Авторизация / Регистрация

[Zan]

Сообщение от Efemische:

что тощий и качилло друг друга чуть ли не ненавидят

озвучка и фактаж - разные вещи

[Efemische]

Сообщение от Zan:

озвучка и фактаж - разные вещи

две части одного целого. Если она нагло врёт, то какой смысл в отличной работе актёров? Игрок получит не ту игру, которую сделали разработчики, как ни крути. BTW проблемы с переводом распространяются и на сабы в том числе, т.е. "не то" получили вообще все, кто яп не понимает

[ani]

Сообщение от Efemische:

а, эт где на переводчиках сидели фантазёры из-за которых был сделан вид, что тощий и качилло друг друга чуть ли не ненавидят

Ну, это же типа официальный перевод. Судя по количеству подобного (FE, Xenoblade, FF разные и пр.) можно предположить, что это что-то типа очень херовой адаптации/цензуры под гайдзинов. Учитывая качество озвучки, текста и т.п. мне, к примеру, сложно усомниться, что подобные нестыковки сделаны специально под другие регионы, помимо Японии.

[Efemische]

Сообщение от ani:

херовой адаптации/цензуры под гайдзинов

хреновая адаптация - мб. Цензура - хрен знает в данном случае. Качилло и тощий в оригинале просто изредка друг друга подкалывают по-доброму, а в русском и англе они прям натурально друг друга ненавидят и уж очень злые

[Skuchniy]

Вы глубоко копаете, думаю просто несерьезно относились в принципе к версии игры не японской.

[_CTPAHHuK_]

Всё что нужно знать об игре:

[R a r i t y]

Ура. Наконец-то можно поиграть во что-то динамичное после Mirror, Dishonored, Larы, Control, Hellblade, Horizon… Повсюду этот долбаный сексист и алкоголик Геральд на своей хромой кляче с веществами.

[Whawk]

Сообщение от R a r i t y:

Hellblade

Разве оно динамичное?

[Посвященный адепт]

очередная 4090ти решит все ваши проблемы