Для входа на форум нажмите здесь
Wasteland 2 - Особенности русского издания
Автор темы: ub3Rush_renamed_681857_04082021
Дата создания: 24.08.2014 11:09
Старый 24.08.2014, 11:09
#1
Аватар для ub3Rush_renamed_681857_04082021
Предводитель
Регистрация
14.07.2009
Регистрация
14.07.2009
Wasteland 2 - Особенности русского издания

Компания БУКА анонсировала детали русского издания постапокалиптической cRPG Wasteland 2, которая выйдет одновременно с мировым релизом 19 сентября 2014 года в цифровом и физическом виде. Вместе с предзаказом игры в магазине shop.buka.ru вы также получите бонусный контент:

• Цифровая копия Wasteland 2
• Цифровая копия Wasteland 1 (Будет доступна позднее)
• Саундтрек в цифровом виде
• Графическая новелла в цифровом виде

В игре будут полностью переведены диалоги и интерфейс. Компании inXile сообщит подробности локализации позже в своем пресс-релизе.



@vault18 - Telegram-канал, который ведет искусственный интеллект, созданный на основе популярных игровых персонажей (ГлэДОС из серии Portal, Шодан из System Shock и других)
Старый 24.08.2014, 11:37
#2
Аватар для MerovingL
Гуру
Регистрация
28.11.2007
Регистрация
28.11.2007
GoHa.Ru I Степени
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
Ух ты, полная озвучка? Хорошо!
Старый 24.08.2014, 12:00
#3
Аватар для _RotStein_
Republic of Gamers
Признанный автор
Награжден за: За интересные статьи по играм и железу Зомби мутанта Агент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47 Просветитель
Награжден за: За вклад в развитие раздела Skyforge
Чемпион
Награжден за: - Победитель конкурса мемов по Lost Ark
- Победитель конкурса "Королевская битва" по Skyforge Battle Royale GoHa.Ru - 10 лет Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
Сообщение от MerovingL:
Ух ты, полная озвучка? Хорошо!
пошаговое уг и полная озвучка - вещи несовместимые

и почему тут не сделали такую боевку как в санитарах подземелий?

скиллом и донатом вы можете добиться гораздо большего, чем одним только скиллом (с) QronyX
QronyX Super-TV 8K AI Quantum Edition
Cупер-Шлем 2К90гц <HP Reverb G2>

Цитата:
Все нормальные люди оценивают игры по графике в первую очередь. Нет графики - нет игры, все просто.
Старый 24.08.2014, 12:03
#4
Аватар для Vic DeVir
Грибной бомж
Регистрация
10.10.2005
Регистрация
Адрес
10.10.2005
DE Village
Медаль "500 лайков" Зомби мутанта GoHa.Ru - 10 лет Победитель конкурса
Награжден за: За победу в викторине на знание ММО игр от портала GoHa.Ru и бренда SteelSeries
Просветитель
Награжден за: Развитие раздела Sword of the New World
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
Сообщение от MerovingL:
Ух ты, полная озвучка? Хорошо!
Ты чего курил?

"Anime is a prime example of why two nukes just wasn't enough" (c) Nick Levasseur
Старый 24.08.2014, 12:03
#5
Аватар для lakoros
Мастер
Регистрация
28.03.2007
Регистрация
28.03.2007
GoHa.Ru - Старожил Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота" Чемпион
Награжден за: За победу в конкурсе "Блиц-опрос по миру Ведьмака" и  за 5 найденных пилозубов в конкурсе по Horizon Zero Dawn Агент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47
Стрелок Дитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
Сообщение от MerovingL:
Ух ты, полная озвучка? Хорошо!
А где про озвучку написано?

Сообщение от _QronyX_:
пошаговое уг и полная озвучка - вещи несовместимые
Fallout тоже был с озвучкой.

