Для входа на форум нажмите здесь

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > ММО Игры > Final Fantasy XIV Online > Статьи, переводы, обновления

Ответ
 
Опции темы
Старый 21.07.2011, 05:56   #1 
Милления
Фанат Милления вне форума

 Аватар для Милления

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 103
Всего лайков: 2
Регистрация: 02.09.2010
Пириводы

Могу раскодировать файл скиллов в нормальный тхт, любители могут сбацать свои "пириводы", сделаем ру патч для игры. Если это актуально, пишите.

Норб разумеется найдет в переводе происки дьявола и начнет разбрызгивать слюной в очередной раз.
Старый 21.07.2011, 08:16   #2 
nORb Dragon
 Альбомы пользователя
nORb Dragon вне форума

 Аватар для nORb Dragon

Ответить с цитированием
Re: Пириводы

1. кто хотел, тот уже раскодировал
2. по поводу предвзятости Норба к ботоводам: твое мнение ошибочно... он их спокойно игнорирует, пока они не начинают усиленно двигать свою "культуру" в массы...
__________________
not an Ordinary Rainbow Dragon - анахроничный танцующий с лезвиями дракон

Epic Seven, сводки с полей:
набор в гильдию «NightHawks» (есть 2 места)
Старый 21.07.2011, 08:20   #3 
Blizzaga
Старожил Blizzaga вне форума

 Аватар для Blizzaga

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,236
Всего лайков: 8
Регистрация: 11.05.2011
Игра: FF XIV: ARR
Сервер: Tonberry
Ник: Ren Scherwiz
Re: Пириводы

Цитата:
Сообщение от Милления Посмотреть сообщение
любители могут сбацать свои "пириводы", сделаем ру патч для игры
Только не это! Onegai. Не надо применять надмозг-скилл хотя бы к FF XIV. Итак уже осквернили практически все части своими русефекацыями.
Старый 21.07.2011, 08:55   #4 
Freewind Rider
Старожил Freewind Rider вне форума

 Аватар для Freewind Rider

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,329
Всего лайков: 5
Регистрация: 02.06.2011
GoHa.Ru II Степени
Re: Пириводы

В оригинале лучше, у большинства проблем наверняка не возникает, слабые духом автоматически отсеиваются еще при регистрации
__________________
Русские прусских всегда бивали, что ж тут перенять? А.Суворов
Старый 21.07.2011, 10:33   #5 
cr4man
 Альбомы пользователя
Фанат cr4man вне форума

 Аватар для cr4man

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 215
Всего лайков: 0
Регистрация: 23.10.2010
Игра: FFXIV
Сервер: Sargatanas
Ник: Slava Sokolov
Гилд.: Ночной ястреб
Инфо: SeeD
Re: Пириводы

она не сказала вам "а давайте это юзать все"
молодец Миления, ну могу тока морально поддержать, на кухне кода у меня тока обгарки выходят
__________________

Старый 21.07.2011, 10:42   #6 
nORb Dragon
 Альбомы пользователя
nORb Dragon вне форума

 Аватар для nORb Dragon

Ответить с цитированием
Re: Пириводы

Цитата:
Сообщение от cr4man Посмотреть сообщение
она не сказала вам "а давайте это юзать все"
молодец Миления, ну могу тока морально поддержать, на кухне кода у меня тока обгарки выходят
1. сильно сомневаюсь по поводу "она"
2. ты видно пропустил топик его авторства с рекламой крафт-бота топик можешь не искать, он просуществовал недолго...
__________________
not an Ordinary Rainbow Dragon - анахроничный танцующий с лезвиями дракон

Epic Seven, сводки с полей:
набор в гильдию «NightHawks» (есть 2 места)
Старый 21.07.2011, 10:46   #7 
Freewind Rider
Старожил Freewind Rider вне форума

 Аватар для Freewind Rider

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,329
Всего лайков: 5
Регистрация: 02.06.2011
GoHa.Ru II Степени
Re: Пириводы

