читая нормальные новеллы, ты не представляешь кавайных нях
Чёето? Вполне себе представляю, особенно если автор способен это описать.
Хотя да, согласен в том плане что для того чтобы точно передать образы режиссёру нужно действительно любить данное произведение, что бывает крайне редко.
Сходу так могу вспомнить фильм "Джон Картер", где режиссёр очень сочно подобрал Дею Торис, видно что старался и фанат книги.
А вообще вспомнилось, к слову, одна вещь:
фильм "Игра Эндера", после которого я прочёл одноимённую книгу
И вот это реально удачное попадание. Причём именно нужно сначала смотреть, а только потом читать оригинал.
Автор книги очень скуп на описание персонажей, но зато отлично приписал сюжет. А в фильме наоборот - персонажи близко к оригиналу, а вот сюжет большинством не попал на экран, из-за ограничений в хронометраже, из-за чего логические цепочки рвутся. А вот всё вместе - идеально.