Авторизация / Регистрация

[Крэшик_renamed_725988_18012022]

Мы русскоязычное сообщество Pro-ToS'ы начали перевод данной замечательной игры.
Если вы желаете помочь нам с переводом, или у вас будут свои замечания по переводу вы можете написать нам <Тема для обсуждений на нашем форуме>.
На данный момент, усилиями наших энтузиастов переведен весь Интерфейс - UI (2175 строк). И уже готов для пользования.
Дополнительно интерфейс затронут и в других файлах. Их постепенно пополняем.

Ссылка для скачивания
Актуальная всегда есть в нашей теме обсуждений перевода.

Установка:
1. Скачать архив.
2. Распаковать в папку languageData с игрой путь к папке по умолчанию: "Steam\SteamApps\common\TreeOfSavior\release\langu ageData"
3. Запустить игру.
4. В настройках выбрать язык Russian.
5. Путь должен получиться такой "...\TreeOfSavior\release\languageData\Russian[Pro-Tos.ru]\ в нем располагаться файлы .tsv и две папки.
Обновление старой версии:
1. Перезаписать старые файлы.

Все замечания и предложения писать в >>этом теме<<.

[РуcЧат] Чат с поддержкой кириллиц
Ссылка с инструкцией и описанием

ВАЖНО: Использование русификатора на сторонних сайтах без упоминания и ссылки на сайт Pro-Tos.ru карается адскими муками и баном на форуме Pro-tos.
Модификация перевода и использование без упоминания первоисточника Запрещено.
Мы не несем ответственность за последствия при использовании нашим русификатором!

Над переводом работали:
Руководитель перевода: Александр [KorvinStb] Жуков
Кто такой?: Анатолий [Crashic] Харкевич
Раньше переводил и курировал: Александр [Yukito] Балагура
Сидел рядом!: Рома [REGUL] Султанов
Переводчик: Hiderdes
Переводчик: Obie Trice
Переводчик: Никита [Hoonter] Гальченко
Помощь в переводе: Ivan Diolik
Переводчик: Алексей [Jelsa] Ахтырский
Переводчик: Аня [Priam] Корнилова
Переводчик: Алексей Азаров
Переводчик: Anna Yakovleva

[GraveRaider]

Сообщение от Крэшик:

а изменениями локализации Английского языка

ммм... понятно...

[Юкито]

Сообщение от Iselendil:

ммм... понятно...

Изначально игра выпускается в Корее на корейском, на гитхабе издатели IMC Games, вместе с игроками переводят ее на английский язык, вот с него мы и переводим ее на русский язык.

[Крэшик_renamed_725988_18012022]

Огромное спасибо тролль почти 84 уровня. Добавил слово и перестроил фразу, чтобы зеленые и синии догадывались о чем идет речь. Спасибо за внимание уделенное посту!

[GraveRaider]

знаем мы ваши переводы с английского на русский. лучше бы сидели тихо в своей песочнице, а то вот люди все великие, пиариться надо.
видимо никогда толкового ничего не выходит поэтому, больше сил на пиар и рекламу уходит чем на дело. ну ничего, я вас не виню, учитесь у известных.

ну а других спрошу, а нужен ли вам такой перевод? хотя почему нет? пипл хавает

[Крэшик_renamed_725988_18012022]

Сообщение от Iselendil:

пипл хавает

Так себе троллинг, уровень не оправдан.

[ExeDll_renamed_1099147_05012023]

Сообщение от Iselendil:

ну а других спрошу, а нужен ли вам такой перевод?

да, нужен. лучше с русс интрфейсом, статами и прочим бегать, чем нырять в гугл постоянно

[Jurben]

а официально переводить будут стим версию ?

[Xenobius]

Сообщение от exedll:

да, нужен. лучше с русс интрфейсом, статами и прочим бегать, чем нырять в гугл постоянно

Английский язык учить нужно, хотя бы на уровне школы, а не ждать "прАфИсИанальных русЕфЕкацЫй" для любого проекта, в котором присутствует тест сложнее "Yes/No/Exit".

Хотя о чем это я, нынешнее поколение в общении с иностранцами обходится одной универсальной фразой "Sranyje pindosy!!!11"

[HawkingEtha]

в любом случае такой перевод не будут принимать, так как будет перевод с перевода.

