Для входа на форум нажмите здесь
Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
Автор темы: ss7877
Дата создания: 05.02.2010 23:05
Старый 05.02.2010, 23:05
#1
Аватар для ss7877
Watcher
Регистрация
18.01.2005
Признанный автор
Награжден за: Новостник
Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации

Компания Funcom сообщила о совместном с "1C" решении передать обязанности по дальнейшему развитию и техподдержке русской локализации в руки норвежской фирмы. Сейчас идет набор новой команды переводчиков и гейм-мастеров, хотя через некоторое время техподдержка будет осуществляться только на английском языке.

Цены на покупку и продление подписки AoC будут сохранены на прежнем уровне. Даты полной локализации текущей версии игры и планируемого релиза русской версии аддона Rise of the Godslayer названы не были.
Старый 05.02.2010, 23:09
#2
Аватар для Tonych
Старожил
Регистрация
10.05.2008
Регистрация
Ник
10.05.2008
Tonych
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
Давно пора. Hate 1C.

https://forums.goha.ru/signaturepics/sigpic608603_3.gif
Старый 05.02.2010, 23:09
#3
Аватар для krav3D
Маньяк
Регистрация
12.03.2006
Регистрация
Игра
12.03.2006
EVE
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
Цитата:
хотя через некоторое время техподдержка будет осуществляться только на английском языке.
Ни стыда, не совести)
Старый 05.02.2010, 23:13
#4
Аватар для Tonych
Старожил
Регистрация
10.05.2008
Регистрация
Ник
10.05.2008
Tonych
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
Цитата:
Ни стыда, не совести)
Хотя бы на английском. На русском её вообще нету.

https://forums.goha.ru/signaturepics/sigpic608603_3.gif
Старый 05.02.2010, 23:44
#5
Аватар для Эрос
Любовь несущий
Регистрация
05.09.2005
Регистрация
Инфо
05.09.2005
ლ(ಠ益ಠლ)
GoHa.Ru II Степени Космос
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
Судя по посту в ссылке 1С проект просто не потянула.
Старый 05.02.2010, 23:47
#6
Аватар для WrongLord
WrongLord
Guest
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
надеюсь перевод будет не таким http://forums-eu.ageofconan.com/showthread.php?t=141503
Старый 06.02.2010, 00:12
#7
Аватар для Morvran
Знаток
Регистрация
17.08.2009
Берсеркер Знатоку игры Albion Online
Награжден за: За участие в конкурсе по игре Albion Online
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
Хм как то не ясно будет ли потом рус поддержка...Или чисто переводы делать будут ибо толку нам от англ поддержки и при 1С могли на англ написать в Фк некоторые
Старый 06.02.2010, 00:21
#8
Аватар для LaCroix
Darth
Регистрация
21.10.2005
Регистрация
Адрес
21.10.2005
Беларусь, Гомель
Веселый дембель Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
Неожидданый финт ушами:)Но очень приятный
Старый 06.02.2010, 00:35
#9
Аватар для FractalizeR_renamed_46412_22022020
Писaтель
Регистрация
16.05.2006
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
Гм... Что это значит? 1С облажалась? Funcom не устраивает их профессионализм?
Старый 06.02.2010, 00:47
Аватар для Morvran
Знаток
Регистрация
17.08.2009
Берсеркер Знатоку игры Albion Online
Награжден за: За участие в конкурсе по игре Albion Online
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
Сообщение от FractalizeR:
Гм... Что это значит? 1С облажалась? Funcom не устраивает их профессионализм?
Про профессионализм повеселило ты это серьёзно что ль?:O
Старый 06.02.2010, 00:50
Аватар для Kotique
Мастер
Регистрация
15.01.2008
Космос GoHa.Ru - 10 лет
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
Скорее 1С не устраивает рентабельность проекта.
Старый 06.02.2010, 00:53
Аватар для LaCroix
Darth
Регистрация
21.10.2005
Регистрация
Адрес
21.10.2005
Беларусь, Гомель
Веселый дембель Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
1с теряла больше чем зарабатывала.И это не очень хорошо.так могут вообще русс серваки прекрыть.
Старый 06.02.2010, 00:55
Аватар для Nik aka Altor_renamed_652862_03022021
Знаток
Регистрация
05.02.2009
Регистрация
Игра
Ник
Инфо
05.02.2009
NaN
AlTor
NaN
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
ЛОЛ.Только клиент вам русский будет!Когда половина смысла именно в поддержке на родном языке.

