Для входа на форум нажмите здесь

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > ММО Игры > Bless Online > Общий раздел

Ответ
 
Опции темы
Старый 03.06.2018, 16:18   #1 
sta1k3r
Фанат sta1k3r вне форума

 Аватар для sta1k3r

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 204
Всего лайков: 8
Регистрация: 18.04.2012
Ник: Sta1k3r
Гилд.: Bandits
Отправить сообщение для sta1k3r с помощью ICQ Отправить сообщение для sta1k3r с помощью Skype™
Thumbs up Русификатор к Bless Online

Частичный русификатор к Bless Online.


Так же не забываем, что команда переводчиков будет лучше работать с Вашей поддержкой

https://money.yandex.ru/to/410012078240182
https://paypal.me/sta1k3r





Скачать - версия 1.7.6

https://drive.google.com/file/d/1Dbt...eMZ7ltCssoJAcX

https://www.dropbox.com/s/1iko7fvy7a...1.7.6.rar?dl=0



Скачать (без перевода умений) - версия 1.7.7

https://drive.google.com/open?id=1CI...LVDB1jrCyB2n69


Что уже переведено:


  • Описание Маунтов
  • Описание Питомцев
  • Описание миссий
  • Описание крафта
  • Перевод ежедневных квестов
  • Частичное описание навыков Лучника
  • Описание навыков Берсерка
  • Описание навыков Стража
  • Описание навыков Паладина
  • Описание навыков Мага
  • Квесты
  • Экран выбора персонажа
  • Меню
  • Параметры системы
  • Интерфейс
  • Информация о персонаже
  • Информация о оружие и броне
  • Душа (Anima)
  • Групповой эффект
  • Гильдия
Планы по переводу:
  • Перевод умений классов
  • Перевод квестов
  • Что еще? Предложения в комментарии!
Как добавить русификатор в игру:


Вам необходимо будет следить за актуальными версиями, качать и заменять их перед запуском игры (менять можно со включенным лаунчером);
Путь к папке для замены файлов — SteamLibrary\steamapps\common\Bless Online\BLGame\Localization\ENG\
ВАЖНО! После обновлений Bless в Стим — патч слетает, необходимо менять файлы заново.



ОЗВУЧКА
Инструкция по добавлению русской озвучки:
  • Выйдите из игры
  • Заходим по следующему пути — SteamLibrary\steamapps\common\Bless Online\BLGame\CookedContent\SoundBanks\
  • Переименуйте папку English(US) в ENG, или можете ее просто удалить.
  • Папку Russian переименуйте в English(US).
  • Качать ничего не нужно


Ваши предложения готов выслушать у нас в TS - ts.bandits-clan.ru или пишите сюда.


Последний раз редактировалось sta1k3r; 23.06.2018 в 15:45.
4 пользователя оценили это сообщение: Показать
Старый 03.06.2018, 16:59   #2 
Багалей
Старожил Багалей вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,181
Всего лайков: 33
Регистрация: 20.01.2018
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Спасибо. Перевод может сильно облегчить жизнь, особенно когда человеческий.
__________________
1 пользователь оценил это сообщение: Показать
Старый 03.06.2018, 17:06   #3 
sta1k3r
Фанат sta1k3r вне форума

 Аватар для sta1k3r

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 204
Всего лайков: 8
Регистрация: 18.04.2012
Ник: Sta1k3r
Гилд.: Bandits
Отправить сообщение для sta1k3r с помощью ICQ Отправить сообщение для sta1k3r с помощью Skype™
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Это точно. Переводчиком не пользуюсь, все ручками, так что должно все гуд. Если есть инициативные люди готовы помочь, то пишите или приходи в TS ;)

А то на 45 скучно(
__________________
1 пользователь оценил это сообщение: Показать
Старый 03.06.2018, 21:18   #4 
sta1k3r
Фанат sta1k3r вне форума

