Авторизация / Регистрация

[Libris]

Вместе с контентом «Греймура»

Zenimax Online Studios и Bethesda Softworks готовятся продолжить сюжет «Темное сердце Скайрима» в MMORPG The Elder Scrolls Online дополнением «Греймур», с контентом которого теперь можно познакомиться на публичном тестовом сервере.

Вводные задания стали доступны еще 30 марта, хотя релиз аддона отложили примерно на неделю (изначально на ПК он должен был появиться 18 мая). Однако на PTS есть и другое крайне важное нововведение для русскоговорящих игроков - официальная локализация, которую фанаты ждали шесть лет. Конечно же, перевод еще будет дорабатываться, а поклонники могут внести свою лепту, сообщив о найденных ошибках через команды чата /locru или /локализация.

Дополнение Greymoor для The Elder Scrolls Online выйдет на ПК в конце мая, а на PlayStation 4 и Xbox One - в начале июня. Обсудить TESO можно в отдельном разделе на нашем форуме.

YouTube

Источник: Zenimax Online Studios

[Whutharth_renamed_1342240_21042023]

Осталось подписку сделать за 200 рублей.

[BlackmoreTV]

Переведен только текст? Озвучки русской нет?

[xxxHOliC]

Хотелось бы глянуть примеры.

Правильно я понимаю, что они ВСЮ игру переводят или только Греймур?

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от BlackmoreTV:

Переведен только текст? Озвучки русской нет?

Об этом даже вопрос стоять не может. Столкьо озвучивать никто не будет. Если бы сразу локализацией занимались то озвучку можно было бы ожидать, а тут 6 лет контента - очень маловероятно.

[Sapphire]

Ну это особо не новость, оценить бета версию локализации уже много лет можно было с аддоном Они там вроде собирались переделать боевую систему, что там с этим слышно ?

[MikeNew]

Сообщение от Libris:

Однако на PTS есть и другое крайне важное нововведение для русскоговорящих игроков - официальная локализация, которую фанаты ждали шесть лет.

Не зря купил.

[CptDonky]

Сообщение от xxxHOliC:

Правильно я понимаю, что они ВСЮ игру переводят или только Греймур?

Должна быть вся

[rogue]

ребят, т.е. они просто добавили ру субтитры, верно?

знаете, даже забавно, что люди не могли на старте это сделать, ссылаясь на...на что там чаще всего разрабы ссылаются? (ру сервера дорого? или ру поддержка будет нужна?....а сейчас что? ру серваки типа завезли что ли? вроде нет) ...и спустя 6 лет...когда игра обросла контентом и перевода ЕЩЁ больше и он стоит разумеется дороже, чем 6 лет назад))) гениально, етимать, браво)

но , не смотря на этот забвный факт со временем, новость разумеется приятная даже для тех, кто не играет в ТЕСО, ибо чем больше разработчиков игр будут замечать такое мизерное русскоговорящее собщество (подумаешь, русскоговорящих в мире 260 миллионов, хрень какая) , тем чаще мы будем видеть наш родной язык в играх, а это ваще-то замечательно.

иной раз даже неплохо понимая фентези книги на англ, в игре с монитора читать английский совсем не хочется, это уже что-то в области комфорта, когда иностранные слова могут мешать получать удовольствие от игры

[Svarog]

Сообщение от Sapph1re:

Ну это особо не новость, оценить бета версию локализации уже много лет можно было с аддоном

вроде как говорили, что полностью свой перевод, поглядим.

Сообщение от Sapph1re:

Они там вроде собирались переделать боевую систему, что там с этим слышно ?

нифига не слышно, убирать вивинг не будут

[Nexrom]

кто в теме , на сосноли завезут тоже русский ?

[Radvetan]

Сообщение от Nexrom:

кто в теме , на сосноли завезут тоже русский ?

Нет

Сообщение от rogue:

знаете, даже забавно, что люди не могли на старте это сделать, ссылаясь на...на что там чаще всего разрабы ссылаются?

На то ,что ру комьюнити слишком маленькое и не платежеспособное

[Sapphire]

Сообщение от Svarog:

нифига не слышно, убирать вивинг не будут

Типа уже сообщили, что ничего переделывать не будут, или что ?

[rogue]

Сообщение от Radvetan:

На то что ру комьюнити слишком маленькое и не платежеспособное

да, а ещё забавно, когда кто-то начинает кричать , типа "да ты дурачок, у них там сидят не идиоты и если они не переводят игру, то это не выгодно"... а вдруг стало выгодно)))) капец, бред
выгодно переводить на русский ВСЕГДА, народа у нас полно, интернет у нас в стране куда лучше и дешевле, чем в любой стране европы , а уж тем более лучше, чем в США

[QuadroTony]

Сообщение от rogue:

выгодно переводить на русский ВСЕГДА

очнись от бреда

если бы так было то они бы перевели НА РЕЛИЗЕ

а так это как в любом другом бизнесе
если все основные точки сбыта занял, начинаешь приглядываться где еще что упустил, где есть чем поживиться пусть даже самую малость
и тогда-то и падает взгляд на бедные страны-помойки, которые в топах по пиратству и прочее

[Crimson Ink_renamed_1455679_11062023]

Сообщение от rogue:

вдруг стало выгодно)))) капец, бред

Но так всегда. Незачем переводить, если игрой могут не заинтересоваться. Другое дело, что всегда TES переводили на русский, что значит, что есть фанбаза. Но TESO отказались, пока не появилась плотная пачка русских. С варкрафтом тоже самое было.