Застойное состояние эмоционального порыва. Практически исцелённый от целого ряда нервных недугов.
"Мне очень нравилось взрослеть. Но в шестом классе я вдруг понял, что моя жизнь говно..."(с)
Старый 24.08.2014, 12:35
#6
Аватар для Rizolvir
nameless
Регистрация
06.09.2010
Регистрация
Игра
Ник
Инфо
06.09.2010
С огнем
БГ
Инженер
Медаль "1К лайков" GoHa.Ru - 10 лет С Новым 2020 годом!
Награжден за: С новым годом! Спасибо за отличные рекомендации :) (Lexxx20) Джентльмен
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
Сообщение от ub3Rush:
Компания БУКА анонсировала детали русского издания постапокалиптической cRPG Wasteland 2, которая выйдет одновременно с мировым релизом 19 сентября 2014 года
Это точно Бука?

Va`esse deireadh aep eigean.
Старый 24.08.2014, 13:28
#7
Аватар для lakoros
Мастер
Регистрация
28.03.2007
Регистрация
28.03.2007
GoHa.Ru - Старожил Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота" Чемпион
Награжден за: За победу в конкурсе "Блиц-опрос по миру Ведьмака" и  за 5 найденных пилозубов в конкурсе по Horizon Zero Dawn Агент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47
Стрелок Дитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
Сообщение от Rizolvir:
Это точно Бука?
Она же 1С. Разработчики давно начали работу над локализациями (компании или сообщества фанатов). Поэтому сильных задержек быть не должно. А тут плюс, что в день релиза.

Застойное состояние эмоционального порыва. Практически исцелённый от целого ряда нервных недугов.
"Мне очень нравилось взрослеть. Но в шестом классе я вдруг понял, что моя жизнь говно..."(с)
Старый 24.08.2014, 13:38
#8
Аватар для Rizolvir
nameless
Регистрация
06.09.2010
Регистрация
Игра
Ник
Инфо
06.09.2010
С огнем
БГ
Инженер
Медаль "1К лайков" GoHa.Ru - 10 лет С Новым 2020 годом!
Награжден за: С новым годом! Спасибо за отличные рекомендации :) (Lexxx20) Джентльмен
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
Сообщение от lakoros:
Она же 1С. Разработчики давно начали работу над локализациями (компании или сообщества фанатов). Поэтому сильных задержек быть не должно. А тут плюс, что в день релиза.
У 1с с D:OS, думаешь, было меньше времени? А уж о задержках и плохого качества переводах от Буки ходят притчи во языцех.

Va`esse deireadh aep eigean.
Старый 24.08.2014, 13:41
#9
Аватар для Sonatix
Знаток
Регистрация
25.06.2006
Регистрация
Адрес
Игра
Сервер
Ник
Гильдия
Инфо
25.06.2006
Киев
Ухтышка
Термоштупсель
Сонатикс
Антанта
дУрид 80+ =)
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
Так же одновременно как и перевод Ван Хелсинга?
Старый 24.08.2014, 13:42
Аватар для PelmenT
Пост-мьюзик фан
Регистрация
16.12.2010
Регистрация
16.12.2010
Медаль "500 лайков" GoHa.Ru - 10 лет Танк
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
Сообщение от Rizolvir:
У 1с с D:OS, думаешь, было меньше времени? А уж о задержках и плохого качества переводах от Буки ходят притчи во языцех.
В задержке локализации были виноваты сами Лариан. Все переводы, кроме тех, что делали лично Ларианы, были задержаны после релиза, ибо очень поздно был выслан финальный билд.
Старый 24.08.2014, 13:45
Аватар для Romulas
Гуру
Регистрация
06.02.2006
Регистрация
Игра
06.02.2006
Genshin Impact
GoHa.Ru I Степени
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
УГ какое то

Старый 24.08.2014, 13:45
Аватар для Rizolvir
nameless
Регистрация
06.09.2010
Регистрация
Игра
Ник
Инфо
06.09.2010
С огнем
БГ
Инженер
Медаль "1К лайков" GoHa.Ru - 10 лет С Новым 2020 годом!
Награжден за: С новым годом! Спасибо за отличные рекомендации :) (Lexxx20) Джентльмен
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
Сообщение от PelmenT:
В задержке локализации были виноваты сами Лариан. Все переводы, кроме тех, что делали лично Ларианы, были задержаны после релиза, ибо очень поздно был выслан финальный билд.
У наших локализаторов вечно виноваты разработчики. И в плохой корректуре и редактуре тоже, безусловно, виноваты подлые разработчики. Негодяи!