 Аватар для sta1k3r

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 204
Всего лайков: 8
Регистрация: 18.04.2012
Ник: Sta1k3r
Гилд.: Bandits
Отправить сообщение для sta1k3r с помощью ICQ Отправить сообщение для sta1k3r с помощью Skype™
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Доработал, теперь русских слов стало больше) Не забываем, что русификатор заливать после обновления клиента.
Перевод скилов ожидайте в версии 2.0
Старый 04.06.2018, 02:12   #5 
beatart
Мастер beatart вне форума

 Аватар для beatart

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 5,654
Всего лайков: 12
Регистрация: 31.03.2009
Игра: Age of Conan
Сервер: Saga
Ник: Beatart
Гилд.: Ambassador
ТанкGoHa.Ru - СтарожилПризнанный автор
Награжден за: За переводы Cromcast'ов по Age of Conan
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Ты сам работаешь над переводом или тебе кто-то помогает?

Добавлено через 1 минуту
П.С. Ни у кого случайно не сохранился клиент от 101ХП? Там должен быть перевод русской версии, который был год назад.
__________________
Считай, что прожил жизнь зря, если не поиграл в Конана.

Последний раз редактировалось beatart; 04.06.2018 в 02:12. Причина: Добавлено сообщение
Старый 04.06.2018, 04:05   #6 
sta1k3r
Фанат sta1k3r вне форума

 Аватар для sta1k3r

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 204
Всего лайков: 8
Регистрация: 18.04.2012
Ник: Sta1k3r
Гилд.: Bandits
Отправить сообщение для sta1k3r с помощью ICQ Отправить сообщение для sta1k3r с помощью Skype™
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Работаю сам над ним сейчас, появилось пару добровольцев, но чет сегодня из них ни кто мне не ответит
Старый 04.06.2018, 06:41   #7 
hassildor
Фанат hassildor вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 161
Всего лайков: 2
Регистрация: 01.02.2015
Сервер: Piken Square
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Цитата:
Сообщение от beatart Посмотреть сообщение
П.С. Ни у кого случайно не сохранился клиент от 101ХП? Там должен быть перевод русской версии, который был год назад.
Сохранился. Ловите:
Вложения
Тип файла: zip BLESS.zip (3.83 Мб, 94 просмотров)
Старый 04.06.2018, 10:12   #8 
beatart
Мастер beatart вне форума

 Аватар для beatart

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 5,654
Всего лайков: 12
Регистрация: 31.03.2009
Игра: Age of Conan
Сервер: Saga
Ник: Beatart
Гилд.: Ambassador
ТанкGoHa.Ru - СтарожилПризнанный автор
Награжден за: За переводы Cromcast'ов по Age of Conan
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Цитата:
Сообщение от sta1k3r Посмотреть сообщение
Работаю сам над ним сейчас, появилось пару добровольцев, но чет сегодня из них ни кто мне не ответит
Советую менять немецкий клиент, а не английский, чтобы всегда можно было переключиться в лаунчере.

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от hassildor Посмотреть сообщение
Сохранился. Ловите
Супер, спасибо!
sta1kr3, может за основу возмёшь перевод от 101хр?
__________________
Считай, что прожил жизнь зря, если не поиграл в Конана.

Последний раз редактировалось beatart; 04.06.2018 в 10:12. Причина: Добавлено сообщение
Старый 04.06.2018, 11:07   #9 
sta1k3r
Фанат sta1k3r вне форума

 Аватар для sta1k3r

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 204
Всего лайков: 8
Регистрация: 18.04.2012
Ник: Sta1k3r
Гилд.: Bandits
Отправить сообщение для sta1k3r с помощью ICQ Отправить сообщение для sta1k3r с помощью Skype™
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Попробую глянуть что там с переводом от 101хр, боюсь что могли быть изменения внесены.. и все пойдет криво, а если проверять все что да как там, то это считай тоже самое что и заново переводить)

А по поводу немецкого подумаю, нужно на него глянуть, а то я не особо его знаю

- хотя, как вариант я могу весь перевод с английской папки закинуть в немецкий.. думаю прокатить должно.

