Авторизация / Регистрация

[victoria17_renamed_1368576_17022021]

Всем привет! Я только начала играть в РПГ игры (для себя и для работы) и пытаюсь разобраться со всей терминологией.. Помогите пожалуйста..!
Как правильно назвать на русском следующие термины:
- soul - ?
- relic - реликт?
- critical damage - крит или критический урон?
- mimic - мимик?
- rebirth - перерождение?
- tribe - ?
- tier - ?
- melee - мили?
- range - ?
- magician - маг?
- support - ?
- ores - руда?
- summon - призвать?
- gold mine - золотая шахта?
- sanctuary - святыня?
- dungeon - пещера?
- spirit - спирит?

Совсем запуталась..

[Deformator]

Ты забыла ссылку на свою игру дать. Без неё сложно перевести

[Unter]

Перенёс в раздел РПГ. Здесь ответят.

[Skuchniy]

Сообщение от Unter:

Здесь ответят.

Без указания игры - врятли.

[Vic DeVir]

- soul - душа
- relic - реликвия
- critical damage - критический урон
- mimic - мимик (существо такое, мимик. Оно не переводится)
- rebirth - перерождение
- tribe - племя
- tier - не возьмусь подобрать русский аналог. Помоему в русском языке такого понятия вообще нет.
- melee - ближний бой
- range - дальний бой
- magician - маг
- support - поддержка. В смысле персонаж поддержки, отряд поддержки и т.д.
- ores - руда
- summon - призвать
- gold mine - золотая шахта
- sanctuary - обычно это убежище, реже святилище
- dungeon - подземелье
- spirit - дух

А вообще название игры в студию, в разных играх под этими терминами могут подразумеваться разные вещи.

Сообщение от Skuchniy:

Без указания игры - врятли.

Да ладно тебе, здесь же куча скучающих обормотов, которых хлебом не корми, дай поотвечать на всякие мутные и туманные посты.

[Rizolvir]

Создание игрового словаря силами игроков для переводчика-локализатора?

[MrakSW]

-tier-класс, как совокупность определенных свойств или качеств.
Так. Когда нам предложат что-то купить то, а ?

[Vic DeVir]

Сообщение от MrakSW:

tier-класс.

- Какого класса твой посох?
- На мага разумеется, ты что - идиот?

Сообщение от Rizolvir:

Создание игрового словаря силами игроков для переводчика-локализатора?

Сейчас стараниями Мрака мы заруиним все отечественные локализации на поколение вперед.

[MrakSW]

Сообщение от Vic DeVir:

- Какого класса твой посох?
- На мага разумеется, ты что - идиот?

Ты узко мыслишь и не переварил то, о чем я написал
Все личные броне защиты в мире давно скомпонованы по классам. У нас это по максимальной личной от стрелкового оружия 6а, у американцев это аналог 4. Класс это как раз уровень защищенности в рамках определнных критериев воздействия и пробиваемости.
Оружие так же легко делится по класса и подклассам по типу урона, побочному воздействию и т.д.
Надеюсь во сне к тебе придет дух сержанта Хартмана и отмудохает тебя за такое невежество по почкам.

[Vic DeVir]

Сообщение от MrakSW:

Ты узко мыслишь и не переварил то, о чем я написал
Все личные броне защиты в мире давно скомпонованы по классам. У нас это по максимальной личной от стрелкового оружия 6а, у американцев это аналог 4. Класс это как раз уровень защищенности в рамках определнных критериев воздействия и пробиваемости.
Оружие так же легко делится по класса и подклассам по типу урона, побочному воздействию и т.д.
Надеюсь во сне к тебе придет дух сержанта Хартмана и отмудохает тебя за такое невежество по почкам.

Да я в курсе вообще-то, на ТСП у нас препод зверь был, не забалуешь. Но в РПГ термин "класс" уже застолбили за другим понятием, поэтому будет путаница.

[Skuchniy]

Сообщение от Vic DeVir:

не возьмусь подобрать русский аналог. Помоему в русском языке такого понятия вообще нет.

Как нет, означает уровень Т1 низкий Т5 высокий например. Например в Дисайплс Тиамат это Т5. Так же вещи в некоторых играх делятся, т1 - самое простое. Но само Тиер никогда не говорят, просто Т.

