Авторизация / Регистрация

[Rokky_renamed_39615_09012022]

удалить

[Deformator]

[MikeNew]

Сообщение от Rokky:

Забавно

Это не забавно. Это логично, я бы тоже так сделал.

[DiSp]

Сообщение от MikeNew:

Это не забавно. Это логично, я бы тоже так сделал.

Объясни свой выбор. Почему именно японский?

[MikeNew]

Сообщение от DiSp:

Объясни свой выбор. Почему именно японский?

Я имел в виду не именно японский, а слово или выражение на иностранном языке, прикольно звучащее и означающее прощание.
По мне так такая замена - очень грамотный пример правильного литературного перевода. Все правильно сделали.

[DiSp]

Сообщение от MikeNew:

Я имел в виду не именно японский, а слово или выражение на иностранном языке, прикольно звучащее и означающее прощание.
По мне так такая замена - очень грамотный пример правильного литературного перевода. Все правильно сделали.

Ну, испанский в США - не такой уж и иностранный. Второй родной практически. А в южных штатах - так и первый.

[gogi]

ну видать у испанцев сайонара это самое известное иностранное прощание после гудбай.

[Uncrowned]

Ну если предполагать, что эта конкретная версия для проката не в Испании, а в испаноязычных южноамериканских странах, то японцев у них там тоже попой жуй и статус японских словечек наверняка не сильно далеко от "второго родного".

[mindw0rk]

Русская версия:
"Калинка малинка, cykablyat"

[Harry Opie Winston_renamed_1020177_05122022]

Сообщение от mindw0rk:

Русская версия:
"Калинка малинка, cykablyat"

[DiSp]

Сообщение от Uncrowned:

Ну если предполагать, что эта конкретная версия для проката не в Испании, а в испаноязычных южноамериканских странах, то японцев у них там тоже попой жуй и статус японских словечек наверняка не сильно далеко от "второго родного".

Может.
Но вполне могли бы и отзеркалить: "Bye-bye, baby".

[DiSp]

Сообщение от Rokky:

тогда уже bye-bye ,niño

Ну, это к переводчикам вопрос, почему они не переводят baby.

[Olkeep]

Сообщение от Uncrowned:

Ну если предполагать, что эта конкретная версия для проката не в Испании, а в испаноязычных южноамериканских странах, то японцев у них там тоже попой жуй и статус японских словечек наверняка не сильно далеко от "второго родного".

Версия из первого поста только для Испании (и, возможно, Аргентины). В версии для Латинской Америки говорит: "Hasta la vista, baby"
В Мексике выражение популярно, именно, как цитата из фильма, а для формального прощания говорят "Hasta luego".