Авторизация / Регистрация

[Z154_renamed_619323_01062020]

Сообщение от Oskitz:

Глупость какая-то. Ф3 целиком перевели, Ведьмаков перевели, всех Юбиков перевели, даже экзы для ПС типа Ордена, и то перевели. А тут нерентабельно.

Изначально речь была об ориентации игропрома на рынок американцев, а наличие/отсуствие локлизаций - это про другое. Под ориентацией имелось ввиду создание игры под наш рынок, а не перевести или нет диалоги в игре.

Кстати если подумать, то я бы и на немецком в Ф5 играть смог бы. Терминалы я не читаю(аудиозаписи правда слушаю). Но для шутера невелика потеря. В диалогах мне хватит трех вариантов Ja/Nein/Sarkasmus Ну и харизма желтеньким/красненьким.

[Russian]

Сообщение от Z154:

копирастские сказки о том как победа над пиратством

Какой может быть рынок, если все покупатели будут воровать? Ты же этого ждал вопроса на твой ответ? Или я плохо слежу за нашими мыслями...

[fixeel]

Сообщение от Z154:

Изначально речь была об ориентации игропрома на рынок американцев, а наличие/отсуствие локлизаций - это про другое. Под ориентацией имелось ввиду создание игры под наш рынок, а не перевести или нет диалоги в игре.

Кстати если подумать, то я бы и на немецком в Ф5 играть смог бы. Терминалы я не читаю(аудиозаписи правда слушаю). Но для шутера невелика потеря. В диалогах мне хватит трех вариантов Ja/Nein/Sarkasmus Ну и харизма желтеньким/красненьким.

Изначально речь вообще как бы не про фоллаут, ага

[Alisandre]

Сообщение от PeppersTensei:

Наверняка преподают, только уверен, что этих знаний для нормальной игры не хватит.

На своем опыте игры в СВТОР и ТЕСО, где я читал весь лор и квесты скажу - мозг быстро устает от английского, часа на 2-3 только хватает. Неудобно играть на одном языке, а думать на другом - все равно в голове все фразы ты мысленно переводишь на русский, это и напрягает голову

[Z154_renamed_619323_01062020]

Сообщение от Russian:

Какой может быть рынок, если все покупатели будут воровать? Ты же этого ждал вопроса на твой ответ? Или я плохо слежу за нашими мыслями

Приведу пример простой:

Есть 100 америкосов и они платят. И на них ориентируется рынок.

И есть 20 Снг-шников, у них 2 платят, 18 воруют.

Вопрос, сменятся ли приоритеты рынка, если 20 СНГ-шников начнут платить?

Мы даже если все начнем покупать, у нас общий размер рынка всеравно будет слишком мал. Вон в Бельгии или Скандинавии не пиратят(в Швеции люто пиратят), но на их рынок всеравно никто не ориентируется.

Вон игры на ПС 4 не особо в РФ воруют в итоге рынок по ПС4 в РФ не особо то большой, а уж если с США сравнить, то вообще никакой.

[fixeel]

Сообщение от Z154:

Приведу пример простой:

Есть 100 америкосов и они платят. И на них ориентируется рынок.

И есть 20 Снг-шников, у них 2 платят, 18 воруют.

Вопрос, сменятся ли приоритеты рынка, если 20 СНГ-шников начнут платить?

Сменятся конечно. Еще раз говорю: это вопрос приоритетов. Где прибыль растет, там ее стараются максимизировать. Объективных примеров полно - рост численности автоцентров и гипермаркетов в городах.

[Alisandre]

Везде пиратят. И в США, и в Бельгии, и в Скандинавии...на KAT торрентах (чисто анлоязычный ресурс) более 30 млн уникальных активных юзеров только за ноябрь Это больше чем вся квота игрового рынка в России

[Russian]

Сообщение от Z154:

Есть 100 америкосов и они платят. И на них ориентируется рынок.

Вроде понял о чем ты, а ты вообще о многом сразу. Допустим игра г. - верните мои деньги и 75 из 100 их забирают обратно. Или так не принято?

