Авторизация / Регистрация

[xXRaiDXx_renamed_755216_27042024]

Я седня в первые решил какое то описание текстовое прочитать и прифигел малость, реальный гугл-транслит перевод X_x

[Оникся]

Зато огромная контора с кучей бабла и людей и запуск вперёд Блесса

[TomFort_renamed_1214569_09082020]

ну так збт жи

[Zevs4iks_renamed_1254019_08112021]

Тяжело нынче сначала взять перевести, дать протестить паре человек и уже потом запустить.

[Кушиэль]

Сообщение от Zevs4iks:

Тяжело нынче сначала взять перевести, дать протестить паре человек и уже потом запустить.

зачем, если есть бесплатные тестеры

[Ingigerda_renamed_710115_22012024]

Сообщение от xXRaiDXx:

Я седня в первые решил какое то описание текстовое прочитать

На 27 лвл? То есть весь шикарно переведенный текст квестов ты проскипал и пошел ковыряться в инвентаре выискивать плохой перевод, а найдя, торжественно понес на гоху. Вместо того чтобы нажать вот эту кнопку прямо в игре и отправить репорт



Добавлено через 38 секунд

Сообщение от Кушиэль:

зачем, если есть бесплатные тестеры

Такое ощущение, что кого-то силком заставляют играть в ЗБТ.

[Zevs4iks_renamed_1254019_08112021]

Сообщение от Ingigerda:

На 27 лвл? То есть весь шикарно переведенный текст квестов ты проскипал и пошел ковыряться в инвентаре выискивать плохой перевод, а найдя, торжественно понес на гоху. Вместо того чтобы нажать вот эту кнопку прямо в игре и отправить репорт

1 человека из маилру будет достаточно для того чтобы пройти по сюжетке и показать все недочеты перевода в квестах/текстах/шмоте. Но они решил почему-то этого не делать, ведь конкурент рядом

[Ingigerda_renamed_710115_22012024]

Сообщение от Zevs4iks:

1 человека из маилру будет достаточно для того чтобы пройти по сюжетке и показать все недочеты перевода в квестах/текстах/шмоте. Но они решил почему-то этого не делать, ведь конкурент рядом

Вполне возможно. Оставили на более поздние этапы мелочи. А сюжетные квесты переведены превосходно.

[MyTAHT]

Чего вообще их читать ? Скипать и принимать очень удобно: F и пробел. Озвучка на ОБТ будет - заценю, че вообще происходит.

[Akrav_renamed_1258660_03062021]

Сообщение от Ingigerda:

Вполне возможно. Оставили на более поздние этапы мелочи. А сюжетные квесты переведены превосходно.

Тем более при таких объемах перевода всегда бывают ошибки. Этим люди все-таки занимаются, они не всесильны и могут что-то пропустить На то он и збт, чтобы это ловить.

[Taciturn]

не туда

[Ingigerda_renamed_710115_22012024]

Сообщение от Akrav:

Тем более при таких объемах перевода всегда бывают ошибки. Этим люди все-таки занимаются, они не всесильны и могут что-то пропустить На то он и збт, чтобы это ловить.

Я не думаю, что там проблема в том, что недоглядели... Скорее действительно оставили пока наброски перевода кое-где, потому что первым делом им нужно протестировать работоспособность серверов и стабильность клиента. О чем специально писали в новости в день ЗБТ. Было бы идиотизмом переводить игру полностью, а потом провалиться в запуске, если бы игра просто не заработала.

[Akrav_renamed_1258660_03062021]

Сообщение от Ingigerda:

Было бы идиотизмом переводить игру полностью, а потом провалиться в запуске, если бы игра просто не заработала.

Это да. К тому же можно предположить, что что-то из игры по итогам збт могут убрать. Как до старта беднягу друида убрали. Получается, зря столько работал и переводили, отсюда рационализация ресурсов.

[Morituros_renamed_1082731_16052021]

Ребят все будет норм, достойный лохализатор, достойная игра

[Ingigerda_renamed_710115_22012024]

Сообщение от Akrav:

Это да. К тому же можно предположить, что что-то из игры по итогам збт могут убрать. Как до старта беднягу друида убрали. Получается, зря столько работал и переводили, отсюда рационализация ресурсов.

"Бедняга друид"? Шутите) Если бы его не убрали, играть было бы невозможно) И вся гоха была бы заполнена трололо по его поводу.

