Для входа на форум нажмите здесь
Новые комментарии
О русской локализации TERA. Часть 2
Автор темы: Alioth
Дата создания: 05.02.2015 17:04
Аватар для Alioth
Предводитель
Регистрация:
23.12.2008
20 лет вместе!
Награжден за: 20 лет вместе! Свет, камера, мотор!
Награжден за: Заслуженный Cтример GoHa.Ru Эксперт
Награжден за: За La2, за Ark, за ВСЁ! Знаток Lineage2
Награжден за: Знаток игры. Спец. и дока!
Зомби мутанта Признанный автор
Награжден за: За руководство по Лучнику Эура
О русской локализации TERA. Часть 2


Чуть больше месяца прошло между 1 и 2 этапами ЗБТ русской версии TERA и 28 января мир Арбореи вновь стал доступен нашим игрокам. Какие изменения произошли за это время и что принес нам 2-ой этап ЗБТ?

Для меня второй этап начался с бесконечных "Дайте ключик на ЗБТ Теры!" и в личке на форуме, и в скайпе, и в социальных сетях. Я искренне удивился, но ажиотаж после первого этапа не только не уменьшился, а даже возрос. Раздачи ключей десятками, сотнями и даже тысячами не спасали - желающих все равно было гораздо больше. Столь удивительный феномен я для себя объяснил только одним образом - после отлично проведенного первого этапа ЗБТ уровень доверия к издателю вырос и попробовать русскую Теру решилось большое число игроков.

Но даже не смотря на дефицит ключей доступа, 2 этап ЗБТ стал еще более массовым - 3 сервера (2 PvP с 1-ого этапа и 1 PvE, добавленный на 2-ом), более 200 000 пользователей и 20 000 одновременного онлайна это очень много для ЗБТ, особенно учитывая вайп и возможность в это же время поиграть на европейских или американских серверах. Многие игры даже на релизе таких цифр не достигали, а у русской Теры еще все впереди и инфографика 2-ого этапа ЗБТ будет еще более впечатляющей, чем 1-ого. Из негативных вещей, связанных с большим ажиотажем, стоит отметить проблемы с предзагрузкой клиента, на которые жаловались многие пользователи, мол "качает долго". Но к старту ЗБТ проблема уже была решена и докачать смогли все желающие.

Впрочем, статистика и онлайн это конечно хорошо, но комфорт игры для рядового пользователя не обеспечивает. Поэтому перед стартом второго этапа я внимательно изучил официальный Список Исправлений. Он весьма небольшой, но все известные мне баги с 1-ого этапа содержит. Что не может не радовать, ведь зачастую на ЗБТ различных ММО не критичные, но весьма неприятные баги гуляют из этапа в этап и правятся только к релизу, создавая тем самым новые баги (все корейцы всегда так делают ).

28 января в 1:00 MSK начался 2-ой этап ЗБТ и вместо рассказа о том "как это было" предлагаю вам посмотреть запись стрима старта ЗБТ от нашего портала (все последующие стримы со второго этапа вы сможете найти под спойлером).











Если во время первого этапа количество опытных игроков в Теру и новичков было примерно одинаковым, то на втором этапе "нубов" было гораздо больше. Походы в данжи с помощью автоподбора группы превращались в целое приключение - пока объяснишь всем и каждому что нужно делать с ума сойдешь и пару раз вайпнешься :( Зато до баттлграундов докачались в основном "старички" и там было по-настоящему жарко.


Чем принципиально отличался 2-ой этап от 1-ого? В первую очередь это максимальный уровень персонажа 60-ый вместо 38-ого, а значит и все зоны прокачки, квесты и данжи для этих уровней. Перевод и озвучка держали планку, заданную первым этапом ЗБТ, и каких-либо серьезных нареканий не вызвали. Лишь изредка ловил себя на мысли "какое-то странное название или описание", но промт-перевода нигде так и не нашел, все тексты переведены качественно. Критичных багов новый контент тоже не принес, что не может не радовать - ОБТ ждать долго не придется. Пинг, как и на 1-ом этапе, был просто шикарный и стабильный, небольшие лаги (длительностью в несколько секунд) ловил лишь пару раз, видимо во время стресс-теста локаций. При этом издатель вновь держал нас в курсе всех новостей как до ЗБТ, так и во время, а также успел провести несколько ивентов.

Кроме того, для владельцев Золотых и Серебряных наборов был включен VIP-статус - вещь весьма удобная, в 1-ую очередь возможностью очень быстро перемещаться по большому миру игры с помощью Атласа и Журнала Путешественника, да и скорость развития персонажа серьезно увеличивает. В общем всем, кто планируют серьезно играть в Теру, очень рекомендую.