Допустим тотальную копирастию и 5 из 20-ти снгприписанных будут платить - разве не для этого рынки? Подавать продукт, зарабатывать, а если скриэйтил г., то деньги просто заберут обратно. Рынок же.

[Z154_renamed_619323_01062020]

Сообщение от fixeel:

Сменятся конечно. Еще раз говорю: это вопрос приоритетов. Где прибыль растет, там ее стараются максимизировать. Объективных примеров полно - рост численности автоцентров

Максимум, что мы добьемся, это увеличение % прибыли крупных корпораций и игрового рынка и не более того.

Мы часть Европы в этом плане и не более того. Отечетсвенный геймдев в плане серьезных сингл игр умер и уже не возродится. Конкурировать с ЕА и Беседкой едва ли получится.

Про автомобили, вот: По данным Ассоциации европейского бизнеса АЕВ в октябре 2015 года в России продано 129,9 тыс. новых автомобилей.

GoodCarBadCar в сентябре 2015 года в США было продано 1,4 миллионов новых автомобилей.

Грубо, но наглядно 1,4 миллиона против 130к(с СНГ пусть будет 260к, всеравно мало). С игровой индустрией тоже самое. А ведь машинки то не пиратят. Чего ж наш рынок на столько меньше Американского то?

Чего ж не строят инженеры ФОРД и БМВ под наш рынок то?

Любой товар возьмите - наш рынок маленький, вопрос лежит не в плоскости морали, а в уровне экономики и общих цифр.

[Alisandre]

У нас рынок Б/У авто цветет и пахнет В США несколько лет покатались, купили новую, старую - на свалку. А русский человек купил несколько лет покатался, продал другому, тот тоже пару лет покатался - продал третьему и так далее.

[Z154_renamed_619323_01062020]

Сообщение от Russian:

Вроде понял о чем ты, а ты вообще о многом сразу. Допустим игра г. - верните мои деньги и 75 из 100 их забирают обратно. Или так не принято?

Не принято. Издатель за качество цифрового продукта отвественности не несет, стим только недавно возвраты делать начал. И 2 часа игры это мало, чтобы понять.

Такого понятия как "Введение потребителя в заблуждение" в игровой индустрии не существует. Я где-то писал пост, сколько раз я накалывался на предзаказах(я вообще много покупаю игр, могу себе позволить).

Хотя изначально вопрос был о рынках, когда человек написал, что мол из-за таких как Вы(те кто скачивают) на ПК идет мультиплатформа и Пк не в приоритете. На что человеку ответили, что от РФ с ее размером рынка не зависит никак, приоритет по платформе и ориентация рынка.

Просто копирастские сказки - это, что если мы все начнем платить и появится офигенный контент для нас. Нового контента не будет, мы потребляем западный контент, который уже оплачен на западе и начав платить, просто увеличим прибыль западных компаний, не более того.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Alisandre:

У нас рынок Б/У авто цветет и пахнет В США несколько лет покатались, купили новую, старую - на свалку. А русский человек купил несколько лет покатался, продал другому, тот тоже пару лет покатался - продал третьему и так далее.

В плане цифровой дистрибьюции передача акаунта или копии игры - это преступление и нарушение авторских и смежных прав. ты покупаешь не игру, а ограниченное право поиграть.

[fixeel]

Сообщение от Z154:

Мы часть Европы в этом плане и не более того. Отечетсвенный геймдев в плане серьезных сингл игр умер и уже не возродится. Конкурировать с ЕА и Беседкой едва ли получится.

Нет, мы не часть европейского рынка. Мы россия +снг. Иначе у нас продавали бы игры по 60 100 евро, как там

Сообщение от Z154:

Про автомобили, вот: По данным Ассоциации европейского бизнеса АЕВ в октябре 2015 года в России продано 129,9 тыс. новых автомобилей.

GoodCarBadCar в сентябре 2015 года в США было продано 1,4 миллионов новых автомобилей.

Грубо, но наглядно 1,4 миллиона против 130к(с СНГ пусть будет 260к, всеравно мало). С игровой индустрией тоже самое. А ведь машинки то не пиратят. Чего ж наш рынок на столько меньше Американского то?

Чего ж не строят инженеры ФОРД и БМВ под наш рынок то?