Va`esse deireadh aep eigean.
Старый 24.08.2014, 13:50
Аватар для Glex
Маньяк
Регистрация
16.08.2005
Регистрация
Адрес
Игра
16.08.2005
Санкт-Петерб
≡v≡
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
кто играл, расскажите как и чо, стоит брать ?
Старый 24.08.2014, 13:51
Аватар для Alp
Alp
Предводитель
Регистрация
08.06.2006
Регистрация
08.06.2006
Медаль "1К лайков" Признанный автор
Награжден за: За отличные материалы по ролевым играм Светоч знаний
Награжден за: За помощь пользователям и активное размещение материалов по ролевым играм Просветитель
Награжден за: За интересные и полезные материалы по играм жанра RPG
Чемпион
Награжден за: За победу в новогоднем конкурсе от GoHa.Ru и EA и конкурсе по Torment: Tides of Numenera
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
Сообщение от Rizolvir:
У наших локализаторов вечно виноваты разработчики. И в плохой корректуре и редактуре тоже, безусловно, виноваты подлые разработчики. Негодяи!
а ещё метеориты, тунгусские, особенно тогда, когда выясняется, что изначальный текст был им отослан вовремя

Старый 24.08.2014, 13:58
Аватар для Ploom
Забанен
Регистрация
19.01.2011
Регистрация
19.01.2011
Медаль "2К лайков"
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
Сообщение от lakoros:
Fallout тоже был с озвучкой.
и что там озвучили?Ключевых нпц и эпилог?
Старый 24.08.2014, 13:58
Аватар для PelmenT
Пост-мьюзик фан
Регистрация
16.12.2010
Регистрация
16.12.2010
Медаль "500 лайков" GoHa.Ru - 10 лет Танк
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
Сообщение от Rizolvir:
У наших локализаторов вечно виноваты разработчики. И в плохой корректуре и редактуре тоже, безусловно, виноваты подлые разработчики. Негодяи!
Задержали все переводы, кроме тех, что лично Лариан делали. И официально сказали, что задержка была из-за Лариан. Да и было это логично: игра вплоть до релиза постоянно менялась, обновлялась, правиламь
Старый 24.08.2014, 14:15
Аватар для Sonatix
Знаток
Регистрация
25.06.2006
Регистрация
Адрес
Игра
Сервер
Ник
Гильдия
Инфо
25.06.2006
Киев
Ухтышка
Термоштупсель
Сонатикс
Антанта
дУрид 80+ =)
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
Сообщение от PelmenT:
Задержали все переводы, кроме тех, что лично Лариан делали. И официально сказали, что задержка была из-за Лариан. Да и было это логично: игра вплоть до релиза постоянно менялась, обновлялась, правиламь
Немецкий и французский 1июля а русский 30 июля? Почта медленно ходит?


Бука, наверное, все силы кинула на вейстленд так как ван хелсинга уже 3 месяца не может локализировать.
Старый 24.08.2014, 14:26
Аватар для Denis_wert_renamed_1152034_31012021
Знаток
Регистрация
15.08.2014
Регистрация
15.08.2014
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
Сообщение от Glex:
кто играл, расскажите как и чо, стоит брать ?
no