Это оф сервер, а не "перадка", где детищам народных умельцев самое место, при этом уважаю ее начинания.
__________________
Русские прусских всегда бивали, что ж тут перенять? А.Суворов
Старый 21.07.2011, 10:51   #8 
cr4man
 Альбомы пользователя
Фанат cr4man вне форума

 Аватар для cr4man

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 215
Всего лайков: 0
Регистрация: 23.10.2010
Игра: FFXIV
Сервер: Sargatanas
Ник: Slava Sokolov
Гилд.: Ночной ястреб
Инфо: SeeD
Re: Пириводы

Цитата:
Сообщение от nORb Dragon Посмотреть сообщение
1. сильно сомневаюсь по поводу "она"
2. ты видно пропустил топик его авторства с рекламой крафт-бота топик можешь не искать, он просуществовал недолго...
я же говорил вам что я с бахума и достаточно с ним общался и щас общаюсь иногда, чтобы знать что это за вундер такой. У каждого есть свой взгляд о дабре, но не каждый делится, а ей не в заподло всегда поделится своими знаниями с другими
__________________

Старый 21.07.2011, 11:09   #9 
nORb Dragon
 Альбомы пользователя
nORb Dragon вне форума

 Аватар для nORb Dragon

Ответить с цитированием
Re: Пириводы

Цитата:
Сообщение от cr4man Посмотреть сообщение
я же говорил вам что я с бахума и достаточно с ним общался и щас общаюсь иногда, чтобы знать что это за вундер такой. У каждого есть свой взгляд о дабре, но не каждый делится, а ей не в заподло всегда поделится своими знаниями с другими
реклама бота - это не добро, а подстегивание других игроков на нарушение EULA... юзаешь?.. юзай, твои проблемы... но не надо других подталкивать под банхаммер и под ла2-стайл... как маленький, не понимаешь основ... "добро" подобного рода запрещено правилами форума, и мну рад этому...

кстати, помогу советом... если сильно нуждаешься в "знаниях о ботоводстве", гугль в помощь... форумов подобного плана в инете в изобилии, как русскоязычных, так и на других не менее популярных языках...
__________________
not an Ordinary Rainbow Dragon - анахроничный танцующий с лезвиями дракон

Epic Seven, сводки с полей:
набор в гильдию «NightHawks» (есть 2 места)
Старый 21.07.2011, 11:22   #10 
cr4man
 Альбомы пользователя
Фанат cr4man вне форума

 Аватар для cr4man

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 215
Всего лайков: 0
Регистрация: 23.10.2010
Игра: FFXIV
Сервер: Sargatanas
Ник: Slava Sokolov
Гилд.: Ночной ястреб
Инфо: SeeD
Re: Пириводы

так с этим все понятно, но мне вот было бы интересно например видеть русские букавы в квестах, так как английский у меня с тремя ногами и возможно не я один такой, а квестики я очень люблю проходить и изучать, помню ради этого я так сильно засел в вове, там такие интересные квесты их переплетение, те же книги,я к сожалению не все их там прошел
__________________

Старый 21.07.2011, 11:28   #11 
Blizzaga
Старожил Blizzaga вне форума

 Аватар для Blizzaga

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,236
Всего лайков: 8
Регистрация: 11.05.2011
Игра: FF XIV: ARR
Сервер: Tonberry
Ник: Ren Scherwiz
Re: Пириводы

Цитата:
Сообщение от cr4man Посмотреть сообщение
так как английский у меня с тремя ногами и возможно не я один такой
Так самое время выучить. Английский - он такой, всегда пригодится.
Старый 21.07.2011, 11:34   #12 
nORb Dragon
 Альбомы пользователя
nORb Dragon вне форума

 Аватар для nORb Dragon

Ответить с цитированием
Re: Пириводы

для перевода квестов надо энное количество людей повышенной активности... кто будет проверять наличие новых текстов после каждого обновления, срочно их переводить на литературный русский с минимумом "ужасных" ошибок (грамматика, орфография, пунктуация и т.д.) и своевременно выдавать "привыкшему к русику" народу новую рабочую версию... слабо верится, что по финалке будет подобная "группа людей"... максимум на что хватит сил и зачина текущим "группам", это на перевод существующих квестов... в дальнейшем же забьют, "авторское право" перевода оставят за собой, продолжателям идеи придется заново переводить старые переведенные квесты + новые, появившиеся после патчей... а квесты эти лежат в файликах финалки, что периодически заменяются при обновлении... хлоп, и либо мозгодробительная проблема при обновлении клиента, либо просто перевод квестов назад на английский...