Любой товар возьмите - наш рынок маленький, вопрос лежит не в плоскости морали, а в уровне экономики и общих цифр.

И что? Они насытили рынок заводами - сейчас закончилась программа утилизация, страховка резко взлетела. Вторичный рынок работает.

[Z154_renamed_619323_01062020]

Сообщение от Russian:

Вы ё6нутый?

Ну молодец, аргументов не осталось, перешел на оскрбления. Игнор и желтый треугольник, зачем вступал в беседу, не понято

Сообщение от fixeel:

что? Они насытили рынок заводами

Объем рынка всеравно не тот, чтобы оказать влияние на индустрию об этом была и речь.

С цифровой индустрией к сожалению не так(новых студий в РФ открывать едва ли будут), насыщение нашего рынка происходит после "адаптации" игр промтом(качество перевода во многих играх отвратительное) - вот и все затраты. Ну редактуру текста проведут, денег получат переводчики.

Это не возрождение отечетвенного геймдева. Это просто увеличение прибыли западных компаний. Максимум, чего добьемся, будет повыше качество перевода. У меня уровень английского такой, что мне уже переводы не интересны.

Давайте, наверное, заканчивать. Никто никого всеравно не переубедит. Ориентация на консоли как была так и останется. Рынком США будут рулить до тех пор, пока они будут самой сильной и богатой страной в мире.

[fixeel]

Сообщение от Z154:

Объем рынка всеравно не тот, чтобы оказать влияние на индустрию об этом была и речь.

ДА причем тут объем рынка? Вон, для скандинавов делают антилосиные механизмы, для австралицйцев антикингуриеные, для нас вседорожные. Дело в прибыли.

Сообщение от Z154:

С цифровой индустрией к сожалению не так(новых студий в РФ открывать едва ли будут), насыщение нашего рынка происходит после "адаптации" игр промтом(качество перевода во многих играх отвратительное) - вот и все затраты. Ну редактуру текста проведут, денег получат переводчики.

С цифровой индустрией все проще - никаких доп.расходов - простой субподряд для большего охвата.

[ss7877_renamed_8822_28072023]

Для справки при последующем обсуждении
https://vc.ru/p/steam-secrets

Если говорить о Fallout 4, то, исходя из приведенных выше цифр, отсутствие русской озвучки серьезно ударит по продажам. И по факту Bethesda потеряет больше, чем сэкономила на переводе только текста.

Но, хозяин - барин, как говорится..

[Z154_renamed_619323_01062020]

Сообщение от ss7877:

Но, хозяин - барин, как говорится

Статься интересная, спасибо.

Правда там в коментах пишут, о том, что неплохо бюы узнать какой % Россия в денежном эквиваленте. Т.е. если по кол-ву игроков там 15%, то по кол-ву денег с учетом регион скидки(60%) будет те же 10%. А так интересно почитать.

А вообще в офтоп ударились. ну Ф4 вроде бы уже обсудили.

http://www.metacritic.com/game/pc/ca...-black-ops-iii - КОД3, метакритик не показатель, но по моему фейл.

[fixeel]

Сообщение от Z154:

КОД3, метакритик не показатель, но по моему фейл

78 это низкая оценка что инже 85 как бы не оч

[Z154_renamed_619323_01062020]

Сообщение от fixeel:

78 это низкая оценка что инже 85 как бы не оч

Да я с оценок пользователей ржал. Я конечно понимаю хейтеры и т.д. Но 2.6 пользовательская против 78 реально весело.

[Skuchniy]

Сообщение от Z154:

Вопрос, сменятся ли приоритеты рынка, если 20 СНГ-шников начнут платить?

Нет.

Сообщение от Z154:

Мы даже если все начнем покупать, у нас общий размер рынка всеравно будет слишком мал.

3-4 в мире по продаже пк версии в стиме? Директоров компаний которые продают продукты по всему миру увольняют за неуспех в 10х рынках.

Сообщение от Z154:

вопрос лежит не в плоскости морали

Вопрос лежит исключительно в человеческой тупости и не понимании базовых принципов экономики. А вопрос локализации - политический, если вы не заметили то все американские компании и французские как то странно и быстро охладели к нашим пользователям.

