Для входа на форум нажмите здесь

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > Новые Игры > LOST ARK > Новости Lost Ark

Ответ
 
Опции темы
Старый 15.03.2019, 17:08   Kloe - куратор темы     #1 
Kloe
Kloe вне форума

 Аватар для Kloe

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 3,805
Всего лайков: 537
Регистрация: 10.01.2018
GoHa.Ru III Степени
Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

Издатели ответили на несколько вопросов


Компания Mail.ru Group, которая выступает издателем русскоязычной версии корейской MMORPG Lost Ark, опубликовала первую часть своего видеодневника, посвященного локализации игры, в котором решила ответить на некоторые часто задаваемые сообществом вопросы. Так, всю работу можно разделить на две части - художественный перевод и его культурная адаптация.

По словам редакторов, впереди еще много месяцев напряженной работы, так как текстов в Lost Ark очень много и они разбросаны по всей игре, поэтому их надо структурировать и собрать воедино. Пока переводчики заняты подготовкой текстов, команда тестировщиков непосредственно в игре проверяет части уже готового контента, чтобы он соответствовал механикам игры, а также следовал логической связи.


Помимо этого, русскоязычная версия Lost Ark будет полностью озвучена. Издатели очень тщательно изучают персонажей и их характеры, а уже потом выбирают подходящего на эту роль актера из своей базы. При этом сами разработчики тоже принимают участие в подборе “голосов” для ключевых персонажей игры.


Впереди у локализаторов еще очень много работы, тем более что иногда приходится вносить правки в уже готовый материал, а потом его заново тестировать. Однако издатели пообещали сделать все возможное, чтобы приблизить открытие русскоязычных серверов.

Нам же остается ждать начала закрытого бета-тестирования, принять участие в котором смогут обладатели наборов основателей или счастливчики, получившие утвердительный ответ на оставленную заявку.

Также вы можете вступить в наше сообщество по Lost Ark в социальной сети ВКонтакте и всегда оставаться в курсе всех важных новостей.

Старый 15.03.2019, 17:14   #2 
valerkyn
Гуру valerkyn вне форума

 Аватар для valerkyn

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 3,097
Всего лайков: 45
Регистрация: 22.10.2015
Игра: Lost Ark
Сервер: KR
Инфо: good news every1
GoHa.Ru I Степени
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

Норм, ребята без какого-либо финансирования и доступа к исходникам, хакнули игру и перевели на английский за 2 недели, а огромная компания с многомиллиардными оборотами отмазывется, что за 4 месяца нихрена не сделали. Мыло вроде в курсе, что падать дальше некуда, но вместо того, чтобы постараться удивить они постигают невиданные глубины
__________________
4 пользователя оценили это сообщение: Показать
Старый 15.03.2019, 17:14   #3 
Everett
Гуру Everett вне форума

 Аватар для Everett

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,834
Всего лайков: 164
Регистрация: 13.09.2007
Сервер: tranquility
Гилд.: Church Of Ripoff
Инфо: Hi tech, low life
GoHa.Ru I Степени
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

понеслось говно по трубам , будут опять кормить прохладными историями год
__________________
<--join my religion “If your hate could be turned into electricity, it would light up the whole world.” Nikola Tesla
Старый 15.03.2019, 17:20   #4 
Velior
Предводитель Velior вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 12,980
Всего лайков: 185
Регистрация: 09.12.2009
GoHa.Ru - СтарожилБерсеркер
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

Цитата:
Сообщение от Kloe Посмотреть сообщение
впереди еще много месяцев напряженной работы
Видимо действительно осенью)
Старый 15.03.2019, 17:21   #5 
WebCat
Старожил WebCat вне форума

 Аватар для WebCat

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,211
Всего лайков: 42
Регистрация: 04.08.2012
Игра: Archeage
Сервер: Невер
Ник: Hypnomanul
Гилд.: None
Инфо: Убивец
Отправить сообщение для WebCat с помощью Skype™
GoHa.Ru II Степени
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

нам потребуются многие месяцы... ясно понятно. как там возврат на набор оформить?
Старый 15.03.2019, 17:34   #6 
Velior
Предводитель Velior вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 12,980
Всего лайков: 185
Регистрация: 09.12.2009
GoHa.Ru - СтарожилБерсеркер
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

