Black Desert – More about the Daum deal over at ChinaJoy 2014
Black Desert: еще о завершенном соглашении с Daum, интервью на выставке ChinaJoy 2014
translated by vvhitevvizard | Aug 7, 2014 | prets-online.ru
source:
http://mmoculture.com/2014/07/black-...chinajoy-2014/
As I reached the venue for ChinaJoy 2014, my first target was head right to the booth of Korean developer Pearl Abyss, whose upcoming free-to-play game Black Desert is making waves around the world. I posted a few quick questions to Mr Brian Oh, Director of Overseas Business, to find out more.
Только добравшись до места проведения ChinaJoy 2014, моей первой целью стало направиться прямиком к стенду корейского разработчика Pearl Abyss, чья грядущая f2p игра Black Desert создает немало волнения у игроков. Ниже идут несколько быстрых вопросов к Брайн О, главным в компании по связям с внешним бизнесом.
Q: Obviously the gaming community is in shock at the announcement of Korean giant Daum Communications being the publisher of Black Desert for North America and Europe. Could you tell me more about the deal?
Не вызывает никаких сомнений, что игровая комьюнити шокирована недавним анонсом от корейского гиганта Daum Communications,
что он будет также издателем и в Европе и Северной Америке. Расскажите мне больше об этом соглашении.
Brian: I understand the shock of the community, but after much evaluation, we felt that the deal with Daum Communications is right, given how much support they have given us since the Korean deal was signed.
Я понимаю реакцию, но после тщательного взвешивания, нам кажется, что соглашение с Daum правильное, с учетом того, как много поддержки мы от них получили с момента подписания соглашения по изданию в Корее.
Q: Will there be any possible delays, given that Daum Communications is not an established company in the western market?
Возможны ли задержки, ведь Daum Communications все еще неустоявшаяся компания на Западном рынке?
Brian: I am not sure what Daum will do, since I do not question their operations, but I do understand that Daum is looking to set up a new games business team and hiring veterans from the western region to operate the new games platform.
Daum recently merged with Kakao, Korea’s biggest mobile gaming platform as well (cinderboy note: I guess Brian is hinting that Daum has all the products to make sure the Western platform launches smoothly)
Неуверен насчет cтратегии Daum, я не занимаюсь этими вопросами, но полагаю, что Daum будет стремиться основать новую команду для игрового бизнеса из числа ветеранов западного региона. Daum недавно также обьединился с Kakao, большой корейской игровой мобильной платформой. (замечание cinderboy: Полагаю, Брайан намекает на то, что у Daum есть все необходимое для гладкого запуска на Западе)
Q: Since Daum still neeeds time to set up a team, is there a concern that Black Desert will be pushed further backwards for a western launch?
Поскольку Daum еще потребуется время для развертывания cвоих новых филиалов, нет ли опасения, что запуск Black Desert на Западе будет все больше и больше откладываться?
Brian: Working with Daum, I know that they make decisions and work fast, hence there is no worry at the moment.
Поработав с Daum, я увидел, что они они принимают решения и работают быстро, так что на данный момент пока никаких причин для беспокойства нет.
Q: How about translation? Is Black Desert being translated now internally?
Правда ли, что Black Desert cейчас переводится самими разработчиками?
Brian: We have a partially translated version for Chinese, and we are translating the game into English internally. We might get other companies to do part of the translations, but overall we are controlling the core translation.[/B]
У нас уже есть частично переведенная китайская версия, и мы внутри нашей команды переводим сейчас на английский. Мы можем позволить сделать часть этой работы другим компаниям, но в целом мы контролируем главные моменты в переводе.
Me: How is the China server going along?
Какие новости о китайском локализаторе?
Brian: *Smiles* We are speaking to several companies, and there is no confirmation yet.
(cinderboy note: I was informed that Brian was actually over at a Big 5 publisher in the morning)
Мы сейчас ведем переговоры с несколькими компаниями, пока без результатов.
(замечание от cinderboy: меня утром уже проинформировали, что Брайан cклоняется к издателю "Big 5")
Q: When is Closed Beta 3 and what new features can we expect?
Когда третье ЗБТ и какие новые фишки нам ждать?
Brian: Closed Beta 3 will happen around late August or early September, and the item dye system will be added.
ЗБТ3 начнется в конце августа-начале сентября, будет добавлена система покраски вещей.
Q: Is IP block being planned?
Планируется ли блок по IP?
Brian: Yes, we do plan to restrict IP base on region.
Да, мы действительно планируем ограничить доступ игроков по регионам.
Q: What about a Southeast Asia server?
Что насчет серверов в Юго-Восточной Азии (SEA)?
Brian: We are definitely interested, and will look forward going over. Which publisher is the best from the community?
Мы определенно заинтересованы, и надеемся перейти к углубленному изучению вопроса - какие издатели там лучшие с точки зрения игровой комьюнити?
cinderboy: All publishers are bad according to the community *Brian laughs*. But *top secret* is actually a better one.
Согласно мнению игроков, все издатели плохие. *Брайан смеется* Но *совершенно секретно* лучший из них.
original interview by cinderboy:
http://mmoculture.com/2014/07/black-...chinajoy-2014/
MMOsite Exclusive Interview with Black Desert Team at Chinajoy
И еще одно, третье интервью с ChinaJoy2014, где примерно такие же ответы от Брайан (eng):
source:
http://news.mmosite.com/content/2014...t_team_1.shtml
Некоторые фрагменты интервью:
Black Desert NA/EU CBT1 in early 2015
NA/EU server's launch schedule will definitely be earlier than the CN server.
В Европе/Северной Америке CBT1 в cамом начале 2015. И определенно, это будет раньше запуска китайских серверов.
you can get dye stuff by two ways: purchase from item mall or collect ingredients and materials by yourself.
Краски можно не только купить в геймшопе, но и собрать ингредиенты и скрафтить их самому:
Процесс покраски:
Главная
