1. Большую ли роль пинг играет в сражениях (как PvE, так и PvP)?
Ну до выхода БДО на ру, многие играли на Корее, и там пинг +- около 240+ был

С мобами более менее еще, но с боссами будет чутка сложнее, попытаешься увернуться, у себя ты видишь что ты увернулся а сервер будет видеть что ты попал под удар, и через 2 секунды ты поймешь что попал под удар. А в пвп вообще ужас, у нас есть рассинхрон, а у тебя это будет очень часто, мой тебе совет если ты живешь в США, должен все таки хорошо знать язык, то лучше играй на евро, тот же сервер Жардин, там очень много игроков с России, даже целые гильдии уже сделали, играй там, с России до европы +- 40-75 пинг, а этого хватает.
4. Если же бесплатный, то сколько нужно вложить для комфортной игры?
Многие ноют и говорят вот, все очень плохо, сервер с донатом, задонать 300к рублей, и ты можешь купить себе фулл босс сет заточенный до +18, это на Фришке.
А на Евро, ты покупаешь все сам и все для себя, так что думай.