Авторизация / Регистрация

[Libris]

Загадочный тизер от звезд «Во все тяжкие»

Вчера вечером совершенно синхронно в Twitter Брайана Крэнстона и Аарона Пола появились одинаковые сообщения. На них фотография пары ослов и подпись «Скоро». К чему именно должен подготовить поклонников тизер, остается лишь гадать. Едва ли AMC решил возродить «Во все тяжкие», но Уолтер Уайт и Джесси Пинкман могут появиться в пятом и предпоследнем сезоне спин-оффа «Лучше звоните Солу», который выйдет в следующем году.

Или же речь идет о фильме по «Во все тяжкие», слухи о котором ходят уже давно, хотя конкретных деталей о нем пока нет. По имеющейся информации, главным героем картины должен стать Пинкман (при этом Пол отрицает свою причастность к проекту), а ее события развернутся после окончания сериала. Вполне вероятно, что зрители могут увидеть в ленте и Гейзенберга, хотя бы в возможных флэшбэках.

Хотя, как знать, возможно, актеры готовят для фанатов сюрприз, а речь идет о новом совместном проекте.

https://twitter.com/BryanCranston/st...65029129752576
https://twitter.com/aaronpaul_8/stat...65015426854912

[Daminion]

Сообщение от Libris:

Гейзенберг

[MerovingL]

Сообщение от Daminion:

Я то же с этого угорнул =)
Я бы не смог сериал смотреть с таким переводом. Я Гейзенберг! Ахах

[CatBehemoth_renamed_690043_01072025]

Сообщение от MerovingL:

Я Гейзенберг! Ахах

Ну он же в оригинале как раз Гейзенберг И псевдоним был выбран тоже не спроста

[Кайзер]

Сообщение от MerovingL:

Я то же с этого угорнул =)

Ну, как бы Вернер Гейзенберг

В честь этого учёного персонаж Брайана Крэнстона себе погоняло выбрал.


И на русском он звучит именно так.

[MerovingL]

Сообщение от CatBehemoth:

Ну он же в оригинале как раз Гейзенберг И псевдоним был выбран тоже не спроста

Сообщение от Кайзер:

В честь этого учёного персонаж Брайана Крэнстона себе погоняло выбрал.

Звучит забавно, как гейзер.
Я в переводе смотрел как Хайзенберг. И просто так привык.

[CatBehemoth_renamed_690043_01072025]

Сообщение от MerovingL:

Я в переводе смотрел как Хайзенберг. И просто так привык.

Вся суть оригинала в том, что тупое латино-американское наркобарыжное быдло не знает кто это такой, а знало было, может и призадумалось вести дела с таким человеком.

[Daminion]

Сообщение от MerovingL:

Гейзенберг

энд пункмэн

[eksaksudan_renamed_578665_07032023]

Сообщение от MerovingL:

Звучит забавно, как гейзер.
Я в переводе смотрел как Хайзенберг. И просто так привык.

Ну про качество отечественных переводчиков только ленивый еще не высказывался, в негативном ключе офк, причем зачастую меняется вообще смысл названий, чего стоит "Десница короля" в "Гейм оф тронс", он ****ь РУКА короля, у него даже эмблемма в виде руки..

[Libris]

Сообщение от eksaksudan:

Ну про качество отечественных переводчиков только ленивый еще не высказывался, в негативном ключе офк, причем зачастую меняется вообще смысл названий, чего стоит "Десница короля" в "Гейм оф тронс", он ****ь РУКА короля, у него даже эмблемма в виде руки..

Стесняюсь спросить, как ты понимаешь слово "десница"?

[eksaksudan_renamed_578665_07032023]

Это слово, давно вышедшее из употребления это во первых, во вторых смысл в любом случае серьезно искажается, так как десница - правая рука, а на всех эмблеммах и том же значке "десницы" изображена ЛЕВАЯ рука, причем никаких расхождений тут нет, просто жопомозгие переводчики, решив выпендриться, подобрали не самый правильный термин для перевода.

[Libris]

Сообщение от eksaksudan:

Это слово, давно вышедшее из употребления это во первых, во вторых смысл в любом случае серьезно искажается, так как десница - правая рука, а на всех эмблеммах и том же значке "десницы" изображена ЛЕВАЯ рука, причем никаких расхождений тут нет, просто жопомозгие переводчики, решив выпендриться, подобрали не самый правильный термин для перевода.

Использование архаизма в контексте "ИП" как раз обосновано. По поводу правой/левой руки... не без этого, хотя опять же десница используется и в значении просто руки вроде. Опять же левая рука пошла уже от HBO.

[MerovingL]

Сообщение от Daminion:

энд пункмэн

ахах

[eksaksudan_renamed_578665_07032023]

Сообщение от Libris:

Использование архаизма в контексте "ИП" как раз обосновано. По поводу правой/левой руки... не без этого, хотя опять же десница используется и в значении просто руки вроде. Опять же левая рука пошла уже от HBO.

Вот ток в оригинале никакие архаизмы не используются же.

З.Ы. На старословянском правая рука - десница, левая - шуйца, впрочем возможно на определенном этапе использовалось как обощенное название руки, не суть, гугл и "тетя Вика" же тебе сразу выдаст ответ про правую руку, а насчет того что левая рука ет от HBO все верно, вот ток в случае HBO это не входило в конфликт с оригинальным произведением и было вполне гармонично, а вот в случае русского перевода же совсем другое разговор.

[Libris]

Сообщение от eksaksudan:

Вот ток в оригинале никакие архаизмы не используются же.

Для общего развития, как на английском архаично назвать руку?

Сообщение от eksaksudan:

гугл и "тетя Вика" же тебе сразу выдаст ответ про правую руку

Справедливости ради, поиск сразу и про обобщенное использование выдает.

Добавлено через 2 минуты
Тут и Толкин вспоминается с Белой дланью.

[eksaksudan_renamed_578665_07032023]

Сообщение от Libris:

Для общего развития, как на английском архаично назвать руку?

Вот самому интересно стало).

[Иван Иванович]

Куда вам столько бабла. Сериал надо было заканчивать на 4 сезоне. Жаль франшизу, в моей рейтинге этот сериал на первом месте был.

[MerovingL]

Сообщение от Иван Иванович:

Куда вам столько бабла. Сериал надо было заканчивать на 4 сезоне

Это после смерти Гуса?
Ну, она бы осталась недорасказанной.

[Иван Иванович]

Сообщение от MerovingL:

Ну, она бы осталась недорасказанной.

После 5 сезона , тоже много осталось непонятного , что стало с Пикманом, Солом, подросшими детьми получили деньги или нет. По мне 5 сезон получился, очень чернушным, да и куча нелогичных моментов , он с легкостью убрал всех людей Фринга в тюрьме, но решил сэкономить на киллере, когда оставлял деньги детям.