Цитата:
Сообщение от WebCat Посмотреть сообщение
нам потребуются многие месяцы... ясно понятно. как там возврат на набор оформить?
А зачем было спешить?Даже скидок не было
Старый 15.03.2019, 17:38   #7 
Eranova
Писaтель Eranova сейчас на форуме

 Аватар для Eranova

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 87
Всего лайков: 2
Регистрация: 05.03.2019
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

Цитата:
Сообщение от WebCat Посмотреть сообщение
нам потребуются многие месяцы...
Возможно речь шла про доработку перевода?
Старый 15.03.2019, 17:40   #8 
Zan
Зеленый властелин Zan вне форума

 Аватар для Zan

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 36,138
Всего лайков: 542
Игра: Гоха.ру
Гилд.: c.p. Exterminatus
Лауреат
Награжден за: Победитель конкурса по Sims 4, XTREME FORCE и Королевская битваПризнанный автор
Награжден за: Лучший автор истории Black Desert OnlineЗнаток
Награжден за: За интересные гайды и статьиВеселый флудер
Награжден за: За креативные темы, весёлые опросы, актуальные новости
Победитель конкурса
Награжден за: Бабка Занга всея ГохиGoHa.Ru - 10 летВедьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"Агент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

101 лучше видосы снимает на тему девблогов

Добавлено через 45 секунд
Цитата:
Сообщение от Velior Посмотреть сообщение
Видимо действительно осенью
Что значит "видимо"? Их новый КМ в группе фактически прямым текстом сказал, что РАНЬШЕ осени вообще ждать ничего не стоит

Последний раз редактировалось Zan; 15.03.2019 в 17:40. Причина: Добавлено сообщение
Старый 15.03.2019, 17:40   #9 
AM91X
Маньяк AM91X вне форума

 Аватар для AM91X

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 827
Всего лайков: 126
Регистрация: 21.03.2018
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

Цитата:
Сообщение от valerkyn Посмотреть сообщение
отмазывется, что за 4 месяца нихрена не сделали
Зато симпатичные.
Старый 15.03.2019, 17:42   #10 
Rubinko
Фанат Rubinko вне форума

 Аватар для Rubinko

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 189
Всего лайков: 5
Регистрация: 14.01.2014
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

"Много, много месяцев" После данных слов, на какой стадии проект было понятно.

З.ы Если судить по видео, такое мнение сложилось, там, что одни студентки работают
__________________
Данный товарищ не покупает PUBG
Старый 15.03.2019, 18:01   #11 
Kaji Ryoji
Kaji Ryoji вне форума

 Аватар для Kaji Ryoji

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 2,538
Всего лайков: 38
Регистрация: 19.10.2008
Игра: Project TL
Ник: Илюшор
Гилд.: Taijin Kyofusho
Инфо: free...
РазбойникПризнанный автор
Награжден за: За предварительные обзоры классов в Lost ArkGoHa.Ru II Степени
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

ничего не меняется
__________________
There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.
Старый 15.03.2019, 18:33   #12 
_RotStein_
QronyX _RotStein_ вне форума

 Аватар для _RotStein_

Ответить с цитированием
Info
Игра: Mad World
Просветитель
Награжден за: За вклад в развитие раздела SkyforgeПобедитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса "Королевская битва" по Skyforge Battle RoyaleАгент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

там тёлочка из видоса сказала же, что художественно адаптируют текст, придают смысл и логику, то есть там по сути 1/2 текста переписать прийдется, а не роботом через гуглранслейт, ну а про длительность озвучки вообще молчу

для вас даунов стараются, всё чем то недовольны

я бы вообще в этот проект не рвался играть, пока не введут 18ти классов, весь ГВГ контент, и прочий весь базовый контент, по хорошему на лост арк нужно забить х-й ещё на 1-2 года, особенно аутистам кто свалит через месяц
__________________
Старый 15.03.2019, 18:36   #13 
orchaa
 Альбомы пользователя
orchaa вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 2,597
Всего лайков: 120
Регистрация: 29.09.2012
GoHa.Ru II СтепениИгрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

