, и не всегда поверхностно. Так что, покажет сериал "книжную" версию, либо же расскажет больше про то что происходит при дворе Эмгыра/Радовида(или его отца Визимира) - в обеих версиях будет интересно. Но, конечно, только в том случае, если сражения с чудовищами и прочие похождения Геральта не будут урезаны.
Старый 15.08.2019, 06:41   #24 
Dartreiven
 Альбомы пользователя
Гуру Dartreiven вне форума

 Аватар для Dartreiven

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 3,224
Всего лайков: 190
Регистрация: 22.03.2013
Игра: Готика 1,2
GoHa.Ru I Степени
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Перекаченный ведьмак?
Что за негро друиды с копьями?
Они книгу вообще читали?
Почему Йеннифер защеканка?
__________________
Старый 15.08.2019, 10:25   #25 
Амель
Злой Дух Амель вне форума

 Аватар для Амель

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 445
Всего лайков: 66
Регистрация: 28.03.2011
Игра: World of Darkness
GoHa.Ru III СтепениЗомби мутантаИгрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.
Re: На Netflix вышел дублированный трейлер «Ведьмака»

Йенифер будто бы намекает

И да , дубляж очень классный . Меня фильмы в оригинале вообще не вставляют , эти их оригинальные голоски - просто нули , будто и не кино смотришь вовсе , а халтуру/репетицию спектакля . Только дубляж , только полное погружение .
Ответ

Метки
the witcher, trailer, tv

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > Задушевные разговоры и всяческие базары > Кино и сериалы > Новости - кино и сериалы
Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


(c) GoHa.Ru 2003-2019
Рейтинг@Mail.ru