Сообщение от Z154:

Правда там в коментах пишут, о том, что неплохо бюы узнать какой % Россия в денежном эквиваленте.

Такие же дурачки. Они не понимают что ты не можешь получать продажи с жирного рынка и игнорировать остальные крупные, чтобы зарабатывать ты должен получать большие продажи везде где это возможно. То есть любой крупный рынок, кроме Китая наверное, там в принципе не принято не пиратить игры, у нас же люди добрые совестливые, даже после удорожания в 3-4 раза покупают и без локализации.

Добавлено через 6 минут
Забыл по сабжу написать, локализации в плане озвучки не будет никакой.

[Oskitz]

Сообщение от Skuchniy:

Нет.

3-4 в мире по продаже пк версии в стиме? Директоров компаний которые продают продукты по всему миру увольняют за неуспех в 10х рынках.

Вопрос лежит исключительно в человеческой тупости и не понимании базовых принципов экономики. А вопрос локализации - политический, если вы не заметили то все американские компании и французские как то странно и быстро охладели к нашим пользователям.

Такие же дурачки. Они не понимают что ты не можешь получать продажи с жирного рынка и игнорировать остальные крупные, чтобы зарабатывать ты должен получать большие продажи везде где это возможно. То есть любой крупный рынок, кроме Китая наверное, там в принципе не принято не пиратить игры, у нас же люди добрые совестливые, даже после удорожания в 3-4 раза покупают и без локализации.

Где ты увидел охлаждение? Юбики те же как локализовывали, так и продолжают, ЕА тож самое, Рокстеди тоже.

[Skuchniy]

Сообщение от Oskitz:

Где ты увидел охлаждение?

Падение рубля плюс рост цен +100% от предыдущих цен на такие же релизы, подорожание на 300+ у нас.
Отсутствие локализации на шутер4 при явной перспективности рынка, при этом локализация есть для стран где копий продано в 3 раза меньше России. Абсолютно блевотный перевод без кусков в самой игре.

Тебе мало?

[Oskitz]

Сообщение от Skuchniy:

Падение рубля плюс рост цен +100% от предыдущих цен на такие же релизы, подорожание на 300+ у нас.
Отсутствие локализации на шутер4 при явной перспективности рынка, при этом локализация есть для стран где копий продано в 3 раза меньше России. Абсолютно блевотный перевод без кусков в самой игре.

Тебе мало?

Ставишь диагноз по одной игре, которую 3 года озвучивали? 3 года назад ещё не было падения рубля, есличо.

Добавлено через 3 минуты
Беседка кстати не дураки и прекрасно понимали, что Ф4 и без перевода вообще скупят.

[Skuchniy]

Сообщение от Oskitz:

Ставишь диагноз по одной игре, которую 3 года озвучивали?

Озвучка делается за пару месяцев, компанией не имеющей отношения к Бетезде, было бы желание.

Сообщение от Oskitz:

3 года назад ещё не было падения рубля, есличо.

Какая связь падения рубля на 80% и роста цены в 300%?

[Oskitz]

Сообщение от Skuchniy:

Озвучка делается за пару месяцев, компанией не имеющей отношения к Бетезде, было бы желание.

Какая связь падения рубля на 80% и роста цены в 300%?

Это ты говоришь, как человек работающий с Беседкой? Или тупо ****аболишь?

Строчек текста больше чем в Ф3 + Скайрим вместе взятые.

[Skuchniy]

Сообщение от Oskitz:

Беседка кстати не дураки и прекрасно понимали, что Ф4 и без перевода вообще скупят.

А зачем испанскую локализацию делала? Там маленькие продажи(заранее известно) и все говорят на английском(заранее известно).

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Oskitz:

Это ты говоришь, как человек работающий с Беседкой?

К кому меня только не относили, но в Бетезду 1й раз.

Сообщение от Oskitz:

Строчек текста больше чем в Ф3 + Скайрим вместе взятые.

И что это меняет? Игра тоже дороже стала как в баксах так и в рублях. И бюджет у нее на много выше для разработки, 120 миллионов по моему.