Авторизация / Регистрация

[Nature_renamed_562435_14022021]

Совсем недавно мы сообщали, что получили от разработчиков новый клиент Black Desert и финальную версию внутриигровых текстов, значительно отличающуюся от предыдущей. Изменений насчитывалось так много, что это повергло отдел локализации в состояние, близкое к шоку – половина проделанной ранее работы оказалась совершенно неактуальной. Но, с другой стороны, такие изменения к лучшему – разработчики со всей серьезностью подходят к развитию своей игры и постоянно вносят правки в существующий контент.

Многие из вас не раз задавались вопросом: «Что изменилось в игре со времен ЗБТ?». Заранее извиняемся за прерывание вашего полета фантазии и публикуем краткую сводку о текущих изменениях игры:

• Добавлено 15% новых предметов, изменено 95% описаний предметов.
• Добавлено 25% новых названий территорий.
• Добавлено 25% новых строк в таблице навыков, изменено 5%.
• Добавлено 50% новых строк в заданиях.
• Добавлено 40% новых диалогов у NPC

Продюсер Сергей Герасимов: Чтобы исключить путаницу при переводе, разработчики присылали нам наиболее важные имена и названия на английском языке. Самое важное для нас - это сохранить атмосферу игровой вселенной.

В сравнении с предыдущей версией игры, количество текста, требующего перевод, увеличилось почти вдвое. «А что именно подверглось изменению?» - всплывает очевидный вопрос. Отвечаем:

• Задания
• Диалоги
• Предметы
• Навыки
• Монстры
• Знания
• Названия регионов

Продюсер Тимур Галямов: Каждая из этих позиций содержит множество изменений, которые надо не только перевести, но и проверить. Допущенные ошибки во взаимодействии объектов могут привести к неправильному результату. Например, из монстра «Камнекраб» может упасть не камень, а птичье перо.

Полученные от разработчиков финальные версии текстов, которые не будут подвергаться критичным изменениям, дали нам возможность вплотную заняться локализацией игры. За прошедшие несколько недель мы обработали 4260 строк текста. А именно:

• 1500 монстров с титулами и без
• 1100 объектов и сопоставление их с территориями
• 1660 NPC

Наша команда в поте лица трудится над тем, чтобы игроки получили максимально качественную версию игры. Поэтому все наши основные силы сейчас направлены на перевод и сопоставление всех файлов.

Надеемся, что вы открыли для себя что-то новое. В следующий раз мы расскажем вам о том, как происходит тестирование контента и представим очередную сводку о проделанной работе.
________
Оригинал.

[Fenk_renamed_922991_22082020]

У нас преподы в вузе несколько раз повторяли, что пишется не с/х, а с.-х.

Добавлено через 8 минут

Сообщение от Nature:

Например, из монстра «Камнекраб» может упасть не камень, а птичье перо.

В Скайриме из волка можно было выбить отмычку и деньги, все хорошо

А шрифт какой-то маленький и тонкий. У корейцев лучше.

[Купидман_renamed_923925_14052022]

Это я где то уже видел, ах да, в АА, не к добру все это

[L1TR]

Гоха так пиарит бд, столько новостей,что я хоть игру и в глаза не видел, но уже наигрался

[Blood32_renamed_822772_21082021]

Самослив засчитан. Тяжело было работать молча, не вбрасывая эти крупицы информации, делали бы всё тихо и выпустили готовый продукт, как раз был бы максимальный интерес к проекту. Но нет, надо ведь повыёбываться, типично модель мышления людей без какого-либо образования.

Добавлено через 1 минуту
"Мы ничего не сделали, но вы нас похвалите и лаве подгоните".

[Kripto]

Сообщение от Fenk:

У нас преподы в вузе несколько раз повторяли, что пишется не с/х, а с.-х.

[Kripto]

Сообщение от Blood32:

Самослив засчитан. Тяжело было работать молча, не вбрасывая эти крупицы информации, делали бы всё тихо и выпустили готовый продукт, как раз был бы максимальный интерес к проекту. Но нет, надо ведь повыёбываться, типично модель мышления людей без какого-либо образования.

Добавлено через 1 минуту
"Мы ничего не сделали, но вы нас похвалите и лаве подгоните".