La2-WoW-WH-AoC-Aion-WoT-LOL-GW2-WarThunder-PathOfExile
Старый 06.02.2010, 00:59
Аватар для TRiSTaN
Старожил
Регистрация
04.05.2005
GoHa.Ru II Степени
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
Сообщение от Tirus:
Судя по посту в ссылке 1С проект просто не потянула.
Я думаю 1с-Софтклаб может потянуть десяток таких проектов как АоК...просто никакой прибыли это не приносит, поэтому они и бросили это грязное дело.

WoW | Stonemaul EU | Трист | Ex-GM, Officer - ER Guild | Frozen..
PotBS | Roberts EU | Raven Visc | Member - The Wolfpack | Frozen
DarkFall | EU 1 | Tristan Sunreaver | Captain - GBH-DF | Frozen
ArcheAge | Мелисара | Visc | ВеликийРак - GBH | Frozen
Старый 06.02.2010, 01:06
Аватар для Freros_renamed_618659_13022020
Маньяк
Регистрация
14.07.2008
Регистрация
Игра
Сервер
Ник
Гильдия
Инфо
14.07.2008
Age of Conan
Fury
Frenor
Night Watch
Guardian
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
Сообщение от Garalt:
1с теряла больше чем зарабатывала.И это не очень хорошо.так могут вообще русс серваки прекрыть.
А можно спросить откуда такие познания о финансах 1С?

Сообщение от Kotique:
Скорее 1С не устраивает рентабельность проекта.
А почему 1С изначально не сделал НИЧЕГО чтобы этот проект оказался рентабельным? (даже если предположить, что проект не достаточно рентабелен для 1С) Ведь всё было в их руках.. А они фактически ничего не сделали, чтобы раскрутить проект как следует. Перевели ( кое как ) клиент, продали в самом начале тоже кое-как, причем клиент очень долгое время можно было купить только вместе с диском ( а это, простите, ололо для мморпг.. они даже закрывали раздачи на торрентах и т.п.). А дальше поставили пару переводчиков, пару гмов и пустили всё на самотёк, дойдя до того, что под конец ( около полу года ) не осуществлялась поддержка ни в какой форме: ни переводов, ни гмов (по их словам они естесственно были, но к сожалению появлялись они как в то время, когда игроков онлайн бывало мало.. с утра где-то часов до 5, а по выходным они не работали.. какое совпадение, естесственно они ни в чем не виноваты), ни какого-либо саппорта вообще..
я догадывался о таком исходе после того, как один из комьюнити менеджеров сказал, что есть кое-какие "формальные вопросы по поводу того, кто будет переводить аддон", из-за которых они не могли перевести промо-сайт аддона. Сайт так и не перевели, а значит ФК всё-таки уже тогда дал понять 1С о своих намерениях..
Моё мнение, что 1С всего-лишь захотел слишком многого, а сделал для этого практически ничего..
Старый 06.02.2010, 01:06
Аватар для Corvvin
Corvvin
Guest
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
Перевёл полностью письмо!


Привет всем
Во-первых благодарю всех вас за ваше терпение, пока мы решим эту ситуацию с нашими партнерами. После долгих обсуждений мы решили взять поддержку русского сообщества на себя. Мы будем переводить поддержку русского сообщества на нашу собственную службу поддержки клиентов и групп.

Во-первых, мы будем продолжать поддерживать русские рыночные цены тем игрокам, которые в настоящее время зарегистрированы. Счета-прежнему будут обрабатываться так же, как сейчас.

С точки зрения обслуживания клиентов мы находимся в процессе. Но помните, что какое-то время будет, скорее всего, Английский язык, при поддержке по вопросам в игре, а так же петицций. Они будут обрабатываться нашими сервисными бригадами, в случае необходимости.