Видимо хотят подгадать дату выпуска в России к дате закрытия на Кореи -)
Старый 15.03.2019, 18:41   #14 
Tullus Aufidius
GeneralOfTheVolscianArmy Tullus Aufidius вне форума

 Аватар для Tullus Aufidius

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 15,878
Всего лайков: 140
Регистрация: 13.01.2010
Игра: EscapeFromTarkov
Инфо: ὁπλίτης
GoHa.Ru - СтарожилПобедитель конкурса
Награжден за: Победители конкурса от ASUS и AMD на GoHa.Ru
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

Цитата:
Сообщение от valerkyn Посмотреть сообщение
Норм, ребята без какого-либо финансирования и доступа к исходникам, хакнули игру и перевели на английский за 2 недели, а огромная компания с многомиллиардными оборотами отмазывется, что за 4 месяца нихрена не сделали. Мыло вроде в курсе, что падать дальше некуда, но вместо того, чтобы постараться удивить они постигают невиданные глубины
НРД с релизом никто не купил
__________________
Старый 15.03.2019, 18:43   #15 
Dzimitori
Маньяк Dzimitori вне форума

 Аватар для Dzimitori

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 512
Всего лайков: 25
Регистрация: 29.04.2014
GoHa.Ru III Степени
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

Лучше чем пилить фигурки за 300к лучше норм переводчиков наняли или увеличили, много месяцев у них.
__________________
1 пользователь оценил это сообщение: Показать
Старый 15.03.2019, 19:10   #16 
Ctr
Хвостатый Ctr вне форума

 Аватар для Ctr

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,759
Всего лайков: 250
Регистрация: 11.04.2011
Игра: Тысячи их
Просветитель
Награжден за: За гайд по World of Warcraft и за другие полезные материалыGoHa.Ru I СтепениЛучникИгрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

Задача затягивания ясна как день - выжать максимум с нрд. Ещё один аргумент о посредственности содержания самой игры после релиза.


Цитата:
Сообщение от Kloe Посмотреть сообщение
По словам редакторов, впереди еще много месяцев напряженной работы, так как текстов в Lost Ark очень много и они разбросаны по всей игре, поэтому их надо структурировать и собрать воедино. Пока переводчики заняты подготовкой текстов, команда тестировщиков непосредственно в игре проверяет части уже готового контента, чтобы он соответствовал механикам игры, а также следовал логической связи.
Да болт они клали на качество, если бы надо было выпустить, выпустили бы c гуглопереводом как Ревалейшн в своё время:
Скрытый текст  
__________________
Старый 15.03.2019, 19:11   #17 
Nexrom
Старожил Nexrom вне форума

 Аватар для Nexrom

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,669
Всего лайков: 77
Регистрация: 24.05.2013
Игра: HotS/Gwent
GoHa.Ru II СтепениИгрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

работа над * Онлайн ммо *
Старый 15.03.2019, 19:11   #18 
rogue
black ops rogue вне форума

 Аватар для rogue

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 8,268
Всего лайков: 201
Регистрация: 16.12.2010
ТанкGoHa.Ru - СтарожилИгрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.Знатоку игры Albion Online
Награжден за: За участие в конкурсе по игре Albion Online
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

Блин! какие чудесные дамы!) хочу работать в таком малиннике)))
нет, серьезно, какие девушки прекрасные...деловые такие, серьезные, без пошлости и пафоса рассказывающие про свою работу, мне понравилось)
Старый 15.03.2019, 19:12   #19 
Daminion
Гуру Daminion вне форума

 Аватар для Daminion

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,831
Всего лайков: 146
Регистрация: 05.01.2013
GoHa.Ru I Степени
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

к лету увидим
Старый 15.03.2019, 19:21   #20 
Chimera-Syber
Chimera-Syber вне форума

 Аватар для Chimera-Syber

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 37,860
Всего лайков: 575
Регистрация: 01.10.2010
Игра: Simracing
ВКонтакте Facebook Twitter Steam
Отправить сообщение для Chimera-Syber с помощью Skype™
Эксперт
Награжден за: За исчерпывающий гайд по стримингу!Заслуженный модератор
Награжден за: Отличную работу!GoHa.Ru - СтарожилЗнатоку игры Black Desert
Награжден за: Знатоку игры Black Desert за знание игры и помощь в развитии форума и портала
Знатоку игры ArcheAgeПризнанный автор
Награжден за: За создание гайда по стриму.
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

Цитата:
Сообщение от Daminion Посмотреть сообщение
к лету увидим
2020
__________________
※ Гоховское сообщество по Lost Ark в ВКонтакте. Вступай!
Вступай в дом GoHaRu в Conqueror's Blade!