[QuadroTony]

[Factoris]

Болотами уходи болотами Не могли нанять нормальных переводчиков?

[Скандий]

Сообщение от rogue:

ребят, т.е. они просто добавили ру субтитры, верно?
знаете, даже забавно, что люди не могли на старте это сделать, ссылаясь на...на что там чаще всего разрабы ссылаются? (ру сервера дорого? или ру поддержка будет нужна?....а сейчас что? ру серваки типа завезли что ли? вроде нет) ...и спустя 6 лет...когда игра обросла контентом и перевода ЕЩЁ больше и он стоит разумеется дороже, чем 6 лет назад))) гениально, етимать, браво)

У игры уже года 3 есть замечательный фанатский перевод 90% игры (он был и раньше, но и переведено было меньше). Благодаря ему собралась неслабая база русскоговорящих игроков. То что Зенимакс решили перевести игру официально, по большей части заслуга именно фанатского перевода и людей которые над ним работали.

[rogue]

Сообщение от Скандий:

То что Зенимакс решили перевести игру официально, по большей части заслуга именно фанатского перевода и людей которые над ним работали

я ни разу не хочу обесценивать ту титаническую и кропотливую работу людей над переводом, но с точки зрения крупной компании....зачем тогда тратиться на перевод, если коммьюнити сами справились с этой задачей пусть даже на 90%...зачем траты? а они явно немалые, в игре тонны текста из квестов, книг , диалогов, описаний...и.т.д

ну да ладно, всё равно нам не понять логику людей, которые прнимают такие решения или не принимают их 6 лет назад, когда это всё в разы дешевле было сделать

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от Crimson Ink:

всегда TES переводили на русский, что значит, что есть фанбаза. Но TESO отказались

да, это противоречия такие странные...фаны есть, скайрим продаётся космическими тиражами , а ТЕСО почему-то решили не переводить...странные люди принимают решения, как я уже сказал

[Crimson Ink_renamed_1455679_11062023]

Сообщение от rogue:

да, это противоречия такие странные...фаны есть, скайрим продаётся космическими тиражами

EA так часто делала. Та же Алиса. Переводили, переводили, а после - а сейчас мы не будем. Или Fallout. Переводили с голосом - а теперь не будем.

[rogue]

Сообщение от Crimson Ink:

Или Fallout. Переводили с голосом - а теперь не будем.

не, голос это совсем другие деньги по сравнению с субтитрами

[Vankyb]

Сообщение от Sapph1re:

Типа уже сообщили, что ничего переделывать не будут, или что ?

Они и не собирались, там гдет стрим был когда Лич Ламберт сказал что его не правельно поняли(была оговорка) на счет боевой системы, они будут переделывать эффекты скилов, менять статы у пух(старые сеты будут давать другие эффекты,валькин скория будет теперь вместо хп давать маг пробитие) ну и ещё верфульфов и вампиров скилы переделали вроде..

[xxxHOliC]

Сообщение от rogue:

знаете, даже забавно, что люди не могли на старте это сделать, ссылаясь на...на что там чаще всего разрабы ссылаются?

Аудитория маленькая. Например ФФ15 локализовали - не окупилось. Хотя казалось бы - почему!? ПОэтому и ФФ7Ремейк не стали переводить вообще(вероятно).
На 4999(или сколкьо там?) рублей, которые игра стоил и что х@р кто купит в россии.


Ну и да, нужно техподдержку иметь на русском.

Плюс у них теперь есть своё отделение в россии.

Сообщение от rogue:

а вдруг стало выгодно))))

Да, почему нет? С тех пор игра перешла практически на ф2п, повился большой шоп с лутбоксами, сформировано какое-никакое комьюнити, плюс рынок освоен Фоллаутом 76.

Сообщение от rogue:

выгодно переводить на русский ВСЕГДА

Нет. Пример той же ФФ15 показал, что не всегда.

Сообщение от rogue:

а уж тем более лучше, чем в США

Только играют больше в США(если сравнивать с россией) платежеспособность выше в США, там никто не верещал на стоимость игры на релизе.

Сообщение от Factoris:

Не могли нанять нормальных переводчиков?

Пришел эксперт по переводу. Расскажи как надо.

Сообщение от rogue:

я ни разу не хочу обесценивать ту титаническую и кропотливую работу людей над переводом, но с точки зрения крупной компании....зачем тогда тратиться на перевод, если коммьюнити сами справились с этой задачей пусть даже на 90%...зачем траты? а они явно немалые, в игре тонны текста из квестов, книг , диалогов, описаний...и.т.д

Потому что наличие фанатского перевода не освобождает игру от клейма в стиме "Этот продукт не поддерживает русский язык", на который отечественный плебос реагирует однозначно в 99% случаев. То что кто-то узнает о том, что есть какой-то фанатский сайт с фанатским переводом, который надо устанавливать - это уже отсеивать кучу народа даже не из плебоса, потому что сразу вызывает подозрение качество перевода, а то и однозначное "фанасткое = говно значит".

Короче: очень-очень-очень много фильтров.

[Factoris]

Сообщение от Sapph1re:

не будут, или что ?

вивинг не будут остальное
https://forums.elderscrollsonline.co...h-notes-v6-0-0

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от xxxHOliC:

как надо

Надо хорошо и правильно а не гугл переводчик, че за усталость ухода от болта?

[merit]

Сообщение от rogue:

выгодно переводить на русский ВСЕГДА

Как хорошо, что человек знает лучше разрабов, что выгодно и что нет им.