Ну есть три варианта:
1. Опубликовать так, но с описанием всей ситуации, если выяснится, что это массовое явление, то пойдёт волна.
2. Оставить их имена и аватарки, с разрешения твоих друзей.
Собственно, а что им будет? никаких правил Стим, они не нарушают вроде.
3. Вместо чёрных квадратов, замазать аватарки частично, чтобы её контуры и части оставались видны.
В именах просто часть букв маленькой резинкой потереть, вместо квадратов.
Ну и главное, подробно описать ситуацию и выложить на dtf.ru
Далее всё просто, люди обратят внимание на процесс и проверят у себя, если явление массовое, полыхнёт, если нет, никто ничего не теряет, просто пошутят, спишут на баг и тд, через неделю забудут.