Почему ты выжил? Ты в детстве должен был съесть ртуть и сдохнуть, с такими мозгами

[Vedeney]

белый шрифт ужасен над нпс.

[notprezent_renamed_1150073_28112020]

Шрифт еще понятно поменяется, но ГН-у то не жаль свои глаза, если можно подставить любой шрифт для тестов??

[812-ый]

Сообщение от Nature:

За прошедшие несколько недель мы обработали 4260 строк текста. А именно:

Наша команда в поте лица трудится

[Sargass]

Сообщение от Nature:

Наша команда в поте лица трудится над тем, чтобы игроки получили максимально качественную версию игры.

ох щи скока балабольства
три месяца назад они говорили "мы за хардкор за дроп с кп"
два месяца назад "мы за уменьшения рейтов "
месяц назад в подкасте они сказали что попрасили у разрабов запилить ачивки и те ответили да
что будет на релизе мы уже поняли

[no Life_renamed_1159715_12042020]

Бдо взлетит в России, в нее будут играть годами. Запомните хейторы

[НечтоХрустящее]

Сообщение от no Life:

Бдо взлетит в России, в нее будут играть годами. Запомните хейторы

[benetone_renamed_1104390_11042021]

))надеюсь, про АА точно так же думал, прямо бредил ей, но через 1 месяц игры удалил..Вот тебе и прогнозы:)

[Rasputina_renamed_1132557_31052020]

Сообщение от no Life:

Бдо взлетит в России, в нее будут играть годами. Запомните хейторы

Взлетит и улетит в космос

[Купидман_renamed_923925_14052022]

Сообщение от no Life:

Бдо взлетит в России, в нее будут играть годами. Запомните хейторы

[Monkey Slut_renamed_1158953_10042021]

В конце декабря они говорили, что этим будет заниматься не геймнет, а нанятые переводчики, которые простаивают уже полгода, из-за переноса. А теперь их труд себе приписывают. Сами-то геймнет чем заняты? Просят ачивки запилить, да бесполезные подкасты делают.

[Kripto]

Не пойму чё за вайн? Один хер игра не релизнулась в корее. Ещё ни 1 игра в ру не релизнулась раньше чем через год после релиза в корее.
Я вообще хочу гендальфа, поэтому ждал бы ещё год.

[Narajan]

Кто бы мне сурово обьяснил принципиальную разницу между Блессом, Драгон догмой, Black Desert,Albion Online,Skyforge и Tera.Кроме таргет и нон таргет системы есть разница?

[Api_renamed_1064605_15022021]

"Заметки издевателя"

[shd13_renamed_779290_29092022]

Сообщение от no Life:

Бдо взлетит в России, в нее будут играть годами. Запомните хейторы

дата регистрации + кол-во постов + сам пост= че-то твинк

Сообщение от Купидман:

ти игры объединены только одним - фейлом,

не знаю как остальные, но тера вроде как успешна у любителей пве

[Amur4k_renamed_1184089_21072022]

Гей НЕТ пытаются показать что делают что то.Токо я в октябре слышал что они уже в поте лица переводят,но увидев фф тест с 10% перевода и перенос старта на мая всё понял.А смотря чем игра стала в кореи и что ГЕЙ НЕТ хотят изменить думаю игра будет уг и даже состарта не сорвёт норм онлайн.Вон дестени с терой тихо молча а уже скоро обт.Теперь ГЕЙ НЕТ пытается показать что щас они работают,мне лично уже пофиг всё уже понятно.Мейл ру вообще отдыхает.

ПС гоха уже не та раньше она гналась за респектом и свежей инфой и статусом а щас токо за бабками и трешом(

[Stenkar_renamed_928778_06022024]

все слишком долго

[Arteman_renamed_1162408_18072022]

Сообщение от no Life:

Бдо взлетит в России, в нее будут играть годами. Запомните хейторы

Взлетит и не вернется!!! Ну а если по факту, то думаю, что у БДО будет своя добротная аудитория.
Недоработок много, но после двух месяцев игры у меня до сих пор имеется стойкой желание играть в нее дальше . В АА лично меня на месяц хватило, но загадывать не буду, посмотрим чем Гейнет нас порадует)))

[НечтоХрустящее]

Сообщение от Kripto:

не релизнулась в корее.

релизнулась,когда убрали надпись об обт