Авторизация / Регистрация

[Efemische]

Компания Aniplex провела сегодня специальный ивент с важными новостями по аниме-адаптации серии ранобэ Seishun Buta Yarou и анонсировала полноценный второй сезон для сериала. Продолжение "Юного свина, который не понимает мечту девочки-зайки" адаптирует 8 и 9 тома оригинального ранобэ (первый сезон и фильм показали события 1-7 томов) и пока не имеет дату премьеры, но зато у него есть небольшой трейлер.

YouTube (short)

Сериал расскажет события арки "Девочки с рюкзаком" и "Вышедшей на прогулку сестры" с фокусом на маленькой Сакураджима Май и младшей сестре главного героя Азусагава Каэдэ соответственно. В рамках трансляции, в которой приняли участие сейю Сакута, Каэдэ и Май, а также автор оригинального ранобэ, нам также показали новый постер для грядущего второго сезона.

А если вы не знаете, какие аниме стоит посмотреть в грядущем осеннем сезоне, то у нас для вас есть предварительный обзор.

[Skuchniy]

Чего то долго тянули, мне его еще давно советовали как 1 из топовых в поджанре.

[Niphestotel]

Вообще не зашло

[Brozu]

Сообщение от Efemische:

Юный свин не понимает мечты девочки-зайки

YouTube

Сколько вижу новости об аниме, то каждый раз удивляюсь названиям. Одно оригинальней другого, словно через генератор текста прогоняют.

[Efemische]

Сообщение от Brozu:

Сколько вижу новости об аниме, то каждый раз удивляюсь названиям.

Японцы

А если серьёзно, то тут просто проблематично перевести Buta Yarou на русский с сохранением смысла и потому используется максимально тупой перевод в лоб

[Brozu]

Сообщение от Efemische:

и потому используется максимально тупой перевод в лоб

Ох уж эти "Я провалился в деревенский толчок, но переродился рыцарем-яйцом, что жаждет сразиться с драконом!"

[Skuchniy]

На сайтах неплохое название на мой вкус "Этот глупый свин не понимает мечту девочки-зайки", оно похоже на русский язык больше, за счет указания "этот" и прилагательного "глупый".

[Efemische]

Сообщение от Brozu:

Ох уж эти "Я провалился в деревенский толчок, но переродился рыцарем-яйцом, что жаждет сразиться с драконом!"

звучит как тайтл, который обязательно надо глянуть

[Magos Bur]

Сообщение от Brozu:

Ох уж эти "Я провалился в деревенский толчок, но переродился рыцарем-яйцом, что жаждет сразиться с драконом!"

[Brozu]

Сообщение от Efemische:

звучит как тайтл, который обязательно надо глянуть

Почему-то даже мне стало интересно, хотя старался наиболее нелепое название придумать. Может я японец?

[Usher]

Сообщение от Brozu:

Сколько вижу новости об аниме, то каждый раз удивляюсь названиям. Одно оригинальней другого, словно через генератор текста прогоняют.

Это жанровая особенность нейминга ранобешек - они должны именно в такой форме отражать содержание, так принято. Соответственно аниме, созданные по ранобешкам, получают по наследству такие вот идиотские названия.

[Magos Bur]

Сообщение от Usher:

они должны именно в такой форме отражать содержание, так принято

Не совсем "так принято", в определенный момент количество ранобешек на профильных сайтах стало зашкаливающим, как и конкуренция, поэтому стали пихать tldr сюжета в название, для привлечения читателей, это в основном касалось исекаев, но затем перекинулось и на другие жанры.

[Ctr]

Сообщение от Niphestotel:

Вообще не зашло

Да говно какое-то, но осуждать не будем.

[Centzontotochtin]

Сообщение от Efemische:

А если серьёзно, то тут просто проблематично перевести Buta Yarou на русский с сохранением смысла и потому используется максимально тупой перевод в лоб

остолоп, невежда, деревенщина, собака сутулая

[Usher]

Сообщение от Magos Bur:

Не совсем "так принято"

То, что ты написал дальше, как раз и является дефиницией выражения "так принято". Просто ты раскрыл почему именно так принято.

[Skuchniy]

Сообщение от Magos Bur:

для привлечения читателей

И чего это работает? По мне так название подобное выглядит кринжово, типа автор не осилил нормальное придумать.

[Magos Bur]

Сообщение от Skuchniy:

И чего это работает? По мне так название подобное выглядит кринжово, типа автор не осилил нормальное придумать.

Что б не кликать на линке и не искать описание, так сказать товар лицом, конкуренция адовая за читателя, вот и появляются такие способы завлечь, коли использую, значит работает. Шаблон про школьника рисующего мангу/пишущего ранобе не на пустом месте появился, ибо миллионы их

[Skuchniy]

Сообщение от Magos Bur:

Шаблон про школьника рисующего мангу/пишущего ранобе не на пустом месте появился, ибо миллионы их

Этож хорошо, из массы пробующих вырастет несколько действительно хороших авторов. Но меня лично такие названия отталкивают)

[fixeel]

Сообщение от Brozu:

Одно оригинальней другого, словно через генератор текста прогоняют.

обычный гугл перевод вне контекста, классика

[Efemische]

Сообщение от fixeel:

обычный гугл перевод вне контекста, классика

щас ты нам как переведёшь самостоятельно, да ещё с учётом контекста. Переведёшь ведь?

[spleanfield]

@Brozu, я пришел сюда написать твой комментарий, поэтому я просто отпишусь здесь)

[fixeel]

Сообщение от Efemische:

щас ты нам как переведёшь самостоятельно, да ещё с учётом контекста. Переведёшь ведь?

так я и не вызывался. Просто констатирую факт, как и с многими другими текстами. Щас мангу читаю, там гг три раза имя редачили, и всё никак не могут найти почву.

Это как с анлейта Master всё время переводят как мастер, вне контекста.


Идиотизм же..

[Kamail]

Не ну ниче такая эта зайка, ****ит иногда своего куна, да и вообще вполне харизматичная.

[Efemische]

Сообщение от fixeel:

так я и не вызывался.

проблема в том, что это наиболее адекватный вариант. Остаётся только придумать слово для, собственно, Buta yarou и всё будет в шоколаде.

Сообщение от fixeel:

Щас мангу читаю, там гг три раза имя редачили, и всё никак не могут найти почву.

Три разный варианта для Азусагава Сакута? Или манга другая совершенно и просто наблюдение?

Сообщение от fixeel:

Это как с анлейта Master всё время переводят как мастер, вне контекста.

ну так для такого мастера есть нормальный перевод в одно слово и это действительно идиотизм

[Skuchniy]

Сообщение от Kamail:

****ит иногда своего куна

А это вобще какая то нездоровая тема в аниме, почему то девушки с прямо жестокостью избивают ояшей, страшно за них.