проще всего переводить то, что от патча к патчу либо не меняется, либо очень-очень редко... то бишь (как предложил Милления) - описание скиллов... и против этого я ничего не имею, ибо "русики" привлекают в игру... хотя если привередничать, то опять же могу тыкнуть в EULA по поводу запрета на модификацию файлов клиента...
__________________
not an Ordinary Rainbow Dragon - анахроничный танцующий с лезвиями дракон

Epic Seven, сводки с полей:
набор в гильдию «NightHawks» (есть 2 места)
Старый 21.07.2011, 11:53   #13 
Blizzaga
Старожил Blizzaga вне форума

 Аватар для Blizzaga

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,236
Всего лайков: 8
Регистрация: 11.05.2011
Игра: FF XIV: ARR
Сервер: Tonberry
Ник: Ren Scherwiz
Re: Пириводы

Цитата:
Сообщение от nORb Dragon Посмотреть сообщение
ибо "русики" привлекают в игру...
Чаще всего они привлекают тот тип людей, который в игре не особо хочется видеть.
Цитата:
Сообщение от cr4man Посмотреть сообщение
с бахума
"Бахум", "Бодхум", "Бодун" - как уже только не называли этот сервер... Вам не кажется, что слово "Bodhum" произносится "Бодам" (ударение на "о")? По крайней мере, именно так оно звучит в японской версии (ボーダム [bo:damu]).
Старый 21.07.2011, 12:00   #14 
dantetheone
Guest

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: n/a
Re: Пириводы

Цитата:
Сообщение от nORb Dragon Посмотреть сообщение
то опять же могу тыкнуть в EULA по поводу запрета на модификацию файлов клиента...
Может и банхамер опуститься на головы. Перевод дело хорошее. Переведите как есть, выложите на каком-нибудь ресурсе.

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от Blizzaga Посмотреть сообщение
Вам не кажется, что слово "Bodhum" произносится "Бодам" (ударение на "о")? По крайней мере, именно так оно звучит в японской версии (ボーダム [bo:damu]).
Ну как-то так. Но на японское произношение я бы не ориентировался, они настолько сильно коверкают английские слова, что с трудом можно понять как оно звучит в оригинале. )))

Последний раз редактировалось dantetheone; 21.07.2011 в 12:00. Причина: Добавлено сообщение
Старый 21.07.2011, 12:06   #15 
nORb Dragon
 Альбомы пользователя
nORb Dragon вне форума

 Аватар для nORb Dragon

Ответить с цитированием
Re: Пириводы

я помню как локализировали Ryzom на русский язык... была война... по французской транскрипции выходило "ризом", по англо/американской - "райзом"... игра французская, да и привыкли мы к "ризому" как к ру-названию... а тут мракобесное "Райзом" на всех страничках официального сайта и форума...

через неделю форумваров по пожеланию ру-комьюнити официальное ру-название "Райзом" было переправлено везде на "Ризом"...
__________________
not an Ordinary Rainbow Dragon - анахроничный танцующий с лезвиями дракон

Epic Seven, сводки с полей:
набор в гильдию «NightHawks» (есть 2 места)
Старый 21.07.2011, 12:08   #16 
Blizzaga
Старожил Blizzaga вне форума

 Аватар для Blizzaga

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,236
Всего лайков: 8
Регистрация: 11.05.2011
Игра: FF XIV: ARR
Сервер: Tonberry
Ник: Ren Scherwiz
Re: Пириводы