[Vic DeVir]

Сообщение от Skuchniy:

Как нет, означает уровень Т1 низкий Т5 высокий например. Например в Дисайплс Тиамат это Т5. Так же вещи в некоторых играх делятся, т1 - самое простое. Но само Тиер никогда не говорят, просто Т.

Я знаю что такое тир, Скучный. Вопрос в переводе. "Уровень" не подходит, тир это не уровень, это единица классификации.

[Skuchniy]

Сообщение от Vic DeVir:

знаю что такое тир, Скучный. Вопрос в переводе. "Уровень" не подходит, тир это не уровень, это единица классификации.

В случае вещей это "качество". Вещь низкого качества, среднего качества, высокого качества.

[Пылмырдок]

Тир иногда переводят как круг. Заклинание первого круга.

А вообще титс ор ГТФО.

[Lexxx20]

Сообщение от Skuchniy:

В случае вещей это "качество". Вещь низкого качества, среднего качества, высокого качества.

А в случае персонажей/классов? Бывают персонажи высоких тиров, бывают низких. Так же с классами.

Добавлено через 29 секунд

Сообщение от Пылмырдок:

А вообще титс ор ГТФО.

[Skuchniy]

Сообщение от Lexxx20:

Бывают персонажи высоких тиров, бывают низких.

Нет такого понятия в русском языке. Это ты у нас конкурсы составляешь а не я, я вобще 4ка с натяжкой, 5 поставили чтобы красный диплом дать.
В случае персонажей придется брать аналоги силы, например :слабый персонаж, опасный персонаж.
В английском он универсальнее там уместно применять ко всему тир, в русском нет.

[e2f_renamed_870066_03102023]

Сообщение от Vic DeVir:

tier

Градация?

[Lexxx20]

Сообщение от Skuchniy:

Нет такого понятия в русском языке. Это ты у нас конкурсы составляешь а не я, я вобще 4ка с натяжкой, 5 поставили чтобы красный диплом дать.
В случае персонажей придется брать аналоги силы, например :слабый персонаж, опасный персонаж.
В английском он универсальнее там уместно применять ко всему тир, в русском нет.

Я бы переводил в зависимости от контекста. У нас универсального понятия для этого нет в отличие от англ.

[Alp]

Tier - в зависимости от контекста.
Для предметов - уровень качества/силы
Для заклинаний - круг, уровень силы
Для мобов - ранг, уровень силы

Добавлено через 10 минут
Но тут есть один момент - что значит играть для работы?
Потому как если заниматься созданием игр, то знать инглиш нужно в достаточной мере, чтобы не задавать таких вопросов. В разработчики - без умения пользоваться Гуглом никто никого не возьмёт, вне зависимости от языка.
Ну и остаётся лохотрон... Это когда ты оставляешь свою почту и тебе приходит задание - пройди в той то игре до определенного уровня... Типа за бабло... Но в реальности главное уже было сделано - был передан реальный ящик, который в последствии будет продан с кучей подобных ящиков для рассылки спама... Ну и о бабле

[MrakSW]

- soul - ларва
- relic - мощи
- critical damage - ражий тумак
- melee - кулачная потеха.
- range -лучна брань
- magician -чары кудесневы
- support - чары волховы
- ores - сыра крица

Сообщение от Пылмырдок:

А вообще титс ор ГТФО.

Титьки бота выглядят примерно так.
1010101001010
10101010101010
101100100010110
1010011100011110
001001010010100100
10101110101010101
010101001010011
01010010101010
1101010101010







Сходит в уголок, подудонь немного.

[Пылмырдок]

Сообщение от MrakSW:

1010101001010
10101010101010
101100100010110
1010011100011110
001001010010100100
10101110101010101
010101001010011
01010010101010
1101010101010

[CrazyKod]

Забавно будет, если окажется, что тс бот.

[Aesde]

Гугл-переводчик подсказывает, что Tier - это ярус.

[Lexxx20]

Мрак сегодня в ударе, я смотрю. До склада дорвался?

Сообщение от Aesde:

Гугл-переводчик подсказывает, что Tier - это ярус.

Секрет успеха локализаторов раскрыт.

[Garruk]

TIR (фр. Transports International Routiers, «Международные дорожные перевозки»