Авторизация / Регистрация

[Zan]

Золотой человек с ником SynthVoiceRu объявил о создании полной нейросетевой озвучки для игры Kingdom Come: Deliverance 2. Ранее он разработал русскую озвучку для первой части игры, применяя новейшую модель SV2, что позволило значительно повысить качество звука.

Озвучка будет доступна в двух вариантах: дубляж и закадровый перевод. Ее можно будет бесплатно скачать через Boosty-аккаунт SynthVoiceRu.

“Наконец-то позади две бессонные ночи, и все технические трудности преодолены. Очень скоро мы получим русскую озвучку для KCD2! Сейчас я работаю над озвучкой 260 тысяч реплик, и уже треть из них завершена. Надеюсь, к выходным всё будет готово и доступно бесплатно”.

Автор ранее разрабатывал нейросетевые озвучки на русском языке для Baldur's Gate 3, Cyberpunk 2077 и Disco Elysium.

YouTube (short)

[MikeNew]

"Качественно"

[Wanderv]

Всего 15 тредов на мониторе про доставку двойной королевской кончины. Чё-т мало! Зан - набрасыватель 80 уровня, конечно

[Sapphire]

Да нормальный перевод, даже интонации в голосе есть, прогресс нейросеток конечно радует.

[Svarog]

Сам перевод неплохой, но голоса ужасны.

[darks1te]

Сообщение от Wanderv:

Зан - набрасыватель 80 уровня, конечно

Когда оплата идёт за количество новостей/просмотров, а не за их качество, то ничего удивительного

[Sirotin]

Сообщение от Wanderv:

Всего 15 тредов на мониторе про доставку двойной королевской кончины. Чё-т мало! Зан - набрасыватель 80 уровня, конечно

так хайповая игра

[Sinux90]

@Svarog, как минимум такого качества уже достаточно, чтобы можно было его добавить в игру.

[Хикамори]

Дареному коню в зубы не смотрят. К тому же не надо ждать целый, как профессиональный дубляж. Голоса может быть потом патчами автор добавит.

[Dagoth Ur]

Опять, небось, инжрих будет вместо генри?

[Wanderv]

Сообщение от Dagoth Ur:

Опять, небось, инжрих будет вместо генри?

Наш православный Индржих, шо такова?!

[Romulas]

я на чешской попробовал поиграть, и меня так затянуло, что я зачал йсем се учит чески, добри вечер!

[Vankyb]

Сообщение от Romulas:

я на чешской попробовал поиграть, и меня так затянуло, что я зачал йсем се учит чески, добри вечер!

Я уже песни половецкие песни выучил, ток над не трезвую голову петь.

[Zeligardis]

Сообщение от Wanderv:

Наш православный Индржих, шо такова?

в богемии того времени аких только религий не было, но уж православья точно не было.

[Svarog]

Сообщение от Dagoth Ur:

Опять, небось, инжрих будет вместо генри?

А чем тебе Индржих не угодил? Имена собственные не переводятся же. Ладно когда это говорящшие имена, типа как в Гарри Поттере, но тут вполне обычные чешские имена. Я так и не понял нафига их перевели в английской версии то. И самое главное, как Ян Птачек стал Гансом Капоном...

[Wanderv]

Сообщение от Svarog:

А чем тебе Индржих не угодил? Имена собственные не переводятся же. Ладно когда это говорящшие имена, типа как в Гарри Поттере, но тут вполне обычные чешские имена. Я так и не понял нафига их перевели в английской версии то. И самое главное, как Ян Птачек стал Гансом Капоном...

Это расизм, я считаю. Чехи считают англосаксов неспособными прочитать славянские имена

[mormegil]

Сообщение от Dagoth Ur:

Опять, небось, инжрих будет вместо генри?

А с фигали он должен быть Генри?

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Romulas:

я на чешской попробовал поиграть, и меня так затянуло, что я зачал йсем се учит чески, добри вечер!

Мне вот в первой части чешский вообще не зашёл. Такое чувство, будто не актёры озвучивали, а простые люди с улицы. Англ показался более качественный. Но этот "Генри"....

[Svarog]

Сообщение от mormegil:

Англ показался более качественный. Но этот "Генри"....

Меня больше Ганс раздражает. Генри хоть то же самое имя, просто переведённое. Но как Ян превратился в Ганса мне непонятно вообще. Есть же Ян в английском, накрайняк Джоном перевели бы.
Ну и у Генри раздражающий акцент на английском, кажется, что он шепелявит..

[Dagoth Ur]

Сообщение от Svarog:

нафига их перевели в английской версии то

Потому, что то, что звучит норм на чешском для чехов похоже не хохму для всех остальных.
Я хз это вроде бы достаточно очевидно для всех кроме российских лохализаторов
Ладно хоть игру средневековой братвой не назвали

Сообщение от Svarog:

И самое главное, как Ян Птачек стал Гансом Капоном...

Говорящая фамилия, птачек это птичка на чешском, собственно. А капон - кастрированый петух на латыни

[Sola]

@Vankyb, там кстати у половца очень грустная песня была, которую Индро как яйца - кони пытался перепеть. Я через переводчик прогоняла параллельно 😃

[Skuchniy]

Сообщение от Dagoth Ur:

Потому, что то, что звучит норм на чешском для чехов похоже не хохму для всех остальных

Английская озвучка это уровень Смуты. Аж как она подходит происходящему.

[Xmak]

@Svarog, Эх, ты бы слышал что мы в 90х слушали.

[Svarog]

Сообщение от Xmak:

Эх, ты бы слышал что мы в 90х слушали.

Так я и слышал. Но мир не стоит на месте. Так можно дойти до того, что туалет на улице лучше чем в доме.