Цитата:
Сообщение от dantetheone Посмотреть сообщение
они настолько сильно коверкают английские слова
Это "коверканье" называется транскрибирование. Достаточно знать несколько несложных правил, и ты сможешь точно так же "коверкать" английские слова на японский манер.
Только что запихал в гугл-транслейт "bodhum" и прослушал произношение. Очень похоже на "бОдам".
Старый 21.07.2011, 12:17   #17 
cr4man
 Альбомы пользователя
Фанат cr4man вне форума

 Аватар для cr4man

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 215
Всего лайков: 0
Регистрация: 23.10.2010
Игра: FFXIV
Сервер: Sargatanas
Ник: Slava Sokolov
Гилд.: Ночной ястреб
Инфо: SeeD
Re: Пириводы

Цитата:
Сообщение от Blizzaga Посмотреть сообщение
"Бахум", "Бодхум", "Бодун" - как уже только не называли этот сервер... Вам не кажется, что слово "Bodhum" произносится "Бодам" (ударение на "о")? По крайней мере, именно так оно звучит в японской версии (ボーダム [bo:damu]).
на самом деле мне насрать как он там правильно говорится и насцать как оно там пишется, к людям которым я обращаюсь достаточно и Бахума
зы и вообще я те не знаю, я с тобой не пил не качаюсь в пати и вообще в игре не видел не разу вроде
__________________

Старый 21.07.2011, 12:17   #18 
Blizzaga
Старожил Blizzaga вне форума

 Аватар для Blizzaga

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,236
Всего лайков: 8
Регистрация: 11.05.2011
Игра: FF XIV: ARR
Сервер: Tonberry
Ник: Ren Scherwiz
Re: Пириводы

Цитата:
Сообщение от cr4man Посмотреть сообщение
на самом деле мне насрать как он там правильно говорится и насцать как оно там пишется
Дай-ка угадаю, русский язык ты тоже учишь ради экзамена, и тебе насрать, как правильно слова пишутся? Тогда вообще непонятно, зачем тебе перевод квестов, если тебе на все это насрать.
Старый 21.07.2011, 12:19   #19 
cr4man
 Альбомы пользователя
Фанат cr4man вне форума

 Аватар для cr4man

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 215
Всего лайков: 0
Регистрация: 23.10.2010
Игра: FFXIV
Сервер: Sargatanas
Ник: Slava Sokolov
Гилд.: Ночной ястреб
Инфо: SeeD
Re: Пириводы

Цитата:
Сообщение от Blizzaga Посмотреть сообщение
Дай-ка угадаю, русский язык ты тоже учишь ради экзамена, и тебе насрать, как правильно слова пишутся? Тогда вообще непонятно, зачем тебе перевод квестов, если тебе на все это насрать.
дай угадаю, очки юзер?
Цитата:
Сообщение от cr4man Посмотреть сообщение
так с этим все понятно, но мне вот было бы интересно например видеть русские букавы в квестах, так как английский у меня с тремя ногами и возможно не я один такой, а квестики я очень люблю проходить и изучать, помню ради этого я так сильно засел в вове, там такие интересные квесты их переплетение, те же книги,я к сожалению не все их там прошел
__________________

Старый 21.07.2011, 12:22   #20 
Blizzaga
Старожил Blizzaga вне форума

 Аватар для Blizzaga

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,236
Всего лайков: 8
Регистрация: 11.05.2011
Игра: FF XIV: ARR
Сервер: Tonberry
Ник: Ren Scherwiz
Re: Пириводы

Ага, т.е. если в квесте тебе напишут вообще левую отсебятину - тебе будет без разницы, лишь бы были "русские букавы"? Ведь тебе же насрать, как оно правильно, не так ли?
Старый 21.07.2011, 12:31   #21 
cr4man
 Альбомы пользователя
Фанат cr4man вне форума

 Аватар для cr4man

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 215
Всего лайков: 0
Регистрация: 23.10.2010
Игра: FFXIV
Сервер: Sargatanas
Ник: Slava Sokolov
Гилд.: Ночной ястреб
Инфо: SeeD
Re: Пириводы