Да, и по поводу 101хр, там же перевод скилов будет у них уже не актуален.. дофига чего переводить заново.
Старый 04.06.2018, 11:26   #10 
beatart
Мастер beatart вне форума

 Аватар для beatart

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 5,654
Всего лайков: 12
Регистрация: 31.03.2009
Игра: Age of Conan
Сервер: Saga
Ник: Beatart
Гилд.: Ambassador
ТанкGoHa.Ru - СтарожилПризнанный автор
Награжден за: За переводы Cromcast'ов по Age of Conan
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Цитата:
Сообщение от sta1k3r Посмотреть сообщение
Попробую глянуть что там с переводом от 101хр, боюсь что могли быть изменения внесены
я его поставил. 90% переведено. Класс!

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от sta1k3r Посмотреть сообщение
А по поводу немецкого подумаю, нужно на него глянуть, а то я не особо его знаю
Ты просто вместо xxx.ENG замену делай на ххх.GER - и всё. Так люди в лайнчере смогут переключать на Deutsch - и будет русский, и обратно на английский менять без потери английского. Будет намного удобнее.
__________________
Считай, что прожил жизнь зря, если не поиграл в Конана.

Последний раз редактировалось beatart; 04.06.2018 в 11:26. Причина: Добавлено сообщение
1 пользователь оценил это сообщение: Показать
Старый 04.06.2018, 11:44   #11 
sta1k3r
Фанат sta1k3r вне форума

 Аватар для sta1k3r

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 204
Всего лайков: 8
Регистрация: 18.04.2012
Ник: Sta1k3r
Гилд.: Bandits
Отправить сообщение для sta1k3r с помощью ICQ Отправить сообщение для sta1k3r с помощью Skype™
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Цитата:
Сообщение от beatart Посмотреть сообщение
я его поставил. 90% переведено. Класс!
отлично, спасибо, проверю у себя еще

Добавлено через 7 минут
А что в эти 90% перевода входит? Я просто думал что название локаций, предметов, мобов и тд не переводить.. только описания к ним.

Добавлено через 25 секунд
А по поводу немецкого, спасибо за совет, так и сделаю.

Последний раз редактировалось sta1k3r; 04.06.2018 в 11:44. Причина: Добавлено сообщение
Старый 04.06.2018, 13:20   #12 
beatart
Мастер beatart вне форума

 Аватар для beatart

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 5,654
Всего лайков: 12
Регистрация: 31.03.2009
Игра: Age of Conan
Сервер: Saga
Ник: Beatart
Гилд.: Ambassador
ТанкGoHa.Ru - СтарожилПризнанный автор
Награжден за: За переводы Cromcast'ов по Age of Conan
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Цитата:
Сообщение от sta1k3r Посмотреть сообщение
отлично, спасибо, проверю у себя еще
Да, предлагаю исодить из него. Он более-менее уже готовый и к тому же профессиональный, а не гуглом. Тем более привычные названия для старых играков, а не выдуманые переводчиком.
Цитата:
Сообщение от sta1k3r Посмотреть сообщение
А что в эти 90% перевода входит?
Почти всё, кроме скилов и пару нововведений игры, которых ранее не было.
Цитата:
Сообщение от sta1k3r Посмотреть сообщение
Я просто думал что название локаций, предметов, мобов и тд не переводить.. только описания к ним.
Они переведены так, как это было в русской версии год назад. Думаю для русского перевода - это то тчо нужно.
Цитата:
Сообщение от sta1k3r Посмотреть сообщение
А по поводу немецкого, спасибо за совет, так и сделаю.
Отлично!

Добавлено через 19 минут
По сути нужно будет сравнить каждый файл со старой русефикации и дописать то, чего ранее не было, опираясь на уже существующий перевод.

Добавлено через 36 секунд
Я сейчас эксперементирую с OpenerInfo

Добавлено через 33 минуты
Там 45 файлов, который нужно будет сравнить и допереводить.
__________________
Считай, что прожил жизнь зря, если не поиграл в Конана.