Со 2-ого дня ЗБТ начал работать магазин на сайте. Выбор товаров был довольно скудным (тестовый режим же) - пара маунтов, пет, несколько шапок, по 1 набору внешки для оружия/брони, а также сундуки с банками восстановления ОР и всякими свитками, хилками и прочей ерундой (нужно будет как-нибудь проверить можно ли там что-нибудь приличное вытащить). Сами предметы моментально доставляются персонажу в игре, никаких проблем в этом плане не обнаружил. Общее впечатление о будущем магазине на основе ЗБТ версии сделать пока трудно, т.к. он явно еще будет дорабатываться и пополняться ассортиментом. Но если тенденция продолжится и упор будет сделан на косметическую составляющую кастомизации персонажа (Тере в этом плане есть где разгуляться, множество реально крутых внешек уже есть в клиенте игры и регулярно добавляются новые), а в сундуках будут лишь предметы, которые можно достать игровым путем, то это будет весьма честный и лояльный к пользователям шоп.

В общем, поживем - увидим. Благо,что ждать ОБТ осталось уже недолго, а итоги ЗБТ внушают оптимизм и на данный момент русская TERA является самым многообещающим релизом 2015 года в русском MMO сегменте. Оправдаются ли ожидания покажет лишь время.
Последний раз редактировалось Alioth; 05.02.2015 в 17:55.
1 пользователь оценил это сообщение: Показать
Аватар для Dekkeret_renamed_1087377_18042020
Гигант мысли
Регистрация:
15.11.2013
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
Да, пофанились отлично. Жалко персонажей правда Но теперь можно другой класс будет взять на ОБТ
Аватар для SantiagoCap_renamed_1152292_03042020
Гигант мысли
Регистрация:
19.08.2014
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
Ну а че, все так) Жду инфографику по второму збт, тк народу было действительно дофига и хочется увидеть более реальные цифры.

Сообщение от Dekkeret:
Жалко персонажей правда
кому жалко, тот на збт не играл
я зато четко опеределился с классом и расой
Аватар для Windoffs_renamed_712393_03072023
Маньяк
Регистрация:
01.12.2009
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
Очень доволен локализацией, оба збт были отличными, пинг, перевод, озвучка персонажей и роликов..получил массу удовольствия, фармили инсты с друзьями, были и разборки в пк по фану, в общем очень весело)))
Рад что не зря вступался за дестени, кто бы что не говорил, а бетка у них вышла на славу, так что ждем обт с релизом, верю что он не за горами

Oh, by the way, nice story, almost warmed my heart
Аватар для Fab
Fab
Why's Everything So Heavy
Регистрация:
24.11.2010
Берсеркер
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
больше всего настораживают ящики, в который дропается бриллиант за 10к голды
Аватар для Kihomewialu
Старожил
Регистрация:
26.01.2015
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
серьезных проблем не наблюдалось
Аватар для Dekkeret_renamed_1087377_18042020
Гигант мысли
Регистрация:
15.11.2013
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
Сообщение от SantiagoCap:
кому жалко, тот на збт не играл
где гребаная логика
Аватар для Amfitrita
Читатель
Регистрация:
21.12.2014
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
Пинг прекрасен, перс более послушен!
Скорее бы ОБТ!!
Аватар для AnnaKremer_renamed_1181799_17022020
Читатель
Регистрация:
02.02.2015
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
Было очень круто!

Подслушано в Tera Поделись своими секретами
Аватар для SantiagoCap_renamed_1152292_03042020
Гигант мысли
Регистрация:
19.08.2014
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
Сообщение от Dekkeret:
где гребаная логика
а ты подумай)
если тебе жалко персонажей, ты идешь на збт, ЗНАЯ что их удалят
и где же логика?
Аватар для kebab
Маньяк
Регистрация:
23.02.2011
GoHa.Ru III Степени
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
до 12 уровня чтоль побегал, ну я на збт не шибко любитель хардкача, всёравно ж вайп, а так локализация вполне на уровне, шрифт мелкий конечно убивает(на моём 24 всётаки мелковато, пришлось файлик руками править чтоб шрифт побольше был) а так претензий нет
на "блекдесерт" уже не надеюсь, единственное чего жду это "трее оф савичтототам", всётаки ро это ро
тут можно вполне будет побегать, посмотреть парураз черный пустынь, и опять иногда бегать тут
Аватар для Fab
Fab
Why's Everything So Heavy
Регистрация:
24.11.2010
Берсеркер
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
Сообщение от Darksoul:
Что время покажет
на сколько игра будет популярна у нас
Сообщение от Darksoul:
Ну а выделенное это просто вилы
ну как же без пафоса
Аватар для Dekkeret_renamed_1087377_18042020
Гигант мысли
Регистрация:
15.11.2013
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
Сообщение от SantiagoCap:
ЗНАЯ что их удалят
на ЗБТ не затем ходят. И этот факт не отменяет того, что к персу успеваешь привязаться. Прикинь, в нормальных играх такое встречается сплошь и рядом
Аватар для SantiagoCap_renamed_1152292_03042020
Гигант мысли
Регистрация:
19.08.2014
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
Сообщение от kebab:
чтоб шрифт побольше был
лол же, там есть возможность настривать весь интерфейс под себя, можно размер увеличить и будет тебе щастье