My Youtube | My Twitch | My VK | Если хотите отблагодарить за помощь по настройке стрима: link1 / link2

Блог в Telegram - t.me/marttisyber | Блог в ВК - vk.com/marttisyber | Twitter
Хроники Атлантиды
GeekStreams - Поможем в настройке стрима! VK | Discord
Настройка стрима - гайды, статьи и руководства
※ Нужна помощь по настройке трансляции? Вам сюда!
Старый 15.03.2019, 19:43   #21 
СаняЕнот
Фанат СаняЕнот вне форума

 Аватар для СаняЕнот

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 154
Всего лайков: 12
Регистрация: 08.10.2013
Джентльмен
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

Пока они переведут текст и озвучку, эта игра уже нафиг не надо будет. Я готов играть на английском или корейском клиенте но на русском сервере, дайте уже поиграть, мыло! Надоело ждать ваши обещания, и вообще какого фига женский пол руководит проектом, с такими розовыми "ТИПА" специалистами игра тупо сдохнет до открытия локализации. Если одни бабы работают над проектом его вообще никто не дождется, ибо чай, кофе, а и да привести себя в порядок 80% рабочего дня угроблено. Вот вам и вывод почему у них оо.....о..чень много месяцев уйдет. Да, Дед Иван за ящик водки быстрее переведет корейский на русский, чем эти расфуфыренные недоспециалисты!
__________________
3 пользователя оценили это сообщение: Показать
Старый 15.03.2019, 19:50   #22 
Руби
 Альбомы пользователя
Старожил Руби вне форума

 Аватар для Руби

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,484
Всего лайков: 6
Регистрация: 20.12.2012
GoHa.Ru II Степени
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

Цитата:
Сообщение от СаняЕнот Посмотреть сообщение
и вообще какого фига женский пол руководит проектом
Чудовищный сексизм!

Цитата:
Сообщение от СаняЕнот Посмотреть сообщение
Дед Иван за ящик водки быстрее переведет корейский на русский, чем эти расфуфыренные недоспециалисты!
Представила это, какой перевод получится у деда Ивана, да после водочки
Надеюсь, в следующем видео нам покажут мужчин. Но только не Деда Ивана пожалуйста
__________________
Старый 15.03.2019, 19:51   #23 
Akela3dn
Знаток Akela3dn вне форума

 Аватар для Akela3dn

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 2,168
Всего лайков: 42
Регистрация: 05.07.2011
Игра: LoL
Сервер: Russia
Ник: Pihail
Гилд.: Вечная Бронза
Инфо: (\/)_оО_(\/)
GoHa.Ru II Степени
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

Кажись евро выйдет раньше, ну и х с ней, с этой ру резервацией...
__________________

My pc : i7 4790k, Gainward GeForce GTX1080 Phoenix Edition, asrock z97 anniversary, Kingston HyperX Beast, 4x8Gb 1866MHz, SSD накопитель 128 Gb Transcend SSD340, Жесткий диск HDD 1000 Gb Western Digital.
Старый 15.03.2019, 20:07   #24 
Diwinbur
Фанат Diwinbur вне форума

 Аватар для Diwinbur

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 118
Всего лайков: 0
Регистрация: 01.07.2013
Джентльмен
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

Девчата конечно симпатичные, но такую дичь их заставляют маркетологи втюхивать, что просто
Старый 15.03.2019, 20:09   #25 
svarogg
Ыхало svarogg вне форума

 Аватар для svarogg

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,277
Всего лайков: 66
Регистрация: 10.05.2010
Гилд.: Za Drots|OEG
GoHa.Ru II СтепениКосмос
Re: Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

Баба на корабле к несчастью. А тут вообще одни бабы
Ответ

Метки
action, lostark, mmorpg, smilegate

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > Новые Игры > LOST ARK > Новости Lost Ark
Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


(c) GoHa.Ru 2003-2019
Рейтинг@Mail.ru