Последний раз редактировалось beatart; 04.06.2018 в 13:20. Причина: Добавлено сообщение
Старый 04.06.2018, 13:43   #13 
sta1k3r
Фанат sta1k3r вне форума

 Аватар для sta1k3r

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 204
Всего лайков: 8
Регистрация: 18.04.2012
Ник: Sta1k3r
Гилд.: Bandits
Отправить сообщение для sta1k3r с помощью ICQ Отправить сообщение для sta1k3r с помощью Skype™
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Ок, с работы приеду тоже начнем сравнивать, нашей небольшой командой) Так что если есть желание, присоединяйся ;)
Старый 04.06.2018, 18:41   #14 
sta1k3r
Фанат sta1k3r вне форума

 Аватар для sta1k3r

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 204
Всего лайков: 8
Регистрация: 18.04.2012
Ник: Sta1k3r
Гилд.: Bandits
Отправить сообщение для sta1k3r с помощью ICQ Отправить сообщение для sta1k3r с помощью Skype™
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Залил новую версию, теперь присутствует перевод на паладина
Старый 04.06.2018, 18:50   #15 
fixeel
 Альбомы пользователя
fixeel вне форума

 Аватар для fixeel

Ответить с цитированием
Info
Всего лайков: 161
Инфо: ждун по КД
Отправить сообщение для fixeel с помощью Skype™
Эксперт
Награжден за: За развитие раздела Overwatch, Fallout 76 и отличное модерирование.ЛучникGoHa.Ru - СтарожилЗаслуженный модератор
Награжден за: Заслуженный модератор форума
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Цитата:
Сообщение от sta1k3r Посмотреть сообщение
Частичный русификатор к Bless Online.
покажи скрины с примерами (карта, квест лог, интерфейс и т.д.). Я один попробовал, ничего полезного не дал - зато шрифты съехали
__________________
























favs  +
Старый 04.06.2018, 19:18   #16 
sta1k3r
Фанат sta1k3r вне форума

 Аватар для sta1k3r

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 204
Всего лайков: 8
Регистрация: 18.04.2012
Ник: Sta1k3r
Гилд.: Bandits
Отправить сообщение для sta1k3r с помощью ICQ Отправить сообщение для sta1k3r с помощью Skype™
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Примеры можно глянуть в моих стримах YouTube.com/c/sta1k3r

Карту не переводил по просьбе игроков, квесты так же не переведены, но думаю сегодня их залью на тест, если будет работать нормально, обновлю файлы.

Наша команда не использует переводчики во время перевода.

Русский перевод иногда не влазит в отведенное окно, но я это исправляю ежедневно и выкладываю сразу.

Следите за обновлениями, и моими стримами ;)

Добавлено через 30 секунд
PS: Пока еще не дома, видео с пееводом скилов на пала залью позже

Последний раз редактировалось sta1k3r; 04.06.2018 в 19:18. Причина: Добавлено сообщение
Старый 04.06.2018, 20:22   #17 
hassildor
Фанат hassildor вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 161
Всего лайков: 2
Регистрация: 01.02.2015
Сервер: Piken Square
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Цитата:
Сообщение от beatart Посмотреть сообщение
Да, предлагаю исодить из него. Он более-менее уже готовый и к тому же профессиональный, а не гуглом. Тем более привычные названия для старых играков, а не выдуманые переводчиком.
Там единственное, что после 45 лвла у лолхп идёт гуглтранслейт. В роликах текст субтитров не совпадает с тем, что говорится в озвучке. В квестах - подходишь к какому-нибудь NPC, который должен отправить тебя на задание, а он вместо "сходи туда, принеси то" говорит "ты сходил туда и принёс то". Порой вообще хрен поймёшь, чего от тебя хотят. Особенно в оранжевых квестах. Приходится тупо бегать по маркерам. Ну и "классика", когда женский персонаж говорит о себе в мужском роде (или наоборот) там - повсеместно. Так что, после 45-ого лвла исправлять придётся прилично.
Старый 04.06.2018, 20:53   #18 
sta1k3r
Фанат sta1k3r вне форума

