Авторизация / Регистрация

[Libris]

Альфина осталась в команде как переводчик

В середине мая стало известно, что работа над локализацией RPG Disco Elysium от ZA/UM началась, а занимается ею команда поклонников во главе с Вольгой Капитоновой под надзором главного редактора Александры «Альфины» Голубевой.

Участники проекта с воодушевлением отзывались об уникальной возможности, однако радость их была недолгой. Очевидно, эстонцы не слышали о поговорке про коней и переправу: ZA/UM переложила перевод игры на русский язык на агентство Testronic.

Все ради максимального качества. Как далеко успела продвинуться локализация, остается лишь гадать, но студия заявила, что труд фанатов «не останется незамеченным или неоплаченным». Некоторые из них, включая Альфину, но уже в качестве переводчика, продолжат работу вместе с Testronic.

Обсудить Disco Elysium можно в специальной теме на нашем форуме.

https://forums.goha.ru/showthread_0_0_t1292412

Twitter

https://twitter.com/alphyna/status/1272932484003565570

Другие публикации об игре Disco Elysium на GoHa.Ru:

---

• Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
• Disco Elysium выйдет на Nintendo Switch
• Игрой года по версии BAFTA стала Outer Wilds, свое получила и Disco Elysium

YouTube

Источник: Steam

Цитата:

GIGABYTE GeForce RTX 2060 SUPER™ GAMING OC 8G н-н-нада? А на халяву? Тогда бегом принимать участие в конкурсе от GIGABYTE и GoHa.Ru! А еще у нас можно получить один из трех WD_Black™ P10 Game Drive от Western Digital или прибрать к рукам периферию от SteelSeries.

[UglyDuck_renamed_1074694_24042023]

Люди хрен знает сколько ковырялись, а эти эстонцы, - "Нееее прикаАаадиииилась!" И хуйяк их с телеги.

[Fallze]

Положняк? Что за слово.
Не нужен такой переводчик и тем более редактор.

[Hoshigami]

Сообщение от Fallze:

Положняк? Что за слово.

Ты просто не шаришь за движ в писательской тусовке, так что спивайся дальше на обочине своей интеллектуальной бездарности.

[MrakSW]

Сообщение от Hoshigami:

Ты просто не шаришь за движ в писательской тусовке, так что спивайся дальше на обочине своей интеллектуальной бездарности.

сколько сканвордов разгадываешь за смену в пятерке ?

[xxxHOliC]

Сообщение от Fallze:

Положняк? Что за слово.

Попробуй в Гугл транслейте с АУЕ на Русский.

[Nacu]

Фанаты дальше твиттера чет не ушли

[SHTURM]

Ибо не хер

[PelmenT]

Сообщение от UglyDuck:

Люди хрен знает сколько ковырялись, а эти эстонцы, - "Нееее прикаАаадиииилась!" И хуйяк их с телеги.

Потому что как раз именно фанаты очень медленно переводили - сказывается любительский подход в свободное от основной работы время.

А передали профессионалам, которые этим и зарабатывают - они сделают на порядок быстрее

[UglyDuck_renamed_1074694_24042023]

Сообщение от PelmenT:

Потому что как раз именно фанаты очень медленно переводили - сказывается любительский подход в свободное от основной работы время.

А передали профессионалам, которые этим и зарабатывают - они сделают на порядок быстрее

Ну тоже верно.

[ghoul2788]

Питерское быдло все равно продолжат переводить? Жаль, жаль

[hey boss]

Ну и отлично. А то сидел играл со словарем, прям как в 90-е

[_Freak]

Сообщение от Libris:

во главе с Вольгой Капитоновой

Ппц погонялово

[CXI]

тестроник, буэ

[vesp1ra_renamed_1031367_01052023]

Быстро однако достал разрабов чсв вышеупомянутой мадам