Авторизация / Регистрация

[Efemische]

Разработчики из VideoLAN сообщили о том, что их плеер VLC Media Player "в обозримом будущем" получит встроенный переводчик на основе искусственного интеллекта, который будет в автоматическом режиме создавать субтитры для любых видео.

https://rutube.ru/shorts/effe169d604...2626579b7d25d/

Эта функция создана для работы без доступа к интернету, а потому все нейронки будут работать прямо на ПК пользователя. Во времена, когда, например, локализаторы аниме частенько меняют смысл того, что говорят персонажи, данный функционал определенно может стать чем-то чрезвычайно полезным.

[Fallze]

И потом озвучку сделать по этим самым субтитрам как это устроено в yandex браузере.
Долго они думали над этим.

[Aptemis]

И конечно будет лучше ютуба, где что сабы есть, что их нет, все равно ничего не понятно.

[Life]

Вот прям любые тексты? Сможет оно китайский или японский перевести на русский? Это ведь другая языковая группа, со своей структурой, диалектами и т.д. Возьмём, к примеру, Toshokan No Daimajutsushi - там даже профи переводчик будет ломать голову чтобы осмыслить и оформить максимально близко к оригиналу (так чтоб минимум отсебятины и чтобы сохранился весь тонкий юмор, подтекст и прочее). ИИ многое уже может но чот я сомневаюсь что мелкие детали не будут утеряны/искажены (особенно если это вариант "локально на компе")

[ezd]

Сообщение от Life:

Вот прям любые тексты? Сможет оно китайский или японский перевести на русский? Это ведь другая языковая группа, со своей структурой, диалектами и т.д. Возьмём, к примеру, Toshokan No Daimajutsushi - там даже профи переводчик будет ломать голову чтобы осмыслить и оформить максимально близко к оригиналу (так чтоб минимум отсебятины и чтобы сохранился весь тонкий юмор, подтекст и прочее). ИИ многое уже может но чот я сомневаюсь что мелкие детали не будут утеряны/искажены (особенно если это вариант "локально на компе")

А ему и не надо. Современный ИИ не думает, он по-простому говоря, статистику собирает. Угадает контекст и переведет как чаще используется. Не претендую на знатока ИИ, но кажется он примерно так работает.

[BattleMage]

А Яндекс переозвучивает.

[Dopebat2]

Сообщение от ezd:

А ему и не надо. Современный ИИ не думает, он по-простому говоря, статистику собирает. Угадает контекст и переведет как чаще используется. Не претендую на знатока ИИ, но кажется он примерно так работает.

Можно немного дополнить - понадобится специализация. Т.е. при просмотре аниме с роботами выбираешь субтитры для аниме с роботами и переводит тонкости одним образом, а субтитры для хентая - другим образом. Но это слишком заморочено как для разработчиков, так и для юзеров, поэтому всё останется по принципу средней температуры по больнице с соответствующим качеством.

[Kaskad]

Сообщение от Life:

Toshokan No Daimajutsushi - там даже профи переводчик будет ломать голову чтобы осмыслить и оформить максимально близко к оригиналу

Ни кто! не переводит с оригинала. Всё переводиться с Английского. Методом фаст саб. Какой там смысл до лампочки.
Главное сделать перевод быстрее других групп и так же быстрее его озвучить. А у простых зрителей - ни кто не будет сидеть и ждать "качественный" перевод. 10 на 100ню не в счёт.
А 90% манги вообще тупой гуглотранслейт.

[MikeNew]

Сообщение от Aptemis:

И конечно будет лучше ютуба

С чего ты взял?

YouTube (short)