В идеале конечно надо ставить пару бутылок знакомым корееведам, чтобы они с оригинала переводили, а всяким там любителям без образования переводчика вообще пойти нахер с такими развлечениями на гите

Вот вам, ребята, пример с сайта про-тос.ру

Компоновщик (Linker)

10/10 перевод

[ExeDll_renamed_1099147_05012023]

Сообщение от Xenobius:

Английский язык учить нужно, хотя бы на уровне школы

в школе учил др. язык, а сейчас почти с нуля нырять в инглиш - не то пальто. это моя гражданская позиция

[SpardaTheDevil]

Сообщение от HawkingEtha:

в любом случае такой перевод не будут принимать, так как будет перевод с перевода.

В идеале конечно надо ставить пару бутылок знакомым корееведам, чтобы они с оригинала переводили, а всяким там любителям без образования переводчика вообще пойти нахер с такими развлечениями на гите

Вот вам, ребята, пример с сайта про-тос.ру

Компоновщик (Linker)

10/10 перевод

ШТА? Надеюсь этот перевод будет насильно впихнут в клиент, я лучше на английской версии поиграю, чем на такой. Уже лет 8 себя спрашиваю каждый раз: "ЗАЧЕМ **** ПЕРЕВОДИТЬ НАЗВАНИЯ КЛАССОВ И СКИЛЛОВ?". Перевода описания хватит вполне.

[Юкито]

Сообщение от HawkingEtha:

В идеале конечно надо ставить пару бутылок знакомым корееведам, чтобы они с оригинала переводили, а всяким там любителям без образования переводчика вообще пойти нахер с такими развлечениями на гите

Хотел бы я посмотреть как вы смогли бы запрячь за бутылку знакомых, сделать перевод всего клиента. Да и никто не говорил что мы занимаемся профессиональным переводом и так далее, критиковать может каждый, а вот помочь что то сделать, единицы.

Сообщение от Xenobius:

Английский язык учить нужно, хотя бы на уровне школы, а не ждать "прАфИсИанальных русЕфЕкацЫй" для любого проекта, в котором присутствует тест сложнее "Yes/No/Exit".

Вам разве не приятней играть и читать те же квесты на родном языке? Думаю приятней было бы.

Сообщение от Jurben:

а официально переводить будут стим версию ?

Вряд ли.

Сообщение от Berserk89:

ШТА? Надеюсь этот перевод будет насильно впихнут в клиент, я лучше на английской версии поиграю, чем на такой. Уже лет 8 себя спрашиваю каждый раз: "ЗАЧЕМ **** ПЕРЕВОДИТЬ НАЗВАНИЯ КЛАССОВ И СКИЛЛОВ?". Перевода описания хватит вполне.

Специально для таких любителей оригинальных имен, будет сделано две версии перевода. В одном из них не будут переведены классы, скилы, названия локаций...

PS: Самому больше такой вариант нравится.

[HawkingEtha]

Сообщение от Юкито:

Хотел бы я посмотреть как вы смогли бы запрячь за бутылку знакомых, сделать перевод всего клиента. Да и никто не говорил что мы занимаемся профессиональным переводом и так далее, критиковать может каждый, а вот помочь что то сделать, единицы.

Ну хз, мои коллеги-востоковеды с удовольствием занимаются художественным переводом на досуге

[Юкито]

Сообщение от HawkingEtha:

Ну хз, мои коллеги-востоковеды с удовольствием занимаются художественным переводом на досуге

Тогда я думаю вам не составит труда поставить им бутылку, что бы они сделали к обт\релизу полный профессиональный перевод клиента, а мы на него посмотрим

[Xenobius]

Сообщение от HawkingEtha:

Ну хз, мои коллеги-востоковеды с удовольствием занимаются художественным переводом на досуге

Там еще одна проблемка есть.
Помимо того, что перевод идет с корейского, в игре куча терминов на литовском.
Учитывая насколько заковыриста литовская фонетика и что осталось от написания, после того, как разрабы гугл транслейтом "перевели" литовский на корейский - мне страшно подумать, во что превратятся некоторые имена боссов и названия локаций...

[Extez1_renamed_767984_26052025]

Сообщение от HawkingEtha:

Компоновщик (Linker)

[HawkingEtha]

Сообщение от Xenobius:

Там еще одна проблемка есть.
Помимо того, что перевод идет с корейского, в игре куча терминов на литовском.
Учитывая насколько заковыриста литовская фонетика и что осталось от написания, после того, как разрабы гугл транслейтом "перевели" литовский на корейский - мне страшно подумать, во что превратятся некоторые имена боссов и названия локаций...

Некоторые классы называются на Хинди, Некоторые на Литовском, некоторые на Английском. Это то, что я успел заметить.