[Akrav_renamed_1258660_03062021]

Сообщение от Ingigerda:

Если бы его не убрали, играть было бы невозможно)

Да, шучу конечно. Но по сабжу это все нытье не по поводу. Никакого тлетворного воздействия на неокрепшие умы такой персонаж не мог производить. Бабы у подъездов с пивасом и колясками - да, с этим еще можно пытаться бороться. А персонаж в игре - бред. Какая-то сублимация: в реале не будем ничего решать, а вот в игре запретим, вот это мы крутые! Но локализаторы все равно верно сделали, что послушила. Вони было бы больше, чем нужно. Лучше б блин за собой так люди следили, честное слово.
А трололо всегда найдут себе повод и вкусной еды для своей ежедневной рутины.

[Ingigerda_renamed_710115_22012024]

Сообщение от Akrav:

Да, шучу конечно. Но по сабжу это все нытье не по поводу. Никакого тлетворного воздействия на неокрепшие умы такой персонаж не мог производить. Бабы у подъездов с пивасом и колясками - да, с этим еще можно пытаться бороться. А персонаж в игре - бред. Какая-то сублимация: в реале не будем ничего решать, а вот в игре запретим, вот это мы крутые! Но локализаторы все равно верно сделали, что послушила. Вони было бы больше, чем нужно. Лучше б блин за собой так люди следили, честное слово.
А трололо всегда найдут себе повод и вкусной еды для своей ежедневной рутины.

Проблема не в том, что он пропагандирует что-то. Чтобы пропагандировать, нужен привлекательный образ, а тот друид выглядел отвратительно. Понятно, что добавлен ради шутки, но у нас бы скорее агрили гомофобов им и разводили бесконечные баталии, которые в русскоязычном интернете и без того всех достали.

[Akrav_renamed_1258660_03062021]

Сообщение от Ingigerda:

которые в русскоязычном интернете и без того всех достали.

Да, тут согласен. В итоге "отделались малой кровью", как говорится.

[Ribolov_renamed_766296_14092020]

Сообщение от Ingigerda:

Проблема не в том, что он пропагандирует что-то. Чтобы пропагандировать, нужен привлекательный образ, а тот друид выглядел отвратительно. Понятно, что добавлен ради шутки, но у нас бы скорее агрили гомофобов им и разводили бесконечные баталии, которые в русскоязычном интернете и без того всех достали.

[FANCLER]

[TyHu_renamed_568256_07082023]

Сообщение от FANCLER:

блеать, ты сделал мой день !!!
"Пить месяц олень" ааааа ... наркоманы, отборный скакун домчит вас в любую точку мира, и мне такой травы бы
Один скриншот описывает весь геймплей и контент. БРАВО!

[Оникся]

Сообщение от Кушиэль:

зачем, если есть бесплатные тестеры

Вообще-то не бесплатные, а которые денег занесли поиграть в вайп

Сообщение от Ingigerda:

Скорее действительно оставили пока наброски перевода кое-где, потому что первым делом им нужно протестировать работоспособность серверов и стабильность клиента.

Отличное оправдание отсутствия работы
- "Так, ребята, нам надо запуститься раньше Блесса, но у нас нихрена не сделано. Поэтому быстро оставшийся текст пихаем в гугл-переводчик, а лохам-хомякам скажем, что суть теста- это проверка на стабильность и бла бла бла и на текст пусть не обращают внимания- он типа готов, мы просто не стали его ставить, потому что потому, что кончается на у"

[Nastro_renamed_1108581_02122024]

Сообщение от Оникся:

а которые денег занесли поиграть в вайп

Я покупал прем и как бонус полутал доступ на збт

Сообщение от Оникся:

"Так, ребята, нам надо запуститься раньше Блесса

Зачем?

Сообщение от Оникся:

но у нас нихрена не сделано

Вообще то многое уже сделано и можно "попроывать...в отличие от того же блеса про который ВЫ упоминаете.

Сообщение от Оникся:

Поэтому быстро оставшийся текст пихаем в гугл-переводчик

Кошмар.

Сообщение от Оникся:

суть теста- это проверка на стабильность

Дык збт и есть тест на вылавливание багов и проверка на стабильность.

Перевод есть, перевод вполне нормально адаптированный. А "промт" сделали чтоб убрать иероглифы. Не вижу проблемы.

Сообщение от Оникся:

мы просто не стали его ставить, потому что потому, что кончается на у"

Ну вообще то они не стали до конца "делать" перевод т.к. он не полностью готов. И это никто не скрывал, зачем что то придумывать?

[Zan]

Поймите, хомяки мейловые, компания ТОЛЬКО НАЧАЛА работу над локализацией.
Клиент не котов еще. То, что запустили ЗБТ СЕЙЧАС, лишь доказывает то, что мейлы в погоне за скоростью (обогнать Блесс) забивают болт на качество.
Им плевать на игроков, им важно "быстрее, быстрее",
Такой ад я видел последний раз в 2007, на старте PW русской локализации

[Anres]

Вчера зайти в играть, видеть некоторые китай символы и не понял, что он значение. Решение ожидание ОБТ.