Авторизация / Регистрация

[Nature_renamed_562435_14022021]

Первым делом стоит упомянуть то, что при выборе различных игровых настроек, вроде количества получаемого опыта и начисляемой кармы, среди команды издателей происходят настоящие «дебаты». В таком обсуждении участвуют все, кто трудится над изданием игры в России, но решающий голос всегда остается за ведущим продюсером проекта.

После сбора общего мнения и принятия решения по изменению игровых механик, разработчикам отправляется подробный отчет. Из него они смогут понять причины, по которым требуется изменить ту или иную часть игры, а также получат подробное описание каждого изменения. Таким образом мы адаптируем существующие игровые механики под русскоязычное комьюнити Black Desert.

Продюсер Сергей Герасимов: "Если же речь идет об основополагающих механиках, то прийти к единому решению бывает проблематично, в таких случаях запускается пользовательское голосование. На основе опроса, мы сможем лучше понять предпочтения игроков и сделать Black Desert такой, какой они хотят ее видеть."

Пока редакторский отдел занимается переводом и сопоставлением игровых терминов, продюсеры решают очередной вопрос — какой из присланных разработчиком версий клиента присвоить статус «фиксированная». Выбранная версия станет отправной точкой — на ней будет тестироваться перевод и все внесенные нами изменения. И что более важно — именно эту версию получат игроки на старте ЗБТ.

«Но выбранная версия будет отставать от установленной на корейских серверах!» — могут возмутиться читатели. Все верно, она будет отличаться. Замораживая «билд», мы игнорируем более поздние обновления и сможем начать их перевод после завершения работы над основной частью локализационных файлов игры.

Продюсер Тимур Галямов: "Выбор фиксированной версии — необходимость, диктуемая частыми обновлениями со стороны Pearl Abyss. Если мы будем переводить «на живую», то может случиться так, что в очередном обновлении уже переведенные нами строки, будут заменены другими. Это отбросит прогресс всей локализации на несколько шагов назад."

Как многие уже знают, за последнее время Black Desert претерпела большое количество изменений, что несколько отдаляет игру от того вида, который задумывался изначально. Но мы все так же остаемся верны первоначальной идее и делаем все возможное для реализации наших планов.

Что касается прогресса в локализации, то за последние три недели нам удалось:

• Проверить часть item-листа. На данный момент обработано порядка 45% предметов.
• Проверить и отредактировать названия всех доступных локаций и регионов.
• Перевести порядка 16000 положительных и отрицательных эффектов.
• Перевести и отредактировать умения четырех игровых классов.
• Перевести порядка 20% диалогов с NPC.
• Перевести порядка 20% квестов.
• Проверить и отредактировать достижения персонажей.
• В общей сложности переведено и обработано порядка 60% локализационных файлов.

На этом мы завершаем четвертый выпуск наших заметок и хотим сказать спасибо всем игрокам, которые принимают активное участие в голосовании (https://gamenet.ru/games/blackdesert/vote/) и гильдийной программе (https://gamenet.ru/games/blackdesert/guilds/).

__________
Оригинал.

[Купидман_renamed_923925_14052022]

Читаем

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Nature:

Как многие уже знают, за последнее время Black Desert претерпела большое количество изменений, что несколько отдаляет игру от того вида, который задумывался изначально.

как бы тут все не испортили

[НечтоХрустящее]

Сообщение от Nature:

Как многие уже знают, за последнее время Black Desert претерпела большое количество изменений, что несколько отдаляет игру от того вида, который задумывался изначально.

совершенно другая игра

[Fenk_renamed_922991_22082020]

А картинки нельзя было меньше сделать?

[Купидман_renamed_923925_14052022]

Сообщение от НечтоХрустящее:

совершенно другая игра

ага, задумали бах бах бах, а получили пию пию пию фейлом потягивает однако, желание всем угодить к добру не приводит, за примером далеко ходить не надо

[НечтоХрустящее]

Сообщение от Купидман:

фейлом потягивает однако

разит падалью на весь раздел

[Купидман_renamed_923925_14052022]

Сообщение от НечтоХрустящее:

разит падалью на весь раздел

пожирателям падали понравится

казуалы

а это хардкорщики

[notprezent_renamed_1150073_28112020]

Что-то не пойму кому верить)) Здесь опять 45% 20% 60%, а в последнем подкасте сказал, что перевод уже практически весь готов для билда на ЗБТ

[Blacksmith]

Сообщение от Nature:

Если мы будем переводить «на живую», то может случиться так, что в очередном обновлении уже переведенные нами строки, будут заменены другими.

Уже накосячили так разок видимо.

[5II5II5I_renamed_788871_22032020]

я что-то пропустил? игру уже хейтят? а что случилось?

[НечтоХрустящее]

Сообщение от 5II5II5I:

а что случилось?

