Авторизация / Регистрация

[Libris]

Итак, аниме «Аля иногда кокетничает со мной по-русски» ожидаемо пришлось по вкусу отаку, и Doga Kobo («Звездное дитя») анонсировала второй сезон сразу же по окончании первого.

По случаю чего имеется короткий ролик и арты от иллюстраторов ранобэ и манги Момоко и Тенамичи Сахо. В озвучке «Студийной банды» сериал доступен на «Кинопоиске» и «Иви». А скоро поспеет и печатная версия на великом и могучем: издательство «Истари Комикс» утвердило первый том манги

YouTube

Он «готов к печати и в скором времени отправится в типографию». Тем временем идет работа над последующими книгами, равно как над ранобэ.

Источники: «Истари Комикс» («ВК»)

[_pain_]

О***нное вышло аниме. Аля просто милашка

[Gorn]

@_pain_, средненькое. Смотрибельно, но не более. Мне из вышедшего в этом сезоне только про проигравших героинь зашло.

[rogue]

посмотрел первую серию - хрень полная, как и 99% аниме сегодня.

[Efemische]

Разрешаю продолжать экранизацию ради гремлина на Юки

[Skuchniy]

Сообщение от rogue:

посмотрел первую серию - хрень полная, как и 99% аниме сегодня.

Ромком стандартный, люди которые идут его смотреть и обнаруживают что это оно - ромком стандартный, они странные.

[ZloiMent]

Сообщение от rogue:

посмотрел первую серию - хрень полная, как и 99% аниме сегодня.

Клинки хранители глянь, оно имеет локализацию норм, а сам сюжет оказался довольно интересный, полит срачики, резня, кровь, бесчинства, заговоры и норм гг)

[Snaider]

Классное аниме. Рад что решили 2 сезон пилить =) К стати у этого аниме много хейтеров с украины ))) догадайтесь почему )))

[RazorStorm]

Тайтл норм, но главная фишка в русских фразочках полностью просрана в оригинале. Причем в английском и немецком дабе локализаторы привлекли нормальных актрис и русский там хороший (как и должен быть изначально в тайтле).
Пример

YouTube

[From Sky]

Сообщение от ZloiMent:

Клинки хранители глянь, оно имеет локализацию норм, а сам сюжет оказался довольно интересный, полит срачики, резня, кровь, бесчинства, заговоры и норм гг)

надо больше сезонов )

[Skuchniy]

Сообщение от From Sky:

надо больше сезонов )

Это не поможет, Аля на столько сильно тупит, что она заметит, что гг знает русский сезона через 3. Даже в этом был момент, где по его реакции было видно что смысл фразы понят.

[From Sky]

Сообщение от Skuchniy:

Это не поможет, Аля на столько сильно тупит, что она заметит, что гг знает русский сезона через 3. Даже в этом был момент, где по его реакции было видно что смысл фразы понят.

да похер на эту алю. мы про клинки хранителей беседу ведем

[Svarog]

Сообщение от RazorStorm:

Тайтл норм, но главная фишка в русских фразочках полностью просрана в оригинале. Причем в английском и немецком дабе локализаторы привлекли нормальных актрис и русский там хороший (как и должен быть изначально в тайтле).
Пример
https://www.youtube.com/watch?v=POa25n1we8c

В японском просто специально взяли девушку на роль, которая ирл фанатка России и русского, продвигают ещё и этим. А то, что русский у неё не очень, так японцы вообще языки не привечают, попробуй найди ещё сейю с русским хорошим.

[Skuchniy]

Сообщение от Svarog:

попробуй найди ещё сейю с русским хорошим.

Любую мигрантку занимающуюся сьемками в рекламе и озвучкой коих полно? Авторам лицензионного английского дубляжа например это удалось. Думаю за последние пару лет количество подобных девушек только увеличилось.

[RazorStorm]

Сообщение от Svarog:

В японском просто специально взяли девушку на роль, которая ирл фанатка России и русского, продвигают ещё и этим. А то, что русский у неё не очень, так японцы вообще языки не привечают, попробуй найди ещё сейю с русским хорошим.

Это все понятно. Уесака Сумире действительно фанатка русского (и даже учила язык 4 года), но это не отменяет нормальное производство. Японских сейю с нормальным русским у них хватает ну и + коммент выше про иностранных. Те же китайцы спокойно юзают такой способ и ничего, все довольны.
Основной посыл в том, что фишка тайтла могла быть раскрыта лучше и качественнее даже для самих японцев.
Особенно смешно все это выглядит тогда, когда сейю парнишки (Амасаки Кохей) выговаривает русские слова лучше, чем Уесака...

[Skuchniy]

Сообщение от RazorStorm:

Особенно смешно все это выглядит тогда, когда сейю парнишки (Амасаки Кохей) выговаривает русские слова лучше, чем Уесака...

Ему особо интересных персонажей не дают, может дорастет до уровня топов.

[Svarog]

Сообщение от Skuchniy:

Любую мигрантку занимающуюся сьемками в рекламе и озвучкой коих полно? Авторам лицензионного английского дубляжа например это удалось. Думаю за последние пару лет количество подобных девушек только увеличилось.

Любой иммигрантке в сейю практически не пробиться. К тому же пиара на ней не сделаешь.

Сообщение от RazorStorm:

Это все понятно. Уесака Сумире действительно фанатка русского (и даже учила язык 4 года), но это не отменяет нормальное производство. Японских сейю с нормальным русским у них хватает ну и + коммент выше про иностранных. Те же китайцы спокойно юзают такой способ и ничего, все довольны.
Основной посыл в том, что фишка тайтла могла быть раскрыта лучше и качественнее даже для самих японцев.
Особенно смешно все это выглядит тогда, когда сейю парнишки (Амасаки Кохей) выговаривает русские слова лучше, чем Уесака...

Так им не надо раскрывать фишку для японцев. Им важнее личность сейю.
Да и сомневаюсь я, что японцы заинтересованы в таких мелочах. Они ж националисты жуткие, Япония понад усэ))))