 Аватар для sta1k3r

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 204
Всего лайков: 8
Регистрация: 18.04.2012
Ник: Sta1k3r
Гилд.: Bandits
Отправить сообщение для sta1k3r с помощью ICQ Отправить сообщение для sta1k3r с помощью Skype™
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Учту этот момент, сейчас как раз сравниваю файлы с переводом от 101хр. И хочу сразу сказать, что сейчас в оригинальном файле от EU больше строк на 2600, чем в русском
Старый 04.06.2018, 23:21   #19 
sta1k3r
Фанат sta1k3r вне форума

 Аватар для sta1k3r

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 204
Всего лайков: 8
Регистрация: 18.04.2012
Ник: Sta1k3r
Гилд.: Bandits
Отправить сообщение для sta1k3r с помощью ICQ Отправить сообщение для sta1k3r с помощью Skype™
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Добавил инструкцию по добавлению русской озвучки в игру.
Старый 05.06.2018, 12:31   #20 
beatart
Мастер beatart вне форума

 Аватар для beatart

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 5,654
Всего лайков: 12
Регистрация: 31.03.2009
Игра: Age of Conan
Сервер: Saga
Ник: Beatart
Гилд.: Ambassador
ТанкGoHa.Ru - СтарожилПризнанный автор
Награжден за: За переводы Cromcast'ов по Age of Conan
Re: Русификатор к Bless Online v1.2.01

Цитата:
Сообщение от sta1k3r Посмотреть сообщение
Озвучка не полная
Вы ещё и озвучиваете?
__________________
Считай, что прожил жизнь зря, если не поиграл в Конана.
Старый 05.06.2018, 12:38   #21 
Dvicci Vd
Читатель Dvicci Vd вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 8
Всего лайков: 0
Регистрация: 04.06.2018
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Я только не совсем понял где файлы озвучки брать(((
Старый 05.06.2018, 14:51   #22 
sta1k3r
Фанат sta1k3r вне форума

 Аватар для sta1k3r

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 204
Всего лайков: 8
Регистрация: 18.04.2012
Ник: Sta1k3r
Гилд.: Bandits
Отправить сообщение для sta1k3r с помощью ICQ Отправить сообщение для sta1k3r с помощью Skype™
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Цитата:
Сообщение от Dvicci Vd Посмотреть сообщение
Я только не совсем понял где файлы озвучки брать(((
Файлы озвучки качать не нужно. Просто перейти по указанному пути, удалить папку English(US), а потом переименовать папку Russian в English(US).


И все.
Старый 05.06.2018, 14:53   #23 
Dvicci Vd
Читатель Dvicci Vd вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 8
Всего лайков: 0
Регистрация: 04.06.2018
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Цитата:
Сообщение от sta1k3r Посмотреть сообщение
Файлы озвучки качать не нужно. Просто перейти по указанному пути, удалить папку English(US), а потом переименовать папку Russian в English(US).
Я понял. Спасибо
Старый 05.06.2018, 16:06   #24 
beatart
Мастер beatart вне форума

 Аватар для beatart

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 5,654
Всего лайков: 12
Регистрация: 31.03.2009
Игра: Age of Conan
Сервер: Saga
Ник: Beatart
Гилд.: Ambassador
ТанкGoHa.Ru - СтарожилПризнанный автор
Награжден за: За переводы Cromcast'ов по Age of Conan
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Цитата:
Сообщение от hassildor Посмотреть сообщение
Сохранился. Ловите:
А озвучка у тебя, случайно, не сохранилась?
__________________
Считай, что прожил жизнь зря, если не поиграл в Конана.
Старый 05.06.2018, 16:23   #25 
sta1k3r
Фанат sta1k3r вне форума

 Аватар для sta1k3r

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 204
Всего лайков: 8
Регистрация: 18.04.2012
Ник: Sta1k3r
Гилд.: Bandits
Отправить сообщение для sta1k3r с помощью ICQ Отправить сообщение для sta1k3r с помощью Skype™
Re: Русификатор к Bless Online v1.0

Озвучка в самой папке с игрой была изначально, просто нужно произвести пару манипуляций чтоб она заработала)
Ответ

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > ММО Игры > Bless Online > Общий раздел
Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


(c) GoHa.Ru 2003-2018
Рейтинг@Mail.ru