Скорее всего наилучшее переводческое решение в данной ситуации - это транскрипция. С одной стороны это позволит сохранить идею создателей о языковом разнообразии в игре, с другой позволит адаптировать произношение некоторых имен собственных (как раз боссов, классов) в игре

Добавлено через 45 секунд

Сообщение от Юкито:

Тогда я думаю вам не составит труда поставить им бутылку, что бы они сделали к обт\релизу полный профессиональный перевод клиента, а мы на него посмотрим

Мне труда конечно это не составит, но вот вопрос: с какой стати мне это делать?

[GraveRaider]

Сообщение от HawkingEtha:

В идеале конечно надо ставить пару бутылок знакомым корееведам, чтобы они с оригинала переводили, а всяким там любителям без образования переводчика вообще пойти нахер с такими развлечениями на гите

вот сейчас ты описал 70% людей, которые на гите перевод делали
понятное дело что у них там проще, потому что "англичан", которые учат/знают корейский, и корейцев, которые учат/знают английский, больше чем ситуация с русским.

другое дело, что само отношение. типа возьмем группу вконтакте, запилим перевод с английского. ну а потом спрашивается почему у нас манга хуeвая? именно поэтому. а вот как раз люди которые переводят с японского на русский, более качественный контент делают.

возвращаемся к истокам. вам перевод или ехать?
если ехать, то даже не напрягайтесь - делайте руссифицированный GUI. Просто не трогайте описания скиллов, квестов и пр.
сами же ссаными тряпками и будете забиты за неточности (тем более в таких важных вещах как скиллы и квесты)

[HawkingEtha]

Сообщение от Iselendil:

вот сейчас ты описал 70% людей, которые на гите перевод делали
понятное дело что у них там проще, потому что "англичан", которые учат/знают корейский, и корейцев, которые учат/знают английский, больше чем ситуация с русским.

другое дело, что само отношение. типа возьмем группу вконтакте, запилим перевод с английского. ну а потом спрашивается почему у нас манга хуeвая? именно поэтому. а вот как раз люди которые переводят с японского на русский, более качественный контент делают.

возвращаемся к истокам. вам перевод или ехать?
если ехать, то даже не напрягайтесь - делайте руссифицированный GUI. Просто не трогайте описания скиллов, квестов и пр.
сами же ссаными тряпками и будете забиты за неточности (тем более в таких важных вещах как скиллы и квесты)

Не ну я вообще против переводов дальше английской версии. Кому этот русский всрался в наше то время?

[prist_renamed_42185_24052023]

ребята только начали, и не сказали что это финальная версия, а вы уже агритесь как на каких то 1С или Иннову и прочих локализаторов.

[GraveRaider]

Сообщение от HawkingEtha:

Не ну я вообще против переводов дальше английской версии. Кому этот русский всрался в наше то время?

ну вообще есть такой маленький процент людей. но я думаю это нон-факторное количество людей.
тем более игра нишевая, ее не факт что оценят массы.

Сообщение от prist:

ребята только начали, и не сказали что это финальная версия, а вы уже агритесь как на каких то 1С или Иннову и прочих локализаторов.

тут главное само отношение к делу, а не факт

Добавлено через 5 минут

Сообщение от HawkingEtha:

Компоновщик (Linker)

10/10 перевод

я тут рад что еще не ССЫЛОЧНИК

[Юкито]

Ребята, мы нормально относимся к критике, это все правильно. Как выше сказали, мы вам не предоставляем сейчас какую-то финальную версию перевода, поэтому такой агрессии, я не понимаю. Перевод ведется и довольно успешно. Но всем спасибо за критику и пожелания, если у кого-то есть конкретные советы по теме, пишите.

[TopUpdate_renamed_1212317_07042023]

Да агрятся как обычно только тролли, типа у нас знание английского 11 из 10.
Уже давно известно, что клиент игры не разделён на языковые барьеры.
Кто захочет поставить себе хоть японский или португальский перевод и будут играть.
Тут тоже самое, кто захочет пусть играет с английским переводом, а самые умные вообще запилят свой собственный перевод.

[GraveRaider]

Сообщение от TopUpdate:

Да агрятся как обычно только тролли, типа у нас знание английского 11 из 10.
Уже давно известно, что клиент игры не разделён на языковые барьеры.
Кто захочет поставить себе хоть японский или португальский перевод и будут играть.
Тут тоже самое, кто захочет пусть играет с английским переводом, а самые умные вообще запилят свой собственный перевод.

во еще один сагрился, на заявление о вероятности низкокачественного перевода
ребят, да вас даже троллить не надо, вы сами друг друга затроллите.
как говориться, макака с гранатой