Для всех счетов и по другим вопросам вы должны теперь использовать стандартную учетную запись Funcom или адреса службы поддержки.

Что касается перевода русской версии игры, мы осознаем, что оно отстает, и нам потребуется некоторое время, чтобы наверстать упущенное и обеспечить полную локализацию.

Помните, однако, что это будет означать период, когда еще некоторый текст на английском языке будет присутствовать пока мы сможем всё перевести.
И нам потребуется немного времени, чтобы текущая русская локализация стала полностью русской.

Мы предпринимаем этот курс действий, чтобы гарантировать, что мы можем продолжать оказывать поддержку русского сообщества для Конана, и мы благодарим вас за терпение, пока был решен этот вопрос и поблагодарить, что вы остаётесь с нами, пока мы работаем в этом не простом переходном периоде.
Старый 06.02.2010, 01:12
Аватар для TET
TET
Знаток
Регистрация
31.12.2008
Регистрация
Адрес
Игра
Сервер
Ник
Гильдия
31.12.2008
НН
АоС
Rage
President
SW
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
А какая может быть прибыль от проекта, который не рекламируется совсем?
В тех же няшных Аионах... Какими бы они УГ не были, но реклама дала о себе знать, сервера переполнены.
А 1С даже не попыталась рекламу дать. На релизе при создании персонажа, больше недели кнопочка "назад" была переведена как "спина". При том что ОБТ было... При первом же заходе в игру так накосячить)) А "устойчивость к оглушению" на шмотках, несколько месяцев помоему была переведена как "устойчивость к алкоголю")
т.ч. правильно Фанком отказался от них. Остается надеяться теперь, что он найдет им альтернативу. Особенно в плане рекламы на территориях России.

ps 1С себе очень подпортило репутацию в глазах западных ММОРПГ разработчиков ИМХО... т.к. последние пол года работы - это чистейшей воды халтура. Деньги деньгами, но обязательства выполнять надо, пусть они хоть и в убыток идут... Бизнес не только взлеты, но и падения. Но попросту забить на проект начиная с момента его запуска на рынок...
В общем еще один пример, как западный бизнес по русски оуел в Наших реалиях))

"Не стреляйте в пианиста, он играет как умеет" с*
Старый 06.02.2010, 01:54
Аватар для Morvran
Знаток
Регистрация
17.08.2009
Берсеркер Знатоку игры Albion Online
Награжден за: За участие в конкурсе по игре Albion Online
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
Сообщение от TET:
А какая может быть прибыль от проекта, который не рекламируется совсем?
В тех же няшных Аионах... Какими бы они УГ не были, но реклама дала о себе знать, сервера переполнены.
А 1С даже не попыталась рекламу дать. На релизе при создании персонажа, больше недели кнопочка "назад" была переведена как "спина". При том что ОБТ было... При первом же заходе в игру так накосячить)) А "устойчивость к оглушению" на шмотках, несколько месяцев помоему была переведена как "устойчивость к алкоголю")
т.ч. правильно Фанком отказался от них. Остается надеяться теперь, что он найдет им альтернативу. Особенно в плане рекламы на территориях России.

ps 1С себе очень подпортило репутацию в глазах западных ММОРПГ разработчиков ИМХО... т.к. последние пол года работы - это чистейшей воды халтура. Деньги деньгами, но обязательства выполнять надо, пусть они хоть и в убыток идут... Бизнес не только взлеты, но и падения. Но попросту забить на проект начиная с момента его запуска на рынок...
В общем еще один пример, как западный бизнес по русски оуел в Наших реалиях))
+1 молюсь Митре что б более 1С не получало прав на лохализацию ммо у нас новым локализатором мне кажется будет Иннова или Нивал...Правда к ним тоже особо доверия нету но чё то иных рус кампаний которые занимаются локализацией ммо у нас вспомнить не могу
Старый 06.02.2010, 02:02
Аватар для skif_renamed_1479_30122020
Предводитель
Регистрация
18.10.2003
Знаток вселенной Star Citizen
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
А я так и не получил каску за победу в Русско-Польской войне. )

