Руссификатор Oblivion Remastered получил большое обновление

Zan · 13.05.2025, 11:30 #1 #1

Поклонники The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered теперь могут выбрать из нескольких вариантов русской локализации. Очередное обновление выпустила команда Segnetofaza, доработавшая перевод для ремастера культовой RPG.

Энтузиасты рассказали о ключевых изменениях. В новой версии исправлены все ошибки, о которых сообщалось в Discord-сообществе, а также проведена масштабная правка текстов в книгах для лучшего восприятия. Кроме того, переработаны вступительные и финальные титры, а пятый блок перевода, ранее созданный нейросетью, теперь полностью выполнен вручную.

Также в обновлении заменён старый «рукописный» шрифт на более удобочитаемый и применён новый метод упаковки текста, сохраняющий оригинальное форматирование. Однако некоторые проблемы пока остаются: в игре могут встречаться непереведённые фрагменты на английском, а часть текстов по-прежнему основана на машинном переводе.

Nacu · 13.05.2025, 11:42 #2 #2

А ссылку?

Niphestotel · 13.05.2025, 13:03 #3 #3

Сообщение от Nacu:

А ссылку?

Zan · 13.05.2025, 13:08 #4 #4

Сообщение от Nacu:

А ссылку?

https://boosty.to/segnetofaza

Mythic · 13.05.2025, 13:14 #5 #5

@Nacu, https://steamcommunity.com/sharedfil...?id=3468771700 тут вся инфа по локализации актуализируется.

AveMNE · 13.05.2025, 13:19 #6 #6

Русскификатор ? так и задумано или очепятка?

Lekrefo · 13.05.2025, 13:22 #7 #7

Уже норм, или еще стоит подождать?

Svarog · 13.05.2025, 13:30 #8 #8

Сообщение от Nacu:

А ссылку?

Muse · 13.05.2025, 14:11 #9 #9

@Lekrefo, там и предыдущая версия норм, я особо разницы с оригиналом не вижу пока

Zan · 13.05.2025, 15:47 **#10** **#10**

Сообщение от AveMNE:

Русскификатор ? так и задумано или очепятка?

Зан автор. У него постоянно опечатки в заголовках

13.05.2025, 11:42 #2 #2
Nacu Гуру 3,285 Всего лайков: 427 Регистрация: 18.06.2014	Re: Русскификатор Oblivion Remastered получил большое обновление А ссылку?

13.05.2025, 13:03 #3 #3
Niphestotel Знаток 2,795 Всего лайков: 351 Регистрация: 11.01.2016	Re: Русскификатор Oblivion Remastered получил большое обновление Сообщение от Nacu: А ссылку?

13.05.2025, 13:08 #4 #4
Zan Panda Warlord	Re: Русскификатор Oblivion Remastered получил большое обновление Сообщение от Nacu: А ссылку? https://boosty.to/segnetofaza Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом.

13.05.2025, 13:14 #5 #5
Mythic Фанат 194 Всего лайков: 30 Регистрация: 02.10.2023	Re: Русскификатор Oblivion Remastered получил большое обновление @Nacu, https://steamcommunity.com/sharedfil...?id=3468771700 тут вся инфа по локализации актуализируется.

13.05.2025, 13:19 #6 #6
AveMNE Читатель 27 Всего лайков: 3 Регистрация: 09.12.2024	Re: Русскификатор Oblivion Remastered получил большое обновление Русскификатор ? так и задумано или очепятка?

13.05.2025, 13:22 #7 #7
Lekrefo Писaтель 68 Всего лайков: 8 Регистрация: 20.04.2025	Re: Русскификатор Oblivion Remastered получил большое обновление Уже норм, или еще стоит подождать?

13.05.2025, 13:30 #8 #8
Svarog Робосек 12,433 Всего лайков: 2,342 Регистрация: 10.05.2010	Re: Русскификатор Oblivion Remastered получил большое обновление Сообщение от Nacu: А ссылку?

13.05.2025, 14:11 #9 #9
Muse Фанат 115 Всего лайков: 6 Регистрация: 14.08.2009	Re: Русскификатор Oblivion Remastered получил большое обновление @Lekrefo, там и предыдущая версия норм, я особо разницы с оригиналом не вижу пока