неправельно) собственно изменится в лучшую сторону, так как с анг воощее труба, ну конечно же я хотел бы лучшего, но я так понял ты указываешь на мои недостатки, я их знаю и мои знания языка лишь вершина айсберга и тут как бы я не выдвигаю свою кандидатуру на переводчика, я не путай насрать на орфографию и насрать на смысл

зы ты еще не учил Белорусский язык, там правило как слышишь так и пишешь, но почему то я всегда как то не так все слышу и если моя соседка писала почему то правильно, то я не правильно, нет так мол слышу. звездануться . вот в математике например все понятно, если ты напишешь не правильно, то там все ясно сразу станет по ответу, а тут хрен поймешь
__________________

Старый 21.07.2011, 13:10   #22 
jackff
 Альбомы пользователя
Старожил jackff вне форума

 Аватар для jackff

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,302
Всего лайков: 6
Регистрация: 10.10.2010
Игра: Final Fantasy
Ник: Jackff
Re: Пириводы

Цитата:
Сообщение от cr4man Посмотреть сообщение
вот в математике например все понятно, если ты напишешь не правильно, то там все ясно сразу станет по ответу,
В математике если сделал четное количество ошибок, то ответ может сойтись, так что не факт, что с ответом будет все понятно))
Старый 21.07.2011, 16:07   #23 
Blizzaga
Старожил Blizzaga вне форума

 Аватар для Blizzaga

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,236
Всего лайков: 8
Регистрация: 11.05.2011
Игра: FF XIV: ARR
Сервер: Tonberry
Ник: Ren Scherwiz
Re: Пириводы

Цитата:
Сообщение от cr4man Посмотреть сообщение
ты еще не учил Белорусский язык, там правило как слышишь так и пишешь
В японском тоже как слышишь, так и пишешь. И в немецком. Офигеть, да? Поверь, эти языки намного сложнее белорусского (для русского, естественно), и я их учил.
И собственно суть не в орфографии, а в том, как это воспринимает человек. Если бы мне сказали, как правильно читается слово, да еще и с доказательствами, логичнее было бы принять к сведению, а не кидаться словами "мне насрать" и т.д. Это просто выдает школоло натуру человека (юношеский максимализм etc), не более того.
Старый 21.07.2011, 16:07   #24 
Artua
 Альбомы пользователя
Правдоруб Artua вне форума

 Аватар для Artua

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 6,106
Всего лайков: 28
Регистрация: 28.11.2008
GoHa.Ru - СтарожилДжентльменПризнанный автор
Награжден за: За развитие раздела FF XIV OnlineПросветитель
Награжден за: переводы гайдов по C9
Re: Пириводы

Цитата:
Сообщение от jackff Посмотреть сообщение
В математике если сделал четное количество ошибок
Относится только к российским "заведениям" среднего звена.


Цитата:
Сообщение от Милления Посмотреть сообщение
сделаем ру патч для игры.
1.) Квесты переводить смысла нет. Занимался, слишком динамичные изменения.
2.) Меню и так понятно. А также есть форум-гайд (переведённый) - на русском.
3.) Модификация клиента ПОКА запрещена. В будущем Ёшик сказал, что даст добро.
Как быть с этим? Если не увижу адекватных ответов топик стартера, то тема себя исчерпает.
Старый 21.07.2011, 18:15   #25 
jackff
 Альбомы пользователя
Старожил jackff вне форума

 Аватар для jackff

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,302
Всего лайков: 6
Регистрация: 10.10.2010
Игра: Final Fantasy
Ник: Jackff
Re: Пириводы

Цитата:
Сообщение от h2o1 Посмотреть сообщение
Относится только к российским "заведениям" среднего звена.
это какие например? Ты хочешь сказать что Санкт Петербурский университет - заведение среднего звена? или у нас все среднего?
Ответ

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > ММО Игры > Final Fantasy XIV Online > Статьи, переводы, обновления
Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


(c) GoHa.Ru 2003-2019
Рейтинг@Mail.ru