Регистрирующийся по ссылке и получи 5000 UEC (игровой валюты, эквивалент $5 USD)
На 5к можно купить вот это
Старый 06.02.2010, 02:26
Аватар для LMago
Предводитель
Регистрация
22.11.2008
Регистрация
Адрес
Игра
Сервер
Ник
Гильдия
Инфо
22.11.2008
Москва, Росси
Suikoden
Crom
Lmago
Black Steel
Demo/POM/Necro/DT
Волшебник GoHa.Ru - 10 лет
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
Те, кто говорит, что АОК УГ и 1С потеряла деньги на нем - найдите хотя бы один пример того, как они пытались заработать на ней. Как они рекламировали игру... когда в магазинах 1С рекламировалось все что угодно, кроме АОК...

меня одел эльмаго, спасибо ему за это.

Сообщение от Alex13is:
Грейт бьет конусом и попасть под него не так просто, если его кастуют не на тебя. Для этого нужно постоянно бегать рядом с хилером, чего в динамике боя не бывает.
Сообщение от Голова:
Я не навязываю тебе или еще кому то свои жизненные ценности!
Я не упрекаю тебя в том, что ты не играешь в премы, мне сугубо похрен!
Старый 06.02.2010, 03:04
Аватар для volosatik
volosatik
Guest
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
1с локализировала конан. дествительно новость
Старый 06.02.2010, 03:04
Аватар для Shadow_bat_renamed_639798_30112020
Знаток
Регистрация
22.11.2008
Регистрация
Адрес
Игра
Сервер
Ник
Гильдия
Инфо
22.11.2008
Москва
Age of Conan
Fury
Shadowset
Black Steel
ToS/Guard
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
Да это лол был, как 1С "поддерживала" игру. В день релиза русской версии игры все официальные магазины 1С были завалены дисками с Вархамером и его рекламой, а в самый большой магазин 1С было завезено 14 копий игры.


Старый 06.02.2010, 04:42
Аватар для protanos_renamed_571455_18112020
Маньяк
Регистрация
02.07.2007
Регистрация
Адрес
Игра
Сервер
02.07.2007
Odessa
GW2/MWO/PoE
(PvE)/(PvP)
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
Сообщение от skif:
А я так и не получил каску за победу в Русско-Польской войне. )
каску получили все кто был в списке гильдии Russia по окончании эвента. Командой /claim можно получить его(хотя для того что б это произошло надо было 4 месяца долбить фанком).

Старый 06.02.2010, 05:35
Аватар для Emaah
Старожил
Регистрация
26.03.2006
Регистрация
Игра
26.03.2006
AoC, TSW, WT
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
Всё таки есть карма. Ребят вообще ситуация такая, что если Россия откроет двери западному рынку то капец таким компаниям как 1С. Тк они избирают путь развития не с максимальными барышами в сию секунду, а работают на перспективу. Как пример та же Electronic Arts которая не пользуется услугами русских локализаторов а выпускает рус версии сами. В плане бизнеса мне импонируют больше всего Японцы, тк по работе сталкивался с ними, и дела ребята вести умеют, при чём не боятся вкладывать деньги даже если прибыль будет через 10 лет.
А вообще если по лакализатором пройтись, то я знаю только одну компанию, которая честно работает. И это Софт Клаб….. эх мечты, мечты. Главное чтоб не иннова. Эти ребята с аока сделают няшную ладву или айон….свят свят свят

P.S. По моему ресурс Гохи сделал больше в плане рекламы и освещения событий чем 1С и Фанком вместе взятые. За что огромная благодарность ресурсу.
Последний раз редактировалось Emaah; 06.02.2010 в 06:12.
Старый 06.02.2010, 09:45
Аватар для Level 1
Level 1
Guest
Ответ: Funcom возьмет на себя дальнейшее развитие и техподдержку локализации
1C упустила возможность получить Secret World.
Ваши права в разделе