подкаст,в котором говорится,ГН решили срубить бабла на зайках,сделав игру под них,а не как обещали

[5II5II5I_renamed_788871_22032020]

Сообщение от НечтоХрустящее:

ГН решили срубить бабла на зайках

зайках? это кто?

Сообщение от НечтоХрустящее:

а не как обещали

а как обещали? обещали хардкор а будет казуалити?

[НечтоХрустящее]

Сообщение от 5II5II5I:

а как обещали?

обещали максимально похожую на збт2,а в итоге решили сделать "дело 2-3 галочек" без остальных основных настроек на социалку

Добавлено через 35 секунд

Сообщение от 5II5II5I:

зайках? это кто?

те кто любит

Сообщение от 5II5II5I:

казуалити

[5II5II5I_renamed_788871_22032020]

Сообщение от НечтоХрустящее:

обещали максимально похожую на збт2,а в итоге решили сделать "дело 2-3 галочек" без остальных основных настроек на социалку

ну если дело только в том легко качаться или нет, то пофиг. главное чтобы пвп там было как надо

[НечтоХрустящее]

Сообщение от 5II5II5I:

главное чтобы пвп там было как надо

создание гильдии с 50го лвла,вар можно кинуть только если ты в гильдии,а не в клане - минимум месяц без пвп

[5II5II5I_renamed_788871_22032020]

Сообщение от НечтоХрустящее:

создание гильдии с 50го лвла,вар можно кинуть только если ты в гильдии,а не в клане - минимум месяц без пвп

ну это все мелочи. даже самые ярые хейтеры растаят,когда запустят збт, ведь там кавайный редактор персонажей, для женщин это главное, а для мужчин. да кого я обманываю, для мужчин тоже. кстати, многие именно из-за редактора персов играют в eve онлайн, они просто боятся в этом признаться. там смысл не на кораблике летать, а сидеть в чатике и лицезреть свою аватарку

[НечтоХрустящее]

Сообщение от 5II5II5I:

ну это все мелочи

таких мелочей на лист А4

[Greysdark_renamed_1032656_02082024]

Сообщение от 5II5II5I:

кстати, многие именно из-за редактора персов играют в eve онлайн, они просто боятся в этом признаться. там смысл не на кораблике летать, а сидеть в чатике и лицезреть свою аватарку

Хз, может там что и изменили, но раньше это была та еще убогость.

[5II5II5I_renamed_788871_22032020]

Сообщение от Greysdark:

Хз, может там что и изменили, но раньше это была та еще убогость.
__________________

если бы не изменили, игры была бы в очень темной дыре. точно не космической.

Сообщение от НечтоХрустящее:

таких мелочей на лист А4

ну айон в 2009 или 2008 не помню когда он там релизнулся у илоны, он же тоже ничем особо от линейки второй не отличался, но там была графика и редактор персов, который не видали раньше. и по ней писались очень многие. прямо скажем, был хайп. значит секрет успеха - графика и инновации. гейнет это быстро выкупил.

[Greysdark_renamed_1032656_02082024]

Сообщение от 5II5II5I:

если бы не изменили, игры была бы в очень темной дыре. точно не космической.

Сомнительно.

Сообщение от 5II5II5I:

ну айон в 2009 или 2008 не помню когда он там релизнулся у илоны, он же тоже ничем особо от линейки второй не отличался, но там была графика и редактор персов, который не видали раньше. и по ней писались очень многие. прямо скажем, был хайп. значит секрет успеха - графика и инновации. гейнет это быстро выкупил.

Не все тут графодрочеры.

[5II5II5I_renamed_788871_22032020]

да все вы там,кому ты рассказываешь

[Harbour_renamed_757222_02032023]

Сообщение от 5II5II5I:

ну если дело только в том легко качаться или нет, то пофиг. главное чтобы пвп там было как надо

Вы, видимо не заглядывали в раздел месяца три. Пивипи давно уже нет на Корее, и имело мизерную вероятность появиться в России, по словам адептов "двугалочкоцизма". А позавчера продюсер игры в России прямым текстом сказал ждунам gtfo и stfu.

[Купидман_renamed_923925_14052022]

На все корейские игры из-за нон таргета наложено проклятие

[vvhitevvizard]

Сообщение от 5II5II5I:

значит секрет успеха - графика и инновации. гейнет это быстро выкупил.

Какой то кратковременный успех - продать красивую обертку от игры, чтобы через месяц-другой выслушивать море негатива о содержимом "конфеты".

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от 5II5II5I:

ну айон в 2009 или 2008 не помню когда он там релизнулся у илоны, он же тоже ничем особо от линейки второй не отличался.

Он отличался полностью (даже от поздней линейки): RvR, пвп награды в инстах, нереальное кол-во квестов, баттлграунды с примесью пве контента - скорее копировал WOW, чем LA2.

[Scharki_renamed_970110_12042020]

Сообщение от Nature:

Перевести порядка 16000 положительных и отрицательных эффектов.

о чем тут речь?