Авторизация / Регистрация

[Nejik_renamed_1113663_13012023]

День добрый, решил поделиться с общественностью наработками.
Получилось сделать русскую локализацию в евро клиенте.


Если кто-то желает поблагодарить за бессонные ночи, ник Nejik на евро Дауте, буду рад любым пожертвованиям, хотя апекс можно принять на любом сервере )
WMR если что- R143588920065
ЯД - 410011575214007



ВНИМАНИЕ, тема переехала сюда - https://forums.goha.ru/showthread_0_0_t1033563

Updated 21.11.2014
Патч на карту - https://mega.co.nz/#!H81ySbrT!bsbgZ6...BMjRVFaBpDYn48 (руссификация карты)

Теперь все предметы имеют оригинальное английское название, а русский перевод пишется в скобочках. (Для поиска предмета по аукциону используйте оригинальное английское название без скобочек с русским переводом)


p.s. два раздельных патча нужно для того, что бы при обновлении клиента не перекачивать карты, патч с картами один раз поставили и забыли, а патч для базы нужно будет перекачивать каждый раз после обновления клиента




Особенности:
- весь текст который можно перевести - переведен , вещи уникальные для трионов остаются на английском.
- некоторые надписи содержатся в картинках, и остаются пока на английском (но их очень мало, буквально пару слов, самый большой их процент на экране логина персонажа )
- миникарта остается на английском, обычную карту можно сделать на русском, поставив патч с русскими картами.
- патч будет слетать после КАЖДОГО обновления клиента, и каждый раз вам придется заного выкачивать новый патч. (около 120 метров)




Кстати, что бы он работал нужно включать клиент на английском, потом, если получится впихнуть миникарту и некоторые изображения с надписями интерфейса, можно будет подумать о том что бы запихнуть русский вместо немецкого или фрунцузского.




Для тех кто заинтересовался, инструкция:


1. делаем backup всей игры, на всякий случай и для возврата клиента к английской версии, т.к. откатить патч нельзя

2. качаем 2 патча

3. распаковываем первый(который не maps) в папку с игрой, что бы все файлы лежали рядом с файлом game_pak

Распаковка 

4. запускаем patch.bat, после окончания операции, будет выглядеть вот так

Распаковка 

5. ( Только если хотите карту мира на русском) повторяем то же самое с патчем на карты, когда при копировании патча на карты в папку клиента будет спрашивать о замене, смело заменяйте все.

6. profit.


Тот кто дочитал до конца, тот молодец:)

Патчик для оконного режима без рамки: http://www.reddit.com/r/archeage/com...less_archeage/

[Nejik_renamed_1113663_13012023]

Сообщение от abis34:

А я сам подшаманить этот русик не смогу?

попробуй, я ж не запрещаю:)

[abis34_renamed_1154628_17122019]

Сообщение от Nejik:

попробуй, я ж не запрещаю:)

Ясно, прозрачно намекаешь на это

[Spayn]

Можно сделать чтобы название предметов не русифицировались, перевод был только в описании?

С русскими названиями проблемы на аукционе и при шифте.

PS также хотелось видеть возможность выборочного перевода, т.к. многое описание не соответствует действительности что сейчас на Евро.

[Nejik_renamed_1113663_13012023]

Сообщение от S p a y n:

Можно сделать чтобы название предметов не русифицировались, перевод был только в описании?

Сейчас думаю как это сделать.

Сообщение от S p a y n:

PS также хотелось видеть возможность выборочного перевода, т.к. многое описание не соответствует действительности что сейчас на Евро.

Вот это вряд ли, хотя, посмотрим)

[Nejik_renamed_1113663_13012023]

Да, получилось впихнуть только описание предметов/скиллов/баффов, а названия оставить английскими, можно еще наверно квесты впихнуть, хотя сейчас подумал, нафиг это надо вообще)

[Quocker_renamed_1154392_13032020]

Если сделать удалось, то когда будет обновление патча?

[Nejik_renamed_1113663_13012023]

Видимо сегодня, когда буду стоять в очереди...

P.S. Может кто-то шарит в MySql запросах, отпишитесь в пм пожалуйста.

[puufistik_renamed_1103973_08072020]

Вот бы выложили уже русифицированный клиент с актуальными патчами...

[1sis_renamed_939721_13022020]

Лучше на корейском.

[Nejik_renamed_1113663_13012023]

Обновил патч.
По поводу частичного перевода еще думаю как реализовать, что переводить, а что нет. Т.к. полный перевод мне оказался неудобен..

[BadHabbits_renamed_1147993_06062020]

ссылки не работают

Перезалей, пожалуйста.

[Ladyscraper]

подтверждаю, не работает линк

[Буэнавентура_renamed_1152660_26122019]

дайте рабочую ссылку на русификатор текстов, плз)

[Nejik_renamed_1113663_13012023]

Заблокировали публичные ссылки моего дропбокса, слишком много траффика... Куда залить? На rghost не заливается что-то

https://mega.co.nz/

[_CTPAHHuK_]

Яндекс.диск тоже ставит ограничение на трафик?

[Nejik_renamed_1113663_13012023]

обновил ссылку

[denis20198]

а ссылку на карту почему не обновил?

[1sis_renamed_939721_13022020]

Сообщение от denis20198:

а ссылку на карту почему не обновил?

Накол его!

[Nejik_renamed_1113663_13012023]

Сообщение от denis20198:

а ссылку на карту почему не обновил?

сейчас обновил

[_CTPAHHuK_]

Сообщение от Nejik:

сейчас обновил

Всё равно на кол! Для профилактики.

[Afreet]

Просьба все же оставить английские названия предметов или что-либо еще сделать, т.к. невозможно использовать поиск после русификации на аукционе

[Nejik_renamed_1113663_13012023]

Сообщение от Afreet:

Просьба все же оставить английские названия предметов или что-либо еще сделать, т.к. невозможно использовать поиск после русификации на аукционе

Да, я в курсе, пытаюсь придумать как сделать лучше.

[Afreet]

Сообщение от Nejik:

Да, я в курсе, пытаюсь придумать как сделать лучше.

Еще кстати название инстов тоже думаю лучше на англ оставить, а то вот сижу думаю как АХ у них называется)