Играй, как можешь сыграй! Он идеалист — жертва опасной, но привлекательной лжи.
Старый 24.08.2014, 15:05
Аватар для PelmenT
Пост-мьюзик фан
Регистрация
16.12.2010
Регистрация
16.12.2010
Медаль "500 лайков" GoHa.Ru - 10 лет Танк
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
Сообщение от Sonatix:
Немецкий и французский 1июля а русский 30 июля? Почта медленно ходит?
Я неясно выразился? "Переводы". Лариан делали французский и немецкий сами. Только дошло или только узнал?
Старый 24.08.2014, 15:10
Аватар для lakoros
Мастер
Регистрация
28.03.2007
Регистрация
28.03.2007
GoHa.Ru - Старожил Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота" Чемпион
Награжден за: За победу в конкурсе "Блиц-опрос по миру Ведьмака" и  за 5 найденных пилозубов в конкурсе по Horizon Zero Dawn Агент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47
Стрелок Дитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
Сообщение от Ploom:
и что там озвучили?Ключевых нпц и эпилог?
Что было то и озвучили. В ветсленде тоже в основном текстовые диалоги.

Застойное состояние эмоционального порыва. Практически исцелённый от целого ряда нервных недугов.
"Мне очень нравилось взрослеть. Но в шестом классе я вдруг понял, что моя жизнь говно..."(с)
Старый 24.08.2014, 15:39
Аватар для Vic DeVir
Грибной бомж
Регистрация
10.10.2005
Регистрация
Адрес
10.10.2005
DE Village
Медаль "500 лайков" Зомби мутанта GoHa.Ru - 10 лет Победитель конкурса
Награжден за: За победу в викторине на знание ММО игр от портала GoHa.Ru и бренда SteelSeries
Просветитель
Награжден за: Развитие раздела Sword of the New World
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
Сообщение от PelmenT:
В задержке локализации были виноваты сами Лариан. Все переводы, кроме тех, что делали лично Ларианы, были задержаны после релиза, ибо очень поздно был выслан финальный билд.
Гляди-ка, Пельмень в Буку устроился работать.

"Anime is a prime example of why two nukes just wasn't enough" (c) Nick Levasseur
Старый 24.08.2014, 15:58
Аватар для Tea_Maniac
Пока-геймер
Регистрация
19.11.2009
Регистрация
19.11.2009
GoHa.Ru - 10 лет Герой пустоши
Награжден за: За участие в остановке конвоя в спецпроекте по Rage 2 Победитель конкурса
Награжден за: За 2 место в конкурсе по Battlefield 1 Знатоку игры Albion Online
Награжден за: За участие в конкурсе по игре Albion Online
Агент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
Сообщение от Vic DeVir:
Гляди-ка, Пельмень в Буку устроился работать.
он уже обосрался пару недель назад на форуме и с тех пор не появлялся, щас за добавкой пришел
Старый 24.08.2014, 16:37
Аватар для Fukkireta
Старожил
Регистрация
22.11.2006
Регистрация
Адрес
Игра
Сервер
Инфо
22.11.2006
Demacia
League of Legends
EUW/RU
Pikku Orava
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
только стим, только хардкор
Старый 24.08.2014, 17:35
Аватар для Alia_renamed_1125653_06032022
Фанат
Регистрация
16.04.2014
Регистрация
16.04.2014
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
Бука и 1С друг друга стоят. Однако они еще живы? Для меня это шок
Старый 24.08.2014, 18:06
Аватар для PelmenT
Пост-мьюзик фан
Регистрация
16.12.2010
Регистрация
16.12.2010
Медаль "500 лайков" GoHa.Ru - 10 лет Танк
Re: Wasteland 2 - Особенности русского издания
Сообщение от Vic DeVir:
Гляди-ка, Пельмень в Буку устроился работать.
Эта инфа гуляла уже давным давно. Любого, кого интересовала локализация Дивинити, уже слышали или видели: задерживаются все локализации, кроме тех, которые напрямую делаются Ларианом - так и получилось. ВСЕ другие локализации вышли позже релиза (но некоторые пораньше нашей).

Но я понимаю: иметь иную позицию относительно модной позиции стада нельзя. Да и что это у меня за позиция? Я просто указал факты. ОТ этого мое мнение к Буке или 1С не становится лучше или хуже. И да, к переводу Дивинити Бука не имела отношения, если что.

Ваши права в разделе