Авторизация / Регистрация

[Nature_renamed_562435_14022021]

В предыдущей заметке мы подробно разобрали процесс перевода и редактирования текста. Что же происходит после того, как редакторы закончили свою работу, а переведенный текст был встроен в игровой клиент? Именно в этот момент к работе подключаются специалисты по тестированию.

Для полноценной работы отдела тестирования требуются задания – тест-кейсы. Что же включает в себя это понятие? Тест-кейс – это совокупность действий, которые необходимо совершить тестировщику для проверки переведенного текста и внутриигровых элементов. Проще говоря, полноценная пошаговая инструкция по каждому компоненту тестирования.

Такие тестовые задания составляются заранее, чтобы не тормозить процесс перевода и тестирования.

Если задачей тест-кейса является проверка названия параметров персонажа, то тестировщик должен учитывать, что аналогичные слова могут встречаться и в других местах. Например, в описаниях навыков, предметах, повышающих параметры персонажа или заданиях.

Продюсер Тимур Галямов

Создавая тест-кейс, руководители групп тестирования стараются охватить все возможные варианты, где может встречаться один и тот же текст. Сначала переводятся все имена собственные, названия, предметы, элементы интерфейса, системные ошибки и только потом описание заданий и прочие части игры.

Для чего нужны тест-кейсы? Если создать текст-кейс заранее, это позволит понять объем предстоящей работы и приступить к ней сразу же после встраивания текста, не теряя времени даром.

Продюсер Сергей Герасимов

В экстренных ситуациях, когда объем текста, требующий проверки, слишком велик, мы привлекаем к работе тестировщиков из других проектов. Их задачей становится проверка больших объемов однотипного текста, например, сотни имен монстров или тысячи предметов. Такие задания просты в исполнении и требуют минимальных знаний игры, но занимают очень много времени.

По уже сложившейся традиции, публикуем информацию о проделанной работе:

- Переведены и прошли редактуру все имена собственные и все описания получаемых знаний. Это ~ 500 000 символов или 3 500 строк текста.
- Переведены все названия регионов и локаций.
- Получен перевод всех навыков для последующего редактирования и тестирования.
- Проверена большая часть системных ошибок и элементы интерфейсов, а также подсказки и другие части основной игровой терминологии.
- В общей сложности переведено и обработано порядка 40% локализационных файлов.

Напомним, что текстовая и функциональная часть навыков, как для классов, так и для гильдий, сильно изменилась. В результате нам потребовалось делать дополнительный перевод.

Мы завершаем третью часть наших заметок и надеемся, что сегодняшний выпуск позволил вам узнать еще больше о механике перевода и тестирования игры!
_________
Оригинал.

[CAVAC_renamed_1165796_23082020]

Пока наши локализаторы травят байки на тему, оф как сложно все переводить, игра быстрее изменяется, нежели мы переводим... Японцы просто взяли и анонсировали уже ЗБТ, бес соплей и нагнетаний.

[SadClown]

Почему они не меняют шрифт?
И судя по доске Геймнет боятся Теры и СФ.

[НечтоХрустящее]

главное чтоб шрифт такой же оставили

[morozkind]

- В общей сложности переведено и обработано порядка 40% локализационных файлов.
Я так понял 40% это только текст, не считая озвучку ????

[Djap_renamed_634865_06122021]

Перевели только треть... Походу раньше декабря с такой скоростью перевода не поиграем.

[morozkind]

В экстренных ситуациях, когда объем текста, требующий проверки, слишком велик, мы привлекаем к работе тестировщиков из других проектов. Их задачей становится проверка больших объемов однотипного текста, например, сотни имен монстров или тысячи предметов. Такие задания просты в исполнении и требуют минимальных знаний игры, но занимают очень много времени.

А раньше нельзя было привлечь сразу овердохера людей что бы быстрее перевести и протестировать ?

[Скандий]

Доска намеков намекает на 4й квартал 2015. Надеюсь это они не про ЗБТ

[chuma]

Сообщение от Скандий:

Доска намеков намекает на 4й квартал 2015. Надеюсь это они не про ЗБТ

надейся и жди, вся жизнь впереди

[Chimera-Syber]

[Greysdark_renamed_1032656_02082024]

Переписали.

[Ezengel]

Сообщение от Скандий:

Доска намеков намекает на 4й квартал 2015. Надеюсь это они не про ЗБТ

Может там указаны месяца и это май

[morozkind]

Кстати да, вот надпись JP это типо в японии старт, дальше не видно и красным закрашено, это интересно что значит

Добавлено через 2 минуты
А может они спецов сроки сдвигают, что бы люди наигрались в теру\скайфорж и потом все ушли в бдо ...

Добавлено через 3 минуты
У кого есть скайп Тимура, наберите его и спросите, что это значит !

[Libre Insignia]

Сообщение от Ezengel:

Может там указаны месяца и это май

на месяцы больше похоже. Красная полоса - время отпусков, пора отдыхать

[Nakki D]

не ну дай Бог к середине ноября или началу декабря
и запустят игру

и то есть сомнения

[chuma]

Сообщение от morozkind:

А может они спецов сроки сдвигают, что бы люди наигрались в теру\скайфорж и потом все ушли в бдо ...

в ск пойдут только специфические личности, а в тере дестини ещё со старта загнала глубоко в жопу всю экономику. Такие цены на ауке как сейчас на ру, я видел на евро спустя 2 года после релиза и то от тех же русских геймеров которые там обитали, плюс половина предметов из шопа непередаваемые и цены на них "в рот мне ноги".

[Haku_renamed_7383_13072023]

Это месяцы. Тера в феврале, Скайфордж в марте. Очевидно же.

[Vedeney]

Сообщение от morozkind:

Кстати да, вот надпись JP это типо в японии старт, дальше не видно и красным закрашено, это интересно что значит

Добавлено через 2 минуты
А может они спецов сроки сдвигают, что бы люди наигрались в теру\скайфорж и потом все ушли в бдо ...

Добавлено через 3 минуты
У кого есть скайп Тимура, наберите его и спросите, что это значит !

что все это конец игре

[Duka]

Моники хрень, у дядьки за монитором татуха - уголовник наверное. А мужик напротив доски вообще наркоман!

Подозрительный локализатор

[morozkind]

Сообщение от Duka:

Моники хрень, у дядьки за монитором татуха - уголовник наверное. А мужик напротив доски вообще наркоман!

Подозрительный локализатор

Нынче задрота от наркомана сложно отличить, да и татухи уже у каждого второго

[morozkind]

Сообщение от Vedeney:

что все это конец игре

[Duka]

Сообщение от morozkind:

да и татухи уже у каждого второго

Каждого второго уголовника?

[Vedeney]

Сообщение от Duka:

Каждого второго уголовника?

как у него да Да там видно что это портак

[morozkind]

Сообщение от Duka:

Каждого второго уголовника?

ага, но уголовники без татух опаснее, так что норм

[SteelBolt_renamed_1068807_26112022]

Красное на доске показывает, когда начало майских празников, шашлыки-шмашлыки, а там лето.
Ну дальше понятно, не раньше осени....