Сообщение от Dekkeret:
Прикинь
ты сам себе противоречишь :D
я тебе про то же самое сказал, что не для того ЗБТ
Аватар для kebab
Маньяк
Регистрация:
23.02.2011
GoHa.Ru III Степени
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
Сообщение от SantiagoCap:
лол же, там есть возможность настривать весь интерфейс под себя, можно размер увеличить и будет тебе щастье
нет, мне нахрен не надо окошки в полэкрана, мне просто надо побольше размером только шрифт в определённых местах, мне проще поправить файлик парустрочек, чем ковырять полчаса интерфейсы
Аватар для SantiagoCap_renamed_1152292_03042020
Гигант мысли
Регистрация:
19.08.2014
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
Сообщение от kebab:
мне проще поправить файлик парустрочек, чем ковырять полчаса интерфейсы
проще не значит лучше
кто хотел - тот разобрался, в том числе и с окошками и со шрифтами.
Аватар для iFruit
Fruit for Thought
Регистрация:
27.05.2013
Стрелок Лауреат
Награжден за: - За победу в конкурсе демотиваторов по Dragon Age: Inquisition 
- За победу в конкурсе новогодний пожеланий по War Thunder
- За победу в конкурсе "Первое апреля на GoHa.Ru с GOG.com"
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
Кто там варов больше всего всосал, не написано чет Бтв идидикди уже не встречал на Аруне

Re: О русской локализации TERA. Часть 2
Хейт удален.

Darksoul - желтая.
Аватар для Simper
Смотрящий за душами
Регистрация:
08.09.2007
Лекарь
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
В принципе норм локализация. Тока шрифт интерфейса и его размер по умолчанию были ужасны (будто разрешение 640х480, хотя стоит FHD). Странно видеть довольно качественную работу от небольшой и не особо известной фирмы.


I see you!
Аватар для Pink Floyd_renamed_670391_11092021
Засланный казачок
Регистрация:
09.05.2009
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
Сообщение от Alioth:
на данный момент русская TERA является самым многообещающим релизом 2015 года в русском MMO сегменте
Прохладные истории
Аватар для Alioth
Предводитель
Регистрация:
23.12.2008
20 лет вместе!
Награжден за: 20 лет вместе! Свет, камера, мотор!
Награжден за: Заслуженный Cтример GoHa.Ru Эксперт
Награжден за: За La2, за Ark, за ВСЁ! Знаток Lineage2
Награжден за: Знаток игры. Спец. и дока!
Зомби мутанта Признанный автор
Награжден за: За руководство по Лучнику Эура
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
Сообщение от iFruit:
Кто там варов больше всего всосал, не написано чет
Это во второй статье про войны гильдий будет на днях как только материалы от всех получу

Никита "Alioth" Горячев
https://twitter.com/AliothNikita
Аватар для Sequestor_renamed_778670_21012024
Старожил
Регистрация:
16.11.2010
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
Сообщение от veide:
Прохладные истории
Один обзорщик говорит бдо, другой тера самый ожидаемый релиз, их тут не поймёшь)
Аватар для SadClown
Паяц
Регистрация:
29.11.2011
Стрелок Герой пустоши
Награжден за: За участие в остановке конвоя в спецпроекте по Rage 2 GoHa.Ru I Степени Агент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
Сообщение от Alioth:
Зато до баттлграундов докачались в основном "старички" и там было по-настоящему жарко.
И что там жаркого было? БГ рипер-пикеров, очень грязно и не пахнет классикой.
Аватар для rogue
ждунишка
Регистрация:
16.12.2010
Медаль "1К лайков" GoHa.Ru - 10 лет Танк Герой пустоши
Награжден за: За участие в остановке конвоя в спецпроекте по Rage 2
Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru. Знатоку игры Albion Online
Награжден за: За участие в конкурсе по игре Albion Online
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
очень рад, что пинг был идеальный для игры

Быков вещь говорит
Аватар для Cosw1gg
NOpainNOgain
Регистрация:
27.12.2007
Лекарь
Re: О русской локализации TERA. Часть 2
Понравилось всё,кроме шрифта интерфейса.


Ваши права в разделе