Авторизация / Регистрация

[Libris]

На Международном фестивале анимации в новом аэропорту Читосе был показан концепт-арт анонсированного ранее оригинального полнометражного аниме под рабочим названием «Расточительный шеф-повар» (Wasted Chef).


Примечателен же проект тем, что ради него воссоединились создатели «Киноманки Помпо»: режиссер Хирао Такаюки, дизайнер персонажей Адачи Шинго (Sword Art Online) и композитор Мацукума Кента («Великая небесная стена») — показав зрителям изнанку мира кинематографа, они переключились на кулинарию.

Детали истории держатся в тайне, но на концепте можно увидеть типичную закусочную в американском стиле посреди японского города.

[Life]

ээ, Wasted Chef я бы перевёл как "повар в хламину" или "уставший повар" в зависимости от контекста, оригинал названия на азиатском то какой вообще?

[Libris]

Сообщение от Life:

ээ, Wasted Chef я бы перевёл как "повар в хламину" или "уставший повар" в зависимости от контекста, оригинал названия на азиатском то какой вообще?

Я вот тоже не уверен, но тут какой момент: Wasted - слабый, утомленный, истощенный/под веществами. Оба варианта как-то не очень бьются. Но есть понятие wasted food - жрачка, которую в итоге выбрасывают. На японском названия и нет